"economic and social factors" - Translation from English to Arabic

• العوامل الاقتصادية والاجتماعية
• عوامل اقتصادية واجتماعية
• والعوامل الاقتصادية والاجتماعية

Many speakers considered economic and social factors to be responsible for entrapping women in abusive relationships.
واعتبر العديد من المتكلمين العوامل الاقتصادية والاجتماعية مسؤولة عن إيقاع المرأة في شراك علاقات تعسّفية.

Moreover, counsel argues that economic and social factors are irrelevant for the determination of discrimination.
وفضلاً عن هذا يحاجج المحامي بأن العوامل الاقتصادية والاجتماعية غير ذات صلة بإثبات التمييز.

Contributing to it is a growing respect for human rights and appreciation of the economic and social factors involved in their full achievement.
ويسهم فيه تنامي احترام حقوق الإنسان وتقدير العوامل الاقتصادية والاجتماعية التي ينطوي عليها الإنجاز الكامل.

Among the reasons for the eruption of a large number of local conflicts worldwide are economic and social factors.
ومن أسباب اندلاع عدد كبير من الصراعات المحلية على الصعيد العالمي، العوامل الاقتصادية والاجتماعية.

It further noted that there are challenges in anticipating, attributing and quantifying potential consequences owing, inter alia, to the many economic and social factors and diverse policy objectives involved.
كما لاحظ وجود تحديات في عملية توقع الآثار المحتملة وعزوها وتحديدها كميّاً، وذلك لأسباب منها ما تنطوي عليه من عوامل اقتصادية واجتماعية عديدة وأهداف سياساتية متنوعة.

economic and social factors may also contribute to psychological explanation.
وتسهم العوامل الاقتصادية والاجتماعية أحيانا في التفسير السيكولوجي.

Development capacity involved a variety of economic and social factors.
فالقدرة الإنمائية تضم مجموعة من العوامل الاقتصادية والاجتماعية.

The economic and social factors conducive to such trafficking were not present, and it ran counter to the national culture.
وإن العوامل الاقتصادية والاجتماعية التي تؤدي إلى ذلك غير موجودة، والاتِّجار يتنافى مع الثقافة الوطنية.

economic and social factors were also to blame for the exploitation of child labour.
كما أن العوامل الاقتصادية والاجتماعية مسؤولة أيضا عن استغلال عمل اﻷطفال.

Links between economic and social factors of development are essential and those links will include international as well as intra-national elements.
ووجود روابط بين العوامل الاقتصادية والاجتماعية للتنمية أمر ضروري وسوف تتضمن هذه الروابط عناصر دولية وأخرى وطنية.

We must take account of the economic and social factors which play an important role in many of the producer countries.
ويجب أن نضع في الاعتبار العوامل الاقتصادية والاجتماعية التي تقوم بدور هام في العديد من البلدان المنتجة.

We all recognize that the background and, in large part, the primary cause of these ills is the influence of economic and social factors that affect developing countries in particular.
ونحن جميعا ندرك أن الخلفية الكامنة وراء هذه العلل وسببها الرئيسي هو، الى حد كبير، تأثير العوامل الاقتصادية والاجتماعية التي تضر البلدان النامية بصورة خاصة.

Long-term solutions to those problems would need to focus on the delivery of basic services by justice and security institutions, while taking into account relevant economic and social factors.
إن الحلول الطويلة الأجل لهذه المشكلة تحتاج إلى التركيز على توفير مؤسسات العدالة والأمن للخدمات الأساسية، مع وضع العوامل الاقتصادية والاجتماعية ذات الصلة في الاعتبار.

These same groups also lose out on account of a failure to enforce court decisions, particularly where economic, social and cultural rights are at issue, which illustrates the relationship between key economic and social factors and the administration of justice.
وكثيرا ما تتضرر هذه الفئات أيضا من جراء عدم تنفيذ الأحكام، ولا سيما تلك المتعلقة بالحقوق اقتصادية والاجتماعية والثقافية، مما يدل على وجود صلة بين العوامل الاقتصادية والاجتماعية وإقامة العدل.

38. Behind the immediate causes of flight there might also be economic and social factors.
٣٨ - واستأنف قائلا إنه قد تكون أيضا بعض العوامل الاقتصادية والاجتماعية من بين اﻷسباب المباشرة للفرار.

In general, the temporary movement of women to provide services abroad has been found to have a net positive effect on the economy of the home country, taking into account both economic and social factors.
وبشكل عام فإن حركة النساء المؤقتة لتوفير الخدمات في الخارج تبين أن لها أثراً إيجابياً واضحاً على اقتصاد البلد الأصلي، مع مراعاة كل من العوامل الاقتصادية والاجتماعية.

There is an urgent need to strengthen the relationship between the Security Council and the Economic and Social Council so that economic and social factors are duly taken into account in decisions relating to international peace and security.
فثمة ضرورة ملحة لتعزيز العلاقة بين مجلس اﻷمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بحيث تؤخذ في الاعتبار على النحو الواجب العوامل الاقتصادية والاجتماعية في القرارات التي تتعلق بالسلم واﻷمن الدوليين.

Special mention should be made of the difficulties of mobilizing international resources for development, which must be conceived of as a comprehensive process involving economic and social factors.
وينبغي أن نشير بوجه خاص إلى صعوبات تعبئة الموارد الدولية ﻷغراض التنمية، التي لا بد النظر إليها باعتبارها عملية شاملة تنطوي على عوامل اقتصادية واجتماعية.

Once we realize this, we shall find that many of the causes of instability arise from economic and social factors.
واستنادا الى ذلك، فإن العديد من أسباب عدم الاستقــرار يعــود الى عوامل اقتصادية واجتماعية.

Under this definition, the concept of exploitation can vary from one context to another and depend strongly on economic and social factors.
ووفقاً لهذا التعريف، يمكن أن يختلف مفهوم الاستغلال من سياق إلى آخر وأن يعتمد إلى درجة كبيرة على عوامل اقتصادية واجتماعية.

Further compounding the problem is the question of reconciling national and regional interests and the practicability of designating one or two countries, given the diversity and plurality of organizations in some regions in terms of capabilities, political inclinations, and economic and social factors.
ومما يزيد الطين بلة مسألة التوفيق بين المصالح اﻹقليمية واﻹمكانية العملية لتعيين بلد أو بلدين، نظرا لتنوع وتعدد المنظمات في بعض اﻷقاليم، من حيث القدرات، والميول السياسية، والعوامل الاقتصادية والاجتماعية.