"economies of some of" - Translation from English to Arabic

• لاقتصادات بعض
• لاقتصاديات بعض

Aware of the importance of the international financial services and tourism sectors for the economies of some of the Non-Self-Governing Territories,
وإذ تدرك أهمية قطاع الخدمات المالية الدولية وقطاع السياحة لاقتصادات بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

The loss of the Yugoslav market in itself was a serious blow for the economies of some of the neighbouring countries.
ففقدان السوق اليوغوسلافي في حد ذاته كان ضربة قوية لاقتصاديات بعض البلدان المجاورة.

Aware of the importance of the international financial services for the economies of some of the Non-Self-Governing Territories,
وإذ تدرك أهمية تقديم الخدمات الدولية لاقتصادات بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

Aware of the importance of the international financial services for the economies of some of the Non-Self-Governing Territories,
وإذ تدرك أهمية تقديم الخدمات المالية الدولية لاقتصادات بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

Aware of the importance of the international financial services and tourism sectors for the economies of some of the Non-Self-Governing Territories,
وإذ تعي أهمية قطاع الخدمات المالية الدولية وقطاع السياحة لاقتصادات بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

The non-governmental organization community urges the Economic and Social Council to pay greater attention to the fact that while macropolicies, especially of the IFIs, have helped to improve the overall economies of some of the developing countries, they have not helped those who live in the poorest conditions in those countries to get out of poverty.
ويحث مجتمع المنظمات غير الحكومية المجلس الاقتصادي والاجتماعي على إيلاء مزيد من الاهتمام للحقيقة التي مفادها أنه في حين أن سياسات الاقتصاد الكلي، خاصة تلك التي تمليها المؤسسات الإنمائية الدولية، قد ساعدت في تحسين الأداء العام لاقتصادات بعض البلدان النامية، لم تساعد هذه السياسات من يعيشون في أفقر الظروف في تلك البلدان على الخروج من الفقر.

As such, climate change posed a demonstrable threat to the economies of some of the world's most vulnerable countries, which themselves contributed to the problem by accounting for some 5 per cent of global CO2 emissions.
ومن ثم، يشكل تغير المناخ تهديدا جليا لاقتصاديات بعض أكثر بلدان العام ضعفا وهي نفسها التي يمثل إسهامها في المشكلة حوالي 5 في المائة من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون العالمية.