"economic fraud and identity-related crime" - Translation from English to Arabic

• الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية
• الاحتيال الاقتصادي والجرائم ذات الصلة بالهوية
• الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتعلقة بالهوية
• بالاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية
• جرائم الاحتيال الاقتصادي
• والاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية

International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime
التعاون الدولي على منع جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية والتحرّي عنها وملاحقة مرتكبيها ومعاقبتهم

International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime: note by the Secretariat
التعاون الدولي على منع جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية والتحرّي عنها وملاحقة مرتكبيها قضائيا ومعاقبتهم: مذكرة

economic fraud and identity-related crime
جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية

International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime
التعاون الدولي على منع الاحتيال الاقتصادي والجرائم ذات الصلة بالهوية والتحرّي عنها وملاحقة مرتكبيها ومعاقبتهم

Both economic fraud and identity-related crime have a substantial impact on private interests, as well as on public interests.
ويؤثر الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتعلقة بالهوية كلاهما تأثيراً كبيراً في المصالح الخاصة، وأيضا في المصالح العامة.

The role of technology in preventing economic fraud and identity-related crime was also considered.
وجرى النظر أيضاً في دور التكنولوجيا في منع جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية.

Introduction economic fraud and identity-related crime
جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية

The problems posed by economic fraud and identity-related crime have acquired a prominent place in the crime prevention and criminal justice agenda of the United Nations.
وقد حظيت المشاكل التي تثيرها جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية بمكانة بارزة في جدول أعمال الأمم المتحدة الخاص بمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Concerned further about the short- and long-term impact of economic fraud and identity-related crime,
وإذ يساوره القلق كذلك إزاء الأثر الذي يخلفه الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية في الأمدين القريب والبعيد،

G. Relationship between economic fraud and identity-related crime
العلاقة بين الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية

It was noted that national authorities were cooperating with other States to prevent and combat economic fraud and identity-related crime.
وأشير إلى أن السلطات الوطنية تتعاون مع دول أخرى لمنع الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية ومكافحتهما.

International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime
التعاون الدولي على منع الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها قضائيا ومعاقبتهم

Report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime
تقرير الأمين العام عن التعاون الدولي على منع الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها قضائيا ومعاقبتهم

International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime
التعاون الدولي على منع جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها قضائيا ومعاقبتهم

International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime
التعاون الدولي على منع جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية والتحرِّي عنها وملاحقة مرتكبيها قضائياً ومعاقبتهم

Concerned also about the serious threats posed by economic fraud and identity-related crime and by other illicit activities that those forms of crime support,
وإذ يساوره القلق أيضا إزاء الأخطار الجسيمة التي يشكلها الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية والأنشطة غير المشروعة الأخرى التي تدعمها هذه الأشكال من الجرائم،

Concerned also about the serious threats posed by economic fraud and identity-related crime and by other illicit activities that those forms of crime support,
وإذ يساوره القلق أيضاً إزاء الأخطار التي تطرحها جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتعلقة بالهوية وسائر الأنشطة غير المشروعة التي تدعمها هذه الأشكال من الجرائم،

Concerned about substantial increases in the volume, rate of transnational occurrence and range of offences relating to economic fraud and identity-related crime,
إذ يساوره القلق إزاء التزايد الشديد في حجم الجرائم المتعلقة بالاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية وفي نطاق تلك الجرائم ومعدّلات حدوثها عبر الحدود الوطنية،

The Office, through its thematic programme on action against corruption, economic fraud and identity-related crime for the period 2012-2015, acts as a catalyst and a resource to help States, in particular those with vulnerable developing or transitional economies, in devising coherent responses to prevent and combat corruption, economic crime and identity-related fraud.
78- وسيعمل المكتب، بواسطة برنامجه المواضيعي بشأن " تدابير مكافحة الفساد والاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية (للفترة 2012-2015) " ، كحافز ومرجع لمساعدة الدول الأعضاء، ولا سيما ذات الاقتصاد النامي الهش أو الذي يمر بمرحلة انتقالية، على ابتكار تدابير متماسكة لمنع ومكافحة الفساد والجريمة الاقتصادية والاحتيال المتصل بالهوية.