"economies of small island developing states" - Translation from English to Arabic

• اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية

The Asian crisis has actually had an adverse impact on the economies of small island developing States generally.
وكان لﻷزمة اﻵسيوية حقا آثار سلبية على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية بشكل عام.

:: Manage in an inclusive and integrated way the environmental resources that sustain the economies of small island developing States
:: إدارة الموارد البيئية التي تعول اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية إدارة شاملة متكاملة؛

In paragraph 35 of the Declaration, the Assembly urged UNCTAD to pursue its ongoing comprehensive examination of the impact of globalization and trade liberalization on the economies of small island developing States.
وحثت الجمعية العامة الأونكتاد، في الفقرة 35 من الإعلان، على أن يواصل فحصه الشامل المستمر لأثر العولمة وتحرير التجارة على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Furthermore, given the vulnerability of the economies of small island developing States, the work programme on small economies should be an essential part of the Doha agenda and the Johannesburg Programme of Action.
وعلاوة على ذلك فنظراً لضعف اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية يجب أن يكون برنامج العمل بشأن الاقتصادات الصغيرة جزءاً أساسياً من جدول أعمال الدوحة وبرنامج التنفيذ الخاص بجوهانسبرغ.

This is evidenced by all kinds of eco-efficiency measures when applied to the economies of small island developing States and compared to larger developing countries.
ويستدل على ذلك من جميع أنواع التدابير المعنية بالكفاءة الإيكولوجية عند تطبيقها على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية ومقارنتها بالبلدان النامية الأكبر.

32. Many of the economies of small island developing States are highly exposed to shocks as a result of their dependence on a few markets.
32 - وكثير من اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية معرّض بشدة للصدمات نتيجة لاعتماده على بضعة أسواق.

Tourism and its economic contribution to the economies of small island developing States are threatened by overdevelopment, pollution, loss of biodiversity, climate change, beach erosion, social and cultural conflict, crime and, more recently, the threat of terrorism.
وتتعرض السياحة وما تسهم به في اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية لتهديد مبعثه فرط التنمية، والتلويث، وفقدان التنوع البيولوجي، وتغير المناخ، وتآكل الشواطئ، والصراع الاجتماعي والثقافي، والجريمة، ثم خطر الارهاب من وقت أقرب.

“4. At its seventh session, the Commission also took note that since the holding of the Global Conference in 1994, the pace of globalization and trade liberalization has affected the economies of small island developing States by presenting new problems and opportunities for them and increasing the need for focused implementation of the Programme of Action.
" ٤ - كما أحاطت اللجنة علما في دورتها السابعة بأنه، منذ انعقاد المؤتمر العالمي في عام ١٩٩٤، ووتيرة العولمة وتحرير التجارة تؤثر على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية بما تثيره من مشاكل وما تتيحه من فرص جديدة بالنسبة لها وﻷنها تزيد من الحاجة إلى التنفيذ المركﱠز لبرنامج العمل.

4. At its seventh session, the Commission on Sustainable Development also noted that since the holding of the Global Conference in 1994, the pace of globalization and trade liberalization had affected the economies of small island developing States by presenting new problems and opportunities for them and increasing the need for focused implementation of the Programme of Action.
٤ - كما لاحظت لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة أنه، منذ انعقاد المؤتمر العالمي في عام ١٩٩٤، ووتيرة العولمة وتحرير التجارة تؤثر على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية بما تثيره من مشاكل وما تتيحه من فرص جديدة بالنسبة لها وﻷنها تزيد من الحاجة إلى التنفيذ المركﱠز لبرنامج العمل.

They emphasized the serious negative effect that the erosion of trade preferences was having on the economies of small island developing States, and reaffirmed the need for the international community to address the limitations and vulnerabilities of the economies of small island developing States through continued market access and through special and differential treatment in the international trading system.
وأكدوا أن تقلص اﻷفضليات التجارية يوثر تأثيرا سلبيا خطيرا على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية، وأعادوا تأكيد الحاجة إلى قيام المجتمع الدولي بمعالجة أوجه القصور والضعف في اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية عن طريق إتاحة إمكانية الوصول إلى اﻷسواق بشكل مستمر، ومن خلال توفير المعاملة المتمايزة الخاصة في النظام التجاري الدولي.

(b) Calls on UNCTAD, in consultation with small island developing States, to address the economic situation and trading prospects of small island developing States in its ongoing comprehensive examination of the impact of globalization and trade liberalization on the economies of small island developing States during the fifty-fourth session of the General Assembly of the United Nations;
)ب( تدعو مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية إلى أن يقوم بالتشاور مع الدول الجزرية الصغيرة النامية بمعالجة الحالة الاقتصادية والتوقعات التجارية للدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال فحصه الشامل المستمر ﻷثر العولمة وتحرير التجارة على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية أثناء الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة؛