"economic vulnerability index" - Translation from English to Arabic

• مؤشر الضعف الاقتصادي
• الرقم القياسي للضعف الاقتصادي
• ومؤشر الضعف الاقتصادي
• بمؤشر الضعف الاقتصادي
• مؤشر للضعف الاقتصادي
• مؤشر ضعف اقتصادي
• ومؤشر أوجه الضعف الاقتصادية

Figure V Official development assistance received versus economic vulnerability index in selected small island developing States, 2007
المساعدة الإنمائية الرسمية الواردة مقابل مؤشر الضعف الاقتصادي في دول جزرية صغيرة نامية مختارة، 2007

E. An economic vulnerability index as a criterion for the identification of least developed countries
مؤشر الضعف الاقتصادي كمعيار لتحديد أقل البلدان نموا

The Caribbean Development Bank’s economic vulnerability index
مؤشر الضعف الاقتصادي لمصرف التنمية الكاريبي

Note: the figures in parentheses indicate the weight of a particular component or index in the economic vulnerability index.
ملاحظة: الأرقام الواردة بين القوسين تشير إلى قيم عنصر أو مؤشر معين في الرقم القياسي للضعف الاقتصادي

Hence, the human assets index and economic vulnerability index are currently regarded as relative criteria.
وبالتالي، فإن الدليل القياسي للأصول البشرية ومؤشر الضعف الاقتصادي يعتبران حالياً من المعايير النسبية.

We also believe that, of the three criteria for graduation, that relating to the economic vulnerability index must be a requirement, if we are to ensure that a country will not lapse back into a lower category of development after the fatal day of graduation.
ونرى أيضا أنه من بين المعايير الثلاثة للإخراج من القائمة، يجب أن يكون المعيار المرتبط بمؤشر الضعف الاقتصادي شرطا واجبا إذا أردنا أن نكفل عدم انتكاس البلدان إلى فئة أدنى من حيث التنمية بعد يوم التخريج المحتوم.

3. Review of the report of the Secretariat on vulnerability, including the criteria and methodologies for determining the list of the least developed countries; consideration of possible vulnerability indices, and formulation of an economic vulnerability index.
٣ - استعراض تقرير اﻷمانة العامة عن الضعف، بما في ذلك المعايير والمنهجيات المتصلة بتحديد قائمة أقل البلدان نموا، والنظر في أدلة ضعف محتملة، وصياغة مؤشر للضعف الاقتصادي.

Samoa's economic vulnerability index in 2006 was 64.7 which was much higher than the graduation threshold of 38 and represents its poorest level since the 1994 review of the list of least developed countries.
وقد بلغ مؤشر الضعف الاقتصادي لساموا 64.7 في عام 2006 وهو يفوق بكثير عتبة الرفع من هذه الفئة المحددة بقيمة 38 ويمثل أسوأ مستوى له منذ استعراض عام 1994 لقائمة أقل البلدان نموا.

economic vulnerability index Note: Figures in parentheses indicate the weight of a particular component or index in the EVI.
ملاحظة: تشير الأرقام الواردة بين قوسين إلى وزن مكون أو مؤشر معين في مؤشر الضعف الاقتصادي.

However, the Committee will continue to work on the economic vulnerability index to further improve the capacity to reflect structural vulnerabilities related to environmental phenomena.
ولكن اللجنة ستواصل العمل على زيادة تحسين قدرة مؤشر الضعف الاقتصادي على تمثيل أوجه الضعف الهيكلية المرتبطة بظواهر بيئية.

It also strengthens the consistency within the least developed country criteria, as it is the source for all national accounts-related components of the economic vulnerability index.
وهو يعزز أيضا الاتساق ضمن معايير تحديد أقل البلدان نمواً، لكونه مصدراً لجميع عناصر مؤشر الضعف الاقتصادي المتصلة بالحسابات الوطنية.

47. The economic vulnerability index measures the vulnerability of countries to economic, in particular trade, and environmental shocks.
٤7 - يقيس مؤشر الضعف الاقتصادي تعرض البلدان للضرر من الصدمات الاقتصادية وبوجه خاص صدمات التجارة والصدمات البيئية.

There is a slight improvement in the country's economic vulnerability index score, but Maldives remains highly vulnerable to external economic and environmental factors.
وثمة تحسن طفيف في درجة مؤشر الضعف الاقتصادي للبلد، ولكن ملديف تظل بالغة التعرض لخطر العوامل الاقتصادية والبيئية الخارجية.

80. The economic vulnerability index reflects the risk posed to a country's sustainable development by exogenous shocks.
80 - يعكس مؤشر الضعف الاقتصادي الخطر الذي تمثله الصدمات الخارجية على تنمية البلد المستدامة.

I. Report of the Expert Group Meeting on Testing and Simulations of the economic vulnerability index, Paris, 29 February-2 March 2000
الأول - تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني باختبار مؤشر الضعف الاقتصادي وعمليات محاكاته

In its deliberations, the Expert Group Meeting on Testing and Simulations of the economic vulnerability index was aided by statistical and methodological work prepared by the Secretariat.
وأثناء مداولات الفريق في الاجتماع الذي عقده لاختبار مؤشر الضعف الاقتصادي وإجراء محاكاة له، استعان بما أعدته الأمانة العامة من احصاءات وعمل منهجي.

The economic vulnerability index will henceforth contain eight indicators in total:
ومن ثم فسوف يتضمن الرقم القياسي للضعف الاقتصادي ثمانية مؤشرات في مجموعها وهي:

49. The economic vulnerability index has two main components, an exposure index and a shock index.
49 - يتألف الرقم القياسي للضعف الاقتصادي من عنصرين رئيسيين، وهما الرقم القياسي للتعرض والرقم القياسي للصدمة.

58. In the future, the human assets index and economic vulnerability index will be treated as absolute criteria.
58 - وفي المستقبل سيتم التعامل مع الدليل القياسي للأصول البشرية ومؤشر الضعف الاقتصادي كمعيارين مطلقين.

The challenge for this group of countries is to meet the other two criteria: the human asset index and the economic vulnerability index.
ويتمثل التحدي الذي تواجهه هذه المجموعة من البلدان في استيفاء المعيارين الآخرين: مؤشر الأصول البشرية ومؤشر الضعف الاقتصادي.

6. Tuvalu appreciated the Economic and Social Council's decision to defer consideration of Tuvalu's graduation from the least developed countries category, in light of its extreme natural vulnerability, lack of productive opportunities and failure in relation to the economic vulnerability index.
6 - وأعرب عن تقدير بلده لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتأجيل النظر في رفع اسمه من قائمة أقل البلدان نموا نظرا لضعفه الشديد أمام الظواهر الطبيعية وافتقاره إلى الفرص الإنتاجية وفشله في ما يتعلق بمؤشر الضعف الاقتصادي.

An economic vulnerability index has been constructed by using variables relating to trade, such as concentration of export and import markets and reliance on key imports, dependence on external sources of investment and relative isolation.b
ووضع مؤشر للضعف الاقتصادي باستخدام متغيرات تتصل بالتجارة، مثل تركيز أسواق الصادرات والواردات والاعتماد على الواردات اﻷساسية والاستناد إلى مصادر الاستثمار الخارجية والعزلة النسبية)ب(.

13. Since the early 1990s, most efforts to quantify vulnerability have focused on economic and environmental vulnerabilities rather than social ones, in line with the efforts made by the United Nations system to devise an economic vulnerability index for the identification of the least developed countries.
13 - ومنذ مطلع تسعينات القرن العشرين، تركزت معظم الجهود المبذولة لتحديد الضعف تحديداً كمياً على أوجه الضعف الاقتصادي والبيئي لا على أوجه الضعف الاجتماعي، تمشياً مع الجهود المبذولة من جانب منظومة الأمم المتحدة لاستنباط مؤشر ضعف اقتصادي لتحديد الدول الأقل نمواً.

The latter two criteria are measured by two indices of structural impediments to sustainable development: the human assets index and the economic vulnerability index.
ويقاس المعياران الأخيران بمؤشرين من مؤشرات العوائق الهيكلية في مجال التنمية المستدامة، هما مؤشر الأصول البشرية ومؤشر أوجه الضعف الاقتصادية.