"economic and social transformation" - Translation from English to Arabic

• التحول الاقتصادي والاجتماعي
• بالتحول الاقتصادي والاجتماعي
• تحول اقتصادي واجتماعي

I wish to say very strongly that it is important that we invest in profound economic and social transformation.
وأقولها بكل قوة أن علينا أن نستثمر في عملية التحول الاقتصادي والاجتماعي العميق.

It is a concrete commitment by Africa to take the necessary steps in both the economic and political areas towards creating enabling conditions for economic and social transformation.
وهي التزام عملي من جانب أفريقيا بأن تتخذ الخطوات الضرورية في كلا المجالين الاقتصادي والسياسي من أجل تهيئة الأوضاع التي تمكّن من التحول الاقتصادي والاجتماعي.

Objective of the Organization: To strengthen economic and social transformation in the Central Africa subregion with particular focus on regional integration priorities
هدف المنظمة: تعزيز التحول الاقتصادي والاجتماعي في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية، مع التركيز بوجه خاص على أولويات التكامل الإقليمي

The least developed countries were the most vulnerable countries in the international community and that highlighted the moral and political imperative for supporting in partnership the least developed countries towards their economic and social transformation.
وقال إن أقل البلدان نموا هي البلدان الأضعف في المجتمع الدولي، وهو ما يبرز الضرورة الأخلاقية والسياسية للقيام، في إطار من الشراكة، بدعم أقل البلدان نموا في مسيرتها نحو التحول الاقتصادي والاجتماعي.

Therefore, the role of the State in governing development, particularly in economic and social transformation, had to be reviewed.
ولذلك، يتعين استعراض دور الدولة في تسيير التنمية، لاسيما في مجال التحول الاقتصادي والاجتماعي.

The successful economic and social transformation of the transition economies could not be achieved without the assistance of the international community.
ولا يمكن تحقيق التحول الاقتصادي والاجتماعي الناجح للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، بدون مساعدة من المجتمع الدولي.

Now, as new events occur throughout the world, there is an urgent need to strike a balance in international relations, which are defined not only by conflicts, including political conflicts, but also by development, whose aim is to achieve a higher level of well-being for mankind through economic and social transformation.
واليوم، وبينما تقع أحداث جديدة في شتى أرجاء العالم، هناك حاجة ماسة الى إقامة توازن في العلاقات الدولية، التي لم تعد تتحدد بالصراعات وحدها، بما فيها الصراعات السياسية، بل أيضا بالتنمية التي ترمي الى تحقيق مستوى أعلى من الرفاهية للبشرية من خلال التحول الاقتصادي والاجتماعي.

Objective of the Organization: To strengthen capacity to formulate evidence-based plans and policies in support of economic and social transformation in the North Africa subregion
هدف المنظمة: تعزيز القدرة على وضع الخطط والسياسات المبنية على الأدلة لدعم التحول الاقتصادي والاجتماعي في منطقة شمال أفريقيا دون الإقليمية

Objective of the Organization: To strengthen capacity to formulate evidence-based plans and policies in support to economic and social transformation in the West Africa subregion
هدف المنظمة: تعزيز القدرة على وضع الخطط والسياسات المبنية على الأدلة لدعم التحول الاقتصادي والاجتماعي في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية

Objective of the Organization: To strengthen capacity to formulate evidence-based plans and policies in support of economic and social transformation in the Central Africa subregion
هدف المنظمة: تعزيز القدرة على وضع الخطط والسياسات المبنية على الأدلة لدعم التحول الاقتصادي والاجتماعي في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية

Objective of the Organization: To strengthen capacity to formulate evidence-based plans and policies in support of economic and social transformation in the East Africa subregion
هدف المنظمة: تعزيز القدرة على وضع الخطط والسياسات المبنية على الأدلة لدعم التحول الاقتصادي والاجتماعي في منطقة شرق أفريقيا دون الإقليمية

Objective of the Organization: To strengthen capacity to formulate evidence-based plans and policies in support of economic and social transformation in the Southern Africa subregion
هدف المنظمة: تعزيز القدرة على وضع الخطط والسياسات المبنية على الأدلة لدعم التحول الاقتصادي والاجتماعي في منطقة الجنوب الأفريقي دون الإقليمية

Objective of the Organization: To strengthen economic and social transformation in the North Africa subregion, with a particular focus on regional integration priorities
هدف المنظمة: تعزيز التحول الاقتصادي والاجتماعي في منطقة شمال أفريقيا دون الإقليمية مع التركيز بوجه خاص على أولويات التكامل الإقليمي

Objective of the Organization: To strengthen economic and social transformation in the West Africa subregion, with a particular focus on regional integration priorities
هدف المنظمة: تعزيز التحول الاقتصادي والاجتماعي في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، مع التركيز بوجه خاص على أولويات التكامل الإقليمي

Objective of the Organization: To strengthen economic and social transformation in the East Africa subregion, with a particular focus on regional integration priorities
هدف المنظمة: تعزيز التحول الاقتصادي والاجتماعي في منطقة شرق أفريقيا دون الإقليمية، مع التركيز بوجه خاص على أولويات التكامل الإقليمي

Objective of the Organization: To strengthen economic and social transformation in the Southern Africa subregion, with a particular focus on regional integration priorities
هدف المنظمة: تعزيز التحول الاقتصادي والاجتماعي في منطقة الجنوب الأفريقي دون الإقليمية، مع التركيز بوجه خاص على أولويات التكامل الإقليمي

(i) Advisory services: 10 advisory missions at the request of member States, the Maghreb Arab Union and other subregional intergovernmental organizations on institutional and thematic issues related to the economic and social transformation of North African member States;
' 1` الخدمات الاستشارية: عشر بعثات استشارية بناء على طلب الدول الأعضاء، واتحاد المغرب العربي وغيره من المنظمات الحكومية الدولية دون الإقليمية بشأن القضايا المؤسسية والمواضيعية المتصلة بالتحول الاقتصادي والاجتماعي لدول شمال أفريقيا الأعضاء؛

173. Many delegations emphasized the importance of further orientation and development of the activities of ECE for the purposes of economic and social transformation in the countries with economies in transition.
١٧٣ - وأكدت وفود عديدة أهمية المضي في توجيه وتنمية أنشطة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا ﻷغراض تحقيق تحول اقتصادي واجتماعي في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.