"economic role of" - Translation from English to Arabic

• الدور الاقتصادي

The financial crisis has put the economic role of States back on the agenda.
لقد أعادت الأزمة المالية الدور الاقتصادي للدول إلى جدول الأعمال.

There can be no doubt, however, that it is necessary to redefine the economic role of the State vis-à-vis the market.
ومع ذلك فليس هناك شك في أنه من الضروري إعادة تعريف الدور الاقتصادي للدولة إزاء السوق.

B. economic role of gender in the context of globalization
الدور الاقتصادي لنوع الجنس في سياق العولمة

In these States, all transactions that fulfil the economic role of security are treated as functionally equivalent for insolvency purposes.
وكل المعاملات التي تؤدي الدور الاقتصادي للضمان تعتبر في تلك الدول معادلا وظيفيا في أغراض الإعسار.

That has been the country's pivotal economic role of the country for many centuries.
وقد كان ذلك هو الدور الاقتصادي المحوري للبلد لعدة قرون.

Ministers of finance and planning may rue their former practice faced with what Beijing says about the economic role of women.
وربما ندم وزراء المالية والتخطيط على ممارساتهم السابقة عندما يعلمون ما يقوله مؤتمر بيجين عن الدور الاقتصادي للمرأة.

Targeting incentives to enhance the economic role of women;
وضع حوافز لتعزيز الدور الاقتصادي للمرأة؛

The administration of President Alassane Ouattara, with the support of international partners, has launched important infrastructure projects and has worked to restore the dynamic economic role of Côte d’Ivoire in the region.
فقد أطلقت إدارة الرئيس الحسن واتارا، بدعم من الشركاء الدوليين، مشاريع هامة في مجال الهياكل الأساسية، وعملت من أجل استعادة الدور الاقتصادي الحيوي لكوت ديفوار في المنطقة.

Affirming that the measurement and quantification of the unremunerated domestic activities of women, which contribute to development in each country, will help to reveal the de facto economic role of women,
وإذ تؤكد أن قياس وتقدير الأنشطة المنزلية التي تقوم بها النساء دون أجر والتي تسهم في التنمية في كل بلد، سوف يساعدا في الكشف عن الدور الاقتصادي الفعلي للمرأة،

In these latter States, all transactions that fulfil the economic role of security are treated as functionally equivalent for insolvency purposes.
وتُعتبر كل المعاملات التي تؤدي الدور الاقتصادي للضمان، في هذه الفئة الأخيرة من الدول، متعادلة من الناحية الوظيفية في أغراض الإعسار.

Since that time, there has been an enormous increase in the number of developing countries and the economic role of emerging economies has markedly expanded.
ومنذ ذلك الحين، ارتفع عدد البلدان النامية ارتفاعا حادا وحدث توسع ملحوظ في الدور الاقتصادي الذي تؤديه الاقتصادات الناشئة.

The overall economic role of the State, it is generally agreed, is the sustainable improvement of the well-being of its citizens, which subsumes standard functions relating to economic growth and stability.
ومن المتفق عليه عموما أن الدور الاقتصادي العام للدولة هو تحقيق التحسن المستدام لرفاه مواطنيها وهو ما يشمل أداء وظائف ثابتة تتعلق بالنمو والاستقرار الاقتصاديين.

Affirming that the measurement and quantification of the unremunerated domestic activities of women, which contribute to development in each country, will help to reveal the de facto economic role of women,
وإذ تؤكد أن قياس وتقدير كمية الأنشطة المنزلية غير المكافأة التي تقوم بها النساء والتي تسهم في التنمية في كل بلد، سوف يساعدا في الكشف عن الدور الاقتصادي الفعلي للمرأة،

The ideology of globalization seeks to harmonize not only policy regimes but also institutions, including the economic role of the State, around the world.
ولا تسعى إيديولوجية العولمة إلى تنسيق نظم السياسة العامة فحسب بل أيضاً التنسيق بين المؤسسات بما في ذلك الدور الاقتصادي للدولة في جميع أرجاء العالم.

The mood of the moment, however, is not quite receptive to such ideas owing to disillusionment with the economic role of the State in the recent past.
ومع ذلك فإن المزاج العام في الوقت الحاضر لا يستجيب تماماً لهذه الأفكار بسبب زوال الوهم تجاه الدور الاقتصادي للدولة في الماضي الأخير.

Affirming that the measurement and quantification of the unremunerated domestic activities of women, which contribute to development in each country, will help to reveal the de facto economic role of women,
وإذ تؤكد أن قياس وتقدير كمية اﻷنشطة المنزلية غير المكافأة التي تقوم بها النساء والتي تسهم في التنمية في كل بلد، سوف تساعد في الكشف عن الدور الاقتصادي الفعلي للمرأة،

2. The crisis has resurrected a debate about the economic role of public administration.
2 - وأدت الأزمة المعنية إلى إثارة نقاش بشأن الدور الاقتصادي للإدارة العامة.