"ecosystem accounting" - Translation from English to Arabic

• للنظم الإيكولوجية
• مجال محاسبة النظام الإيكولوجي

In particular, the Experimental Ecosystem Accounting was discussed at the following events:
وبوجه خاص، نوقشت المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية في المناسبات التالية:

Wide variations among countries remain, but international initiatives, including the United Nations-led experimental Ecosystem Accounting initiative, are helping to reduce these differences.
ولا يزال هناك تفاوت كبير بين البلدان، ولكن المبادرات الدولية، بما في ذلك مبادرة المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية التي تقودها الأمم المتحدة، تساعد على الحد من هذه الاختلافات.

V. Testing and research of the System of Environmental-Economic Accounting Experimental Ecosystem Accounting
خامسا - الاختبار والبحث المتعلقان بالمحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية التابعة لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية

The initial task of the steering committee would include taking stock of current initiatives and groups working in areas related to the Experimental Ecosystem Accounting and developing a programme of work under the auspices of the Committee of Experts.
وتشمل المهمة الأولى للجنة التوجيهية تقييم المبادرات الحالية والمجموعات التي تعمل حاليا في المجالات المتصلة بالمحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية ووضع برنامج العمل برعاية لجنة الخبراء.

IV. Testing the System of Environmental-Economic Accounting Experimental Ecosystem Accounting
رابعا - اختبار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية

IV. System of Environmental-Economic Accounting: Experimental Ecosystem Accounting
13 - جرى إعداد المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية التابعة لنظام المحاسبة

It was proposed that a standing expert group on Ecosystem Accounting be established under the auspices of the Committee to advise on technical issues related to future development and testing of the Experimental Ecosystem Accounting.
واقتُـرح أن يجري إنشاء فريق خبراء دائم معني بمحاسبة النظم الإيكولوجية، تحت رعاية اللجنة، لتقديم المشورة بشأن المسائل التقنية ذات الصلة بتطوير واختبار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية مستقبلا.

C. Briefing note on the Experimental Ecosystem Accounting
جيم - مذكرة إحاطة عن المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية

Much of the work around Ecosystem Accounting techniques has focused on ensuring that natural resources will be fully integrated in the national accounting systems.
وركّز جل العمل المتعلق بالتقنيات المحاسبية للنظم الإيكولوجية على ضمان إدماج الموارد الطبيعية في النُظم المحاسبية الوطنية إدماجاً كلياً.

An initial draft of the preliminary guidelines on the SEEA Experimental Ecosystem Accounting is expected to be completed by June 2015.
ومن المتوقع أن يكتمل إعداد مشروع أولي للمبادئ التوجيهية الأولية المتعلقة بالمحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية بحلول حزيران/يونيه 2015.

It will include discussions on the draft guidelines and training materials, the research agenda and progress made in testing the SEEA Experimental Ecosystem Accounting.
وسيشمل مناقشات بشـأن مشروع المبادئ التوجيهية ومواد التدريب وخطة البحث والتقدم المحرز في اختبار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

(d) Progress made in testing the SEEA Experimental Ecosystem Accounting;
(د) التقدم المحرز في اختبار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية؛

The report also summarizes the progress in developing a programme of work for the testing and advancing of the research agenda of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting of 2012.
ويوجز التقرير التقدم المحرز في وضع برنامج عمل لإجراء الاختبار والنهوض ببرنامج البحوث في إطار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية لعام 2012.

It further describes work done in testing and advancing the research agenda of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting.
كما يعرض العمل المنجز في مجال اختبار خطة البحوث المتعلقة بالمحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية التابعة لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية والنهوض بها.

Section V provides an update on progress in testing and research for the SEEA Experimental Ecosystem Accounting.
ويقدم الفرع الخامس معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في الاختبار والبحث المتعلقين بالمحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية التابعة لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

Therefore, these issues should be advanced in conjunction with the research agenda for the SEEA Experimental Ecosystem Accounting.
ولذلك، ينبغي طرح هذه القضايا بالاقتران مع خطة بحوث المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية التابعة لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

The meeting was a first step towards mapping the different initiatives and establishing a community of practitioners on SEEA Experimental Ecosystem Accounting.
وكان الاجتماع بمثابة خطوة أولى نحو حصر مختلف المبادرات وإقامة مجتمع للممارسين في مجال المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية التابعة لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

22. To appraise the value of ecosystems, Ecosystem Accounting techniques have been developed to measure the specific costs and benefits related to ecosystem services and the natural capital of the ecosystems.
22- ولتقدير قيمة النظم الإيكولوجية، وضعت تقنيات محاسبية للنظم الإيكولوجية من أجل قياس التكاليف والفوائد المحددة لخدمات النظم الإيكولوجية وقياس رأس المال الطبيعي لهذه النظم.

It presents the SEEA Experimental Ecosystem Accounting and the SEEA Applications and Extensions for consideration.
ويعرض التقرير للنظر المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية التابعة لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية وتفريعات هذا النظام وتطبيقاته.

Nonetheless, the Experimental Ecosystem Accounting builds on well-established disciplines including ecosystem science, economics and official statistics, especially national and environmental-economic accounting.
غير أن المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية تستند إلى اختصاصات علمية راسخة تشمل علم النظم الإيكولوجية، وعلم الاقتصاد، والإحصاءات الرسمية، ولا سيما المحاسبة الوطنية والبيئية - الاقتصادية.

Participants recognized the urgent need to establish a mechanism to coordinate activities in the field of Ecosystem Accounting and welcomed the role of the statistical community in taking the lead in this new and emerging field.
وأقر المشاركون بالحاجة الملحة إلى إنشاء آلية لتنسيق الأنشطة في مجال محاسبة النظام الإيكولوجي ورحبوا بدور المجتمع الإحصائي في أخذ زمام القيادة في هذا الميدان الجديد والناشئ.