"economic opportunity" - Translation from English to Arabic

• الفرص الاقتصادية
• والفرص الاقتصادية
• فرص اقتصادية
• فرصة اقتصادية
• الفرصة الاقتصادية
• للفرص الاقتصادية
• فرصا اقتصادية
• والفرصة الاقتصادية

The challenges faced by the Government of Colombia in providing peace, justice, security and economic opportunity to its citizens cannot be underestimated.
لا يمكن التقليل من شأن التحديات التي تواجه حكومة كولومبيا في سعيها لتحقيق السلم والعدالة والأمن وتوفير الفرص الاقتصادية لمواطنيها.

The Investigation Team found that the limited assistance provided, as well as poverty and lack of economic opportunity for women in the camps and elsewhere in the region, are factors that lead to sexual exploitation.
وتبين لفريق التحقيق أن قلة المساعدة التي حصل عليها النساء في المخيمات وفي أماكن غيرها في المنطقة، فضلا عن الفقر وانعدام الفرص الاقتصادية المتاحة لهن، تشكل عوامل تؤدي إلى الاستغلال الجنسي.

Democracy is the one road we can all walk down together and the best system yet devised for sowing and growing the seeds of economic opportunity.
الديمقراطية هي الطريق الذي يمكننا أن نقطعه سويا والنظام الأفضل الذي وضع حتى الآن لزرع وحصاد بذور الفرص الاقتصادية.

It is about giving all individuals, irrespective of gender, the same possibilities of education, economic opportunity and participating in society.
إنها قضية إتاحة نفس فرص التعليم والفرص الاقتصادية والمشاركة في المجتمع لجميع الأفراد، بغض النظر عن نوع الجنس.

Women urgently need greater economic opportunity and mechanisms for economic and social support in order to avoid poverty.
وتحتاج النساء بصفة عاجلة إلى فرص اقتصادية أكبر وآليات للدعم الاقتصادي والاجتماعي من أجل تفادي الفقر.

We are still witness to violence and rape, ethnic tensions, discrimination and inequality of economic opportunity, as well as the legacies of abusive regimes.
ومازلنا نشهد حالات العنف والاغتصاب والتوتر العرقي والتمييز وعدم تكافؤ الفرص الاقتصادية وكذلك تركات اﻷنظمة المسيئة.

Development should lead to the expansion of real freedoms, including enhanced economic opportunity and security, good health and improved education.
وينبغي أن تؤدي التنمية إلى التوسع في الحريات الفعلية بما في ذلك تعزيز الفرص الاقتصادية واﻷمن وتحسين الصحة والتعليم.

The break-up of those talks has stalled our efforts to provide billions of people with increased economic opportunity.
وقد أوقف انهيار تلك المحادثات جهودنا الرامية إلى توفير مزيد من الفرص الاقتصادية لبلايين الناس.

It is largely a reflection of deeper, more fundamental divides in economic opportunity, health, education and empowerment.
وهو انعكاس لاختلال أساسي وأعمق إلى حد كبير في توفر الفرص الاقتصادية والخدمات الصحية والتعليمية والعمل.

Expanding freedom and economic opportunity for all citizens is the surest way to lift entire societies out of poverty and despair.
وإن نشر الحرية وزيادة الفرص الاقتصادية لجميع المواطنين يمثلان أضمن سبيل لانتشال مجتمعات بأسرها من الفقر واليأس.

Alleviating their suffering and providing economic opportunity was a humanitarian imperative and an important contribution to peace.
فتخفيف معاناتهم وإتاحة الفرص الاقتصادية أمامهم ضرورة إنسانية وإسهام جاد وهام فى السلام.

The integrated programme of the RSPs helps rural women in overcoming barriers to economic opportunity.
ويساعد البرنامج المتكامل لبرامج دعم الريف النساء الريفيات في التغلب على الحواجز في سبيل الفرص الاقتصادية.

Industry was not only a means of enhancing productivity, but also of increasing economic opportunity.
فالصناعة ليست وسيلة من وسائل تعزيز الإنتاجية فحسب، وإنما هي أيضا وسيلة من وسائل الزيادة في الفرص الاقتصادية.

Over the longer term, the underlying causes of conflict must be resolved, economic opportunity created and good relations built with neighbouring countries.
وفي الأجل الطويل، يجب حل الأسباب الكامنة للصراع، وتهيئة الفرص الاقتصادية وإقامة علاقات طيبة مع البلدان المجاورة.

This policy failure in effect endorses a major structural barrier to the equality of economic opportunity for women.
ويؤدي هذا القصور السياساتي في الواقع إلى خلق عقبة هيكلية كبيرة تحول دون تكافؤ الفرص الاقتصادية لفائدة النساء.

It limits self-esteem, life chances, economic opportunity and development.
فهذا النوع من أنواع العنف يقلل من الاعتزاز بالنفس ويضيّق خيارات الحياة ويسد السُبل أمام الفرص الاقتصادية والإنمائية.

Women should not be disadvantaged in terms of legal rights, economic opportunity or access to government services.
والمرأة ينبغي ألا تكـــون محرومــــة مــن حيث الحقوق القانونية والفرص الاقتصادية وإمكانية الوصول إلى الدوائر الحكومية.

We must create a world of greater economic opportunity for developing countries.
وعلينا أن نخلق عالما تتاح فيه فرص اقتصادية أكبر للبلدان النامية.

The land lease was negotiated on behalf of a group of thirty women and five men in need of economic opportunity.
ولقد جرى التفاوض بشأن استئجار هذه الأرض بالنيابة عن مجموعة مكونة من 30 إمرأة و5 رجال، ممن يحتاجون إلى فرصة اقتصادية.

All must take into account the fact that economic opportunity and social justice are essential preconditions for peace and security in our global village.
إن الجميع ينبغي أن يأخذوا في اعتبارهم كون الفرصة الاقتصادية والعدالة الاجتماعية شرطين مسبقين ضرورين لتحقيق السلم واﻷمن في قريتنا العالمية.

Our vision for the future is that Afghanistan should be a centre for economic opportunity.
ورؤيتنا لمستقبل أفغانستان هي أن تكون مركزا للفرص الاقتصادية.

While this may present an economic opportunity for Africa, there is a clear risk of adverse economic and social impacts.
ولئن كان هذا الاهتمام يتيح فرصا اقتصادية لأفريقيا، فهناك خطر واضح من وقوع آثار اقتصادية واجتماعية سلبية.

We believe that sustainable development must be built on three pillars of society: environmental well-being, social harmony and economic opportunity for all citizens.
ونحن نعتقد بأنه ينبغي للتنمية المستدامة أن تبنى في المجتمع على ثلاث دعائم: الرفاهية البيئية، والاتساق الاجتماعي، والفرصة الاقتصادية لكل المواطنين.