"economic growth into" - Translation from English to Arabic

• النمو الاقتصادي إلى

Translating economic growth into social development
ترجمة النمو الاقتصادي إلى تنمية اجتماعية

The Council's coordination segment dealt with another aspect of the on-going efforts to push the development agenda forward: how to translate economic growth into effective social development, including the eradication of poverty and hunger.
وقد تعامل جزء المجلس المتعلق بالتنسيق مع جانب آخر من الجهود الجارية لدفع برنامج التنمية إلى الأمام: كيف يمكن تحويل النمو الاقتصادي إلى تنمية اجتماعية فعالة، بما فيها القضاء على الفقر والجوع.

The question of translating economic growth into social development, including eradication of poverty and hunger, remains central to the success of those efforts.
وتبقى مسألة ترجمة النمو الاقتصادي إلى تنمية اجتماعية، بما في ذلك القضاء على الفقر والجوع، محورية لإنجاح تلك الجهود.

The Government is committed to translating that economic growth into concrete well-being in the country, especially for the most needy.
والحكومة ملتزمة بترجمة وتحويل ذلك النمو الاقتصادي إلى رفاه ملموس في البلد، ولا سيما لمن هم في أمس الحاجة.

The daunting challenge is to translate economic growth into poverty reduction as measured by household income.
ويتمثل التحدي المروع في ترجمة النمو الاقتصادي إلى الحد من الفقر مقاسا بدخول الأسرة المعيشية.

It commended the Congo on transforming economic growth into improved living conditions for its citizens.
وهنأت الكونغو على تحويل النمو الاقتصادي إلى تحسن في ظروف الحياة لمواطنيها.

That explained why it had not been possible to turn economic growth into real development for its people.
ويفسر ذلك السبب في استحالة تحويل النمو الاقتصادي إلى تنمية حقيقية لشعبها.

Nigeria was committed to translating economic growth into equitable social development that guaranteed a dignified existence for all, in particular women and children.
وختمت قائلة إن نيجيريا ملتزمة بترجمة النمو الاقتصادي إلى تنمية اجتماعية عادلة تضمن حياة كريمة للجميع وخاصة النساء والأطفال.

However, many countries have not been able to translate economic growth into better social development outcomes and decent jobs.
إلا أن العديد من البلدان لم يتمكن من ترجمة هذا النمو الاقتصادي إلى نتائج أفضل في مجال التنمية الاجتماعية وتوفير فرص العمل اللائق.

D. Translating economic growth into social development
دال - ترجمة النمو الاقتصادي إلى تنمية اجتماعية

Other efforts include educating people on how to tackle poverty and turning economic growth into social progress through the provision of productive employment opportunities. Belgium
وتشمل الجهود اﻷخرى تثقيف الجمهور في مجالي كيفية التصدي للفقر وتحويل النمو الاقتصادي إلى تقدم اجتماعي من خلال توفير فرص العمالة المنتجة.

Let me now turn briefly to the coordination segment, which dealt with another central issue in the ongoing efforts to implement the development agenda: how to translate economic growth into effective social development, including the eradication of poverty and hunger.
واسمحوا لي أن أتطرق بإيجاز إلى جزء التنسيق، الذي تناول مسألة محورية أخرى في الجهود المستمرة المبذولة لتنفيذ البرنامج الإنمائي؛ وأعني كيفية ترجمة النمو الاقتصادي إلى تنمية اجتماعية فعاله، بما في ذلك القضاء على الفقر والجوع.

This panel will present the views and experience of the poor and of those working with them with regard to their accessibility to policies and programmes, institutions and mechanisms that are seen as necessary to secure the translation of economic growth into the effective reduction of poverty.
وسيقدم هذا الفريق آراء وتجارب الفقراء والعاملين معهم فيما يتعلق بإمكانية وصولهم إلى السياسات والبرامج والمؤسسات والآليات التي تُعد ضرورية ليؤدي النمو الاقتصادي إلى الحد من الفقر بصورة فعالة.

Success in converting such global improvements in economic growth into meaningful poverty reduction requires the adoption of pro-poor economic policies, as well as measures to address the non-income dimensions of poverty, at all levels.
ويتطلب النجاح في تحويل هذه التحسينات العالمية في النمو الاقتصادي إلى انخفاض ملموس في حدة الفقرة وإقرار سياسات اقتصادية لصالح الفقراء، وكذلك اتخاذ تدابير لمعالجة أبعاد الفقر غير المتعلقة بالدخل، على جميع المستويات.

Translating economic growth into development and poverty reduction remains a significant challenge for all countries, but for LDCs in particular.
158- ولا تزال جميع البلدان، وخصوصا أقل البلدان نموا، تواجه تحديا كبيرا في تحويل النمو الاقتصادي إلى التنمية والحد من الفقر.

The continent's inability to translate economic growth into meaningful job creation and hence poverty reduction is attributable to the narrow production base and the low level of economic transformation besides high inequality and inadequate budget allocations to social targets in some countries.
ويُعزى عدم قدرة القارة على ترجمة النمو الاقتصادي إلى توليد للوظائف وبالتالي خفض الفقر إلى ضيق قاعدة الإنتاج و تدني مستوى التحول الاقتصادي فضلاً عن عدم العدالة وعدم كفاية اعتمادات الميزانية المخصصة للأهداف الاجتماعية في بعض البلدان.

48. More importantly, failure to translate economic growth into meaningful poverty reduction and employment creation has negative effects on all the MDGs.
48- والأهم من ذلك أن الإخفاق في ترجمة النمو الاقتصادي إلى الحد من الفقر بشكل كبير وإلى إيجاد فرص العمل سيترك آثاراً سلبية تؤثر في جميع الأهداف الإنمائية للألفية.

58. Azerbaijan had instituted a number of programmes to translate economic growth into social development, in line with the recommendations in the Secretary-General's report (A/67/179).
58 - وأشار إلى أن أذربيجان وضعت عددا من البرامج لترجمة النمو الاقتصادي إلى تنمية اجتماعية، تماشيا مع التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام (A/67/179).

76. In order to achieve the Millennium Development Goals and other social development goals, African countries must find ways to translate economic growth into meaningful job creation and social development.
76 - وبغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف التنمية الاجتماعية الأخرى، يجب أن تتبع البلدان الأفريقية السبل الكفيلة بترجمة النمو الاقتصادي إلى إجراءات تؤدي إلى إيجاد قدر ملموس من فرص العمل وتحقق التنمية الاجتماعية.

77. In order to achieve the MDGs and other social development goals, African countries must find ways to translate economic growth into meaningful job creation and social development.
77 - وبغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف التنمية الاجتماعية الأخرى، يتعين أن تتبع البلدان الأفريقية السبل الكفيلة بترجمة النمو الاقتصادي إلى إجراءات تؤدي إلى إيجاد قدر ملموس من فرص العمل وتحقق التنمية الاجتماعية.