"economic realities" - Translation from English to Arabic

• الواقع الاقتصادي
• الحقائق الاقتصادية
• للواقع الاقتصادي
• الوقائع الاقتصادية
• والحقائق الاقتصادية
• والواقع الاقتصادي

For that matter, the Security Council should better reflect changing international relations and economic realities.
ولذلك الغرض ينبغي لمجلس الأمن أن يعبر بصورة أفضل عن العلاقات الدولية وحقائق الواقع الاقتصادي المتغيرة.

His delegation considered that the rate of compensation for troops needed to be revised in line with current economic realities.
وأضاف أن وفد بلده يرى أنه من الضروري تنقيح معدلات الأجور للقوات تمشيا مع الواقع الاقتصادي الراهن.

Such reforms would better reflect today's global economic realities and provide effective management of the global process, which needs to be fair, equitable and transparent.
ومن شأن هذه الإصلاحات التعبير عن الواقع الاقتصادي العالمي اليوم بشكل أفضل وتوفير إدارة فعالة للعملية العالمية التي يتعين أن تكون منصفة وعادلة وشفافة.

Moreover, economic realities and the exigencies of nature often required that communities diversify their field of activity.
وعلاوة على ذلك، كثيراً ما تدفع الحقائق الاقتصادية ومتطالبات الطبيعة الجماعات إلى تنويع مجالات نشاطها.

However, it considered that the current scale of assessments did not truly reflect existing economic realities and, hence, did not embody that principle.
بيد أنه يرى أن جدول الأنصبة المقررة الحالي لا يعكس فعلا الحقائق الاقتصادية ومن ثم فإنه لا يجسد ذلك المبدأ.

These new areas offered substantial interesting potential for revitalizing the GSP and adjusting it to the new economic realities.
وهذه المجالات الجديدة توفر قدرة محتملة هامة كبيرة ﻹنعاش نظام اﻷفضليات المعمم وتكييفه وفقاً للواقع الاقتصادي الجديد.

At the same time, the scale must reflect current global economic realities.
وفي الوقت نفسه، لا بد من أن يعكس الجدول الواقع الاقتصادي العالمي الراهن.

In the context of prevailing global economic realities, adjustment for high levels of indebtedness was of even greater importance.
وفي سياق الواقع الاقتصادي العالمي السائد تكتسي تسوية المستويات العالية من المديونية أهمية أكبر.

There was also a need to reconcile children's right to education with the country's economic realities.
وتدعو الحاجة أيضا إلى التوفيق بين حق اﻷطفال في التعليم وبين الواقع الاقتصادي للبلد.

This programme takes into account the economic realities of the Kukes region.
ويراعي هذا البرنامج الواقع الاقتصادي لمنطقة كوكس.

The approach in India has been to adapt IFRSs to the economic realities of the country.
بينما اقتصر النهج المتبع في الهند على تكييف معايير الإبلاغ المالي الدولية مع الواقع الاقتصادي في البلد.

We too pledge our full support to that process, despite the bleak economic realities we currently face.
ونتعهد نحن أيضا بتقديم دعمنا الكامل لتلك العملية، برغم الواقع الاقتصادي القاتم الذي نواجهه في الوقت الراهن.

United Nations staff could no longer be insulated from current economic realities without jeopardizing the sustainability of the system.
وأردف قائلا إنه لم يعد من الممكن عزل موظفي الأمم المتحدة عن الواقع الاقتصادي الراهن دون تعريض استدامة النظام للخطر.

United Nations staff could no longer be insulated from current economic realities without jeopardizing the sustainability of the system.
إذ لم يعد ممكنا استمرار عزل موظفي الأمم المتحدة عن الواقع الاقتصادي الحالي بدون تعريض استدامة النظام للخطر.

I believe that there is now consensus that the system needs to be overhauled, making it more reflective of current global economic realities.
وأعتقد أن هناك الآن توافقا في الآراء حول الحاجة إلى إصلاح النظام لجعله يجسد على نحو أكبر الحقائق الاقتصادية العالمية الراهنة.

The ability of the organization to adapt itself to the new economic realities was welcomed.
وجرى الترحيب بقدرة المنظمة على التأقلم مع الحقائق الاقتصادية الجديدة.

In the latter case, an ad hoc arrangement of 1973 has lost its touch with present day economic realities.
وبالنسبة للحالة الأخيرة، لم يعد الترتيب المخصص لعام 1973 يتفق مع الحقائق الاقتصادية لعالم اليوم.

Technical adjustments in the machine scale should reflect that central principle and should produce end results that were consistent with current global economic realities.
وأضاف أن التعديلات التقنية في الجدول اﻵلي ينبغي أن تعكس هذا المبدأ اﻷساسي وأن تولد نتائج تتماشى مع الحقائق الاقتصادية العالمية الحالية.

To that end, his delegation supported the reform of international financial institutions and called for their decision-making bodies to fully reflect existing economic realities.
وتحقيقاً لهذه الغاية، يؤيد وفده إصلاح المؤسسات المالية الدولية، ويطالب أجهزة صنع القرار فيها بأن تعبّر عن الحقائق الاقتصادية القائمة بصورة كاملة.

It was stated that economic indicators providing benchmarks of women's and men's economic realities, which were often overlooked, should be developed.
وذكر أنه ينبغي إعداد مؤشرات اقتصادية تقدم معايير يهتدى بها للواقع الاقتصادي للمرأة والرجل، وهي كثيرا ما يجري تجاهلها.

There was a need to devise institutional mechanisms that would enable the international community to deal better with the current economic realities.
وهناك حاجة لاستنباط آليات مؤسسية من شأنها أن تمكﱢن المجتمع الدولي من مواجهة الوقائع الاقتصادية الحالية على أفضل نحو.

1. Declares its solidarity with the Government and people of Djibouti in the face of the devastating consequences of the torrential rains and floods and the new economic realities of Djibouti, resulting in particular from the new critical situation in the Horn of Africa, especially in Somalia;
١ - تعرب عن تضامنها مع جيبوتي حكومة وشعبا في مواجهة اﻵثار المدمرة للسيول والفيضانات والحقائق الاقتصادية الجديدة لجيبوتي، الناتجة بوجه خاص عن استمرار الحالة الحرجة في القرن الافريقي، وخاصة في الصومال؛

There is increasing concern that existing governance arrangements do not adequately reflect the increased number of nation States and new economic realities, which have come about owing, in particular, to the increased importance of emerging market economies.
وهناك قلق متزايد من أن ترتيبات الإدارة القائمة لا تعكس بشكل كافٍ الزيادة في عدد الدول القومية والواقع الاقتصادي الجديد، لا سيما نتيجة للأهمية المتزايدة للاقتصادات السوقية الناشئة.