"economic contributions of" - Translation from English to Arabic

• المساهمات الاقتصادية
• للمساهمات الاقتصادية

The formal economic contributions of forests are equivalent to double the sum of global ODA, and worth more than global gold and silver production per year combined.
إذ تُعادل المساهمات الاقتصادية الرسمية للغابات ضعفي مبلغ المساعدة الإنمائية الرسمية العالمية، وتزيد قيمتها عن مجموع إنتاج الفضة والذهب على النطاق العالمي في السنة.

It highlights the economic contributions of forests, cross-sectoral linkages, and demographic, climatic, economic trends affecting the future of forests.
ويُبرز المساهمات الاقتصادية للغابات، والروابط المشتركة بين القطاعات، والاتجاهات الديمغرافية والمناخية والاقتصادية التي تؤثر على مستقبل الغابات.

71. Such multipronged efforts are critical to improved measurement, calculation and analysis of the economic contributions of forests.
71 - وتعد تلك الجهود المتعددة الجوانب بالغة الأهمية لتحسين قياس المساهمات الاقتصادية للغابات وحسابها وتحليلها.

At the same time, he noted that the formal economic contributions of forests in developing countries were estimated to be more than 300 times that of available ODA flows.
وأشار، في الوقت نفسه، إلى أن المساهمات الاقتصادية الرسمية للغابات في البلدان النامية تُقدَّر بما يزيد على 300 مرة عن مثيلتها من تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية المتاحة.

It identifies data gaps and absence of reliable information as being major challenges in estimating the full extent of the economic contributions of forests to economic development.
ويحدد الثغرات في البيانات وعدم وجود معلومات موثوق بها باعتبارها تحديات كبيرة تواجه تقدير المدى الكامل للمساهمات الاقتصادية للغابات في التنمية الاقتصادية.

Reflecting on global trends impacting the economic contributions of forests, he highlighted the impact of demographic change, urbanization, agricultural commodities and trade.
وفي سياق إمعان النظر في الاتجاهات العالمية المؤثرة على المساهمات الاقتصادية للغابات، سلط المتكلم الضوء على أثر التغير الديمغرافي، والتوسع الحضري، والسلع الأساسية الزراعية، والتجارة.

Challenges in enhancing economic contributions of forests
خامسا - التحديات في مجال تحسين المساهمات الاقتصادية للغابات

The Palestinian economy, like all developing economies, has been impacted by the global financial crisis, especially in terms of the economic contributions of Palestinian expatriates working around the world, whose role in Palestinian economic development has always been invaluable.
إن الاقتصاد الفلسطيني مثله كمثل الاقتصادات النامية، تأثر بالأزمة العالمية، لا سيما من حيث المساهمات الاقتصادية من المغتربين الفلسطينيين العاملين في أرجاء العالم والذين يقومون بدور قيّم في التنمية الاقتصادية.

52. The secretariat of the Forum prepared background studies on economic contributions of forests, forests and cross-sectoral linkages and changing future choices and the contributions of forests.
52 - أعدت أمانة المنتدى دراسات أساسية عن المساهمات الاقتصادية للغابات، والغابات والروابط المشتركة بين القطاعات، والخيارات المتغيرة في المستقبل، ومساهمات الغابات.

59. The first paper, on economic contributions of forests (authored by Arun Agrawal), showed that the formal cash contributions from forests were estimated at $200 billion per year for the developing world.
59 - وأوضحت الورقة الأولى، وهى عن المساهمات الاقتصادية للغابات (أعدها السيد أرون أغراوال)، أن المساهمات النقدية الرسمية للغابات قدرت بمبلغ 200 بليون دولار سنوياً بالنسبة لبلدان العالم النامي.

64. Ms. Shepherd presented trends and data relating to the non-cash values of forests, and their importance in the context of the economic contributions of forests.
64 - عرضت السيدة شبرد الاتجاهات والبيانات المتعلقة بالقيم غير النقدية للغابات، وأهميتها في سياق المساهمات الاقتصادية للغابات.

33. Mr. Arun Aggarwal presented an overview of two background studies prepared for the tenth session of the United Nations Forum on Forests on the economic contributions of forests and changing futures, choices, and contributions of forests.
33 - قدم السيد آرون أغاروال عرضا عاما عن دراستين أساسيتين أُعدتا للدورة العاشرة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن المساهمات الاقتصادية للغابات وعن التغيرات التي تطرأ على مستقبل الغابات وخياراتها ومساهماتها.

She stated that the Forum secretariat had produced three background studies on forests and economic development, namely, (a) economic contributions of forests; (b) forests and cross-sectoral linkages; and (c) changing future choices, and the contributions of forests.
وذكرت أن أمانة المنتدى أصدرت ثلاث دراسات أساسية بشأن الغابات والتنمية الاقتصادية، وهي: (أ) المساهمات الاقتصادية للغابات؛ (ب) الغابات والروابط بين القطاعات المتعددة؛ (ج) الخيارات المستقبلية المتغيرة وإسهامات الغابات.

69. Since 2000, the UNCTAD mandate has included assisting developing countries in identifying innovative policy options for optimizing the economic contributions of creative industries, and supporting them to improve institutional, regulatory and financing mechanisms, in order to foster trade and development gains towards the achievement of the Millennium Development Goals.
69 - منذ عام 2000، أدرجت ولاية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) مساعدة البلدان النامية في تحديد خيارات السياسات المبتكرة لتحقيق الاستفادة المثلى من المساهمات الاقتصادية للصناعات الإبداعية، ودعمها من أجل تحسين الآليات المؤسسية والتنظيمية والتمويلية لتعزيز التجارة والتنمية بغرض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

56. Since 2000, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) mandate has included conducting policy-oriented research to assist developing countries in identifying innovative policy options for optimizing the economic contributions of the creative industries, in order to foster trade and development gains towards the achievement of the Millennium Development Goals.
56 - منذ عام 2000، أدرجت ولاية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) إجراء بحوث موجهة نحو السياسات لمساعدة البلدان النامية في تحديد خيارات السياسات المبتكرة لتحقيق الاستفادة المثلى من المساهمات الاقتصادية للصناعات الإبداعية، لتعزيز التجارة والتنمية لإنجاز مكاسب في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

He pointed out that while the overall value of the economic contributions of forests has been increasing, the proportionate share of forests to global economic output, workforce, and exports has been declining, while other sectors have grown at faster rates.
وأشار إلى أنه على الرغم من أن القيمة الإجمالية للمساهمات الاقتصادية للغابات آخذة في التزايد، فإن الحصة التناسبية للغابات في الناتج الاقتصادي العالمي والقوة العاملة والصادرات آخذة في الانخفاض مقارنةً بـقطاعات أخرى تنمو بمعدلات أسرع.