"ecosystem considerations" - Translation from English to Arabic

• اعتبارات النظام الإيكولوجي
• الاعتبارات المتعلقة بالنظم الإيكولوجية
• الاعتبارات المتصلة بالنظم الإيكولوجية
• الاعتبارات المرتبطة بالنظم البيئية

EC stated that it was applying ecosystem considerations in the management of fisheries in the North and Baltic Seas and had requested ICES to provide it with scientific advice on the basis of ecosystem considerations and technical interactions in mixed fisheries.
وذكرت الجماعة الأوروبية أنها تطبِّق اعتبارات النظام الإيكولوجي في إدارة مصائد الأسماك في بحر الشمال وبحر البلطيق وطلبت من المجلس الدولي لاستكشاف البحار تزويدها بالمشورة العلمية بشأن أسس اعتبارات النظام الإيكولوجي والاعتبارات التقنية في مصائد الأسماك المختلطة.

The European Community is applying ecosystem considerations to the management of fisheries in the North Sea and the Baltic Sea and has requested ICES to give scientific information for those areas.
وتطبق الجماعة الأوروبية اعتبارات النظام الإيكولوجي على إدارة مصائد الأسماك في بحر الشمال وفي بحر البلطيق، وطلبت إلى المجلس الدولي لاستكشاف البحار أن يزودها بمعلومات علمية عن هذه المناطق.

Some were of the view that the mandate and capacity of regional fisheries management organizations should be expanded beyond target species, from a single to a multi-species approach, in order to incorporate ecosystem considerations into their management decisions.
وكان من رأي البعض أنه ينبغي توسيع ولاية وقدرات المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بما يتجاوز الأنواع المستهدفة، من نهج يركز على نوع واحد إلى نهج متعدد الأنواع، من أجل إدخال اعتبارات النظام الإيكولوجي في قراراتها بشأن الإدارة.

Upon request, UNEP will assist countries in introducing macroeconomic indicators that incorporate ecosystem considerations.
وسيساعد البرنامج البلدان، عند الطلب، في اعتماد مؤشرات اقتصادية كلية تتضمن الاعتبارات المتعلقة بالنظم الإيكولوجية.

UNEP will, upon request, assist countries to introduce macroeconomic indicators that incorporate ecosystem considerations.
وسيساعد البرنامج البلدان، عند الطلب، في اعتماد مؤشرات اقتصادية كلية تتضمن الاعتبارات المتعلقة بالنظم الإيكولوجية.

The Declaration expressed the firm intention of the Conference participants to incorporate ecosystem considerations into fisheries management in an effort to reinforce responsible and sustainable fisheries.
وأعرب الإعلان عن العزم الراسخ للمشاركين في المؤتمر على إدماج الاعتبارات المتصلة بالنظم الإيكولوجية في إدارة مصائد الأسماك سعيا لتعزيز الصيد الرشيد والمستدام.

7. The Icelandic fisheries management system takes into account ecosystem considerations in many respects.
7 - ويأخذ نظام إدارة مصائد الأسماك الآيسلندية في الحسبان الاعتبارات المرتبطة بالنظم البيئية من جوانب عديدة.

The Declaration recognizes that sustainable fisheries management incorporating ecosystem considerations entails taking into account the impacts of fisheries on the marine ecosystem and the impacts of the marine ecosystem on fisheries.
يقر الإعلان بأن الإدارة المستدامة لمصائد الأسماك التي تراعي اعتبارات النظام الإيكولوجي تستتبع مراعاة الآثار التي تخلفها مصائد الأسماك على النظام الإيكولوجي البحري وآثار النظام الإيكولوجي البحري على مصائد الأسماك.

33. Article 5 of UNFA emphasizes the need to take ecosystem considerations into account in managing fisheries for SFS and HMFS.
32 - تؤكد المادة 5 من اتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية على ضرورة مراعاة اعتبارات النظام الإيكولوجي في إدارة مصائد الأسماك فيما يتعلق بالأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال.

Incorporating ecosystem considerations across different planning systems (centralized versus decentralized) and sectors (such as water-food-energy) is necessary.
ومن الضروري إدماج اعتبارات النظام الإيكولوجي في مختلف نظم التخطيط (المركزية مقابل اللامركزية) والقطاعات (مثل المياه والغذاء والطاقة).

Incorporating ecosystem considerations into fisheries management arrangements has also been discussed during the Regional Fishery Body Secretariats Network biennial meetings. C. Degradation of the marine environment from land-based activities 1. Pollution from land-based activities
وجرى أيضا مناقشة إدماج اعتبارات النظام الإيكولوجي في ترتيبات إدارة مصائد الأسماك خلال اجتماعات شبكة الأمانات العامة للهيئة الإقليمية لمصائد الأسماك التي تعقد كل سنتين().

While only CCAMLR has adopted a practical ecosystem approach, consistent with its mandate, other RFMOs have begun to include ecosystem considerations in their management decisions and to incrementally implement EA.
وفيما كانت لجنة حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا هي وحدها التي اعتمدت نهجا عمليا للنظام الإيكولوجي يتفق مع الولاية المسندة إليها، فقد بدأت منظمات إقليمية أخرى لإدارة مصائد الأسماك في إدراج اعتبارات النظام الإيكولوجي في قراراتها الخاصة بالإدارة وبدأت تنفذ تدريجيا النظام الإيكولوجي في إدارة مصائد الأسماك.

Amendments authorized managers to include measures in fishery management plans to conserve target and non-target species and habitats, considering the ecological factors affecting fishery populations; authorize regional pilot programmes for ecosystem research; and require a study on the state of science for integration of ecosystem considerations in regional fisheries management.
وتخوّل التعديلات المديرين إدراج تدابير في خطط إدارة مصائد الأسماك من أجل حفظ الأنواع والموائل المستهدفة وغير المستهدفة، مع النظر في العوامل الإيكولوجية المؤثرة في أسماك المصائد؛ والإذن ببرامج إقليمية رائدة للبحوث المتعلقة بالنظام الإيكولوجي؛ وطلب إجراء دراسة عن آخر ما وصل إليه العلم بشأن إدراج اعتبارات النظام الإيكولوجي في الإدارة الإقليمية لمصائد الأسماك.

Some States further advise that they are in the process of developing either a draft fisheries law that would incorporate ecosystem considerations in their management of fisheries, a strategy for managing the environmental effects of fishing activities or a set of guidelines for the implementation of the ecosystem approach to all anthropogenic activities in the marine environment, including fishing activities.82
وأفادت بعض الدول أيضا بأنها إما تضع قانونا بشأن مصائد الأسماك يدخل اعتبارات النظام الإيكولوجي في إدارتها لمصائد الأسماك أو تضع استراتيجية من أجل إدارة التأثيرات البيئية لأنشطة صيد الأسماك، أو تضع مجموعة من المبادئ التوجيهية لتنفيذ نهج للنظام الإيكولوجي في جميع الأنشطة البشرية المصدر المؤثرة على البيئة البحرية، بما في ذلك أنشطة صيد الأسماك().

Enhance understanding of ecosystem approaches and commit themselves to incorporating ecosystem considerations in fisheries management, including actions to conserve associated and dependent species and to protect habitats of specific concern, taking into account existing FAO guidelines, and request FAO to continue its work on the subject, as appropriate (recommendation 18 (d))
تعزيز فهم نُهُج النظام الإيكولوجي والالتزام بإدماج اعتبارات النظام الإيكولوجي في إدارة مصائد الأسماك، بما في ذلك اتخاذ إجراءات لحفظ الأنواع المرتبطة بها أو المعتمدة عليها ولحماية الموائل التي تثير اهتماما خاصا، مع مراعاة المبادئ التوجيهية الحالية لمنظمة الأغذية والزراعة، وتوجيه طلب إلى منظمة الأغذية والزراعة بمواصلة العمل بشأن هذا الموضوع، حسب الاقتضاء (التوصية 18 (د))

(d) Enhance understanding of ecosystem approaches and commit themselves to incorporating ecosystem considerations in fisheries management, including actions to conserve associated and dependent species and to protect habitats of specific concern, taking into account existing FAO guidelines, and request FAO to continue its work on the subject, as appropriate;
(د) تعزيز فهم نُهُج النظام الإيكولوجي والالتزام بإدماج اعتبارات النظام الإيكولوجي في إدارة مصائد الأسماك، بما في ذلك اتخاذ إجراءات لحفظ الأنواع المرتبطة بها أو المعتمدة عليها ولحماية الموائل التي تثير اهتماما خاصا، مع مراعاة المبادئ التوجيهية الحالية لمنظمة الأغذية والزراعة، وتوجيه طلب إلى منظمة الأغذية والزراعة بمواصلة العمل بشأن هذا الموضوع، حسب الاقتضاء؛

It was also noted that progress was being made in regional fisheries management organizations to take ecosystem considerations into account.
وأشير أيضا إلى أن إحراز تقدم في إطار المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بشأن أخذ الاعتبارات المتعلقة بالنظم الإيكولوجية في الحسبان.

Mechanisms to enhance intersectoral coordination and multi-stakeholder participation in integrating ecosystem considerations into national development processes institutionalized
ترسيخ الآليات الكفيلة بتعزيز التنسيق بين القطاعات ومشاركة أصحاب مصلحة متعددين في إدراج الاعتبارات المتعلقة بالنظم الإيكولوجية في العمليات الإنمائية الوطنية

A number of regional fisheries management organizations have incorporated ecosystem considerations into regulatory measures for the conservation and management of marine living resources in their convention areas (see A/CONF.210/2006/1).
وقد أدرج عدد من المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك الاعتبارات المتعلقة بالنظم الإيكولوجية في التدابير المنظمة لحفظ وإدارة الموارد البحرية الحية في المناطق المشمولة باتفاقياتها (انظر أيضا وثيقة الأمم المتحدة A/CONF.210/2006/1).

It also urged the international community to strengthen international cooperation with a view to supporting developing countries in incorporating ecosystem considerations into fisheries management.
وحث الإعلان أيضا المجتمع الدولي على تعزيز التعاون الدولي بهدف دعم البلدان النامية في عملية إدماج الاعتبارات المتصلة بالنظم الإيكولوجية في إدارة مصائد الأسماك.

175. Moreover, the Reykjavik Declaration stressed that in addition to the immediate application of the precautionary approach, it was important to advance the scientific basis for incorporating ecosystem considerations into fisheries management, building on existing and future scientific knowledge.
175- وعلاوة على ذلك، أكد إعلان ريكيافيك أنه بالإضافة إلى التطبيق العاجل للنهج التحوطي، من المهم النهوض بالأساس العلمي الذي يقوم عليه إدماج الاعتبارات المتصلة بالنظم الإيكولوجية في إدارة مصائد الأسماك، وذلك بالاعتماد على المعارف العلمية الحالية والمقبلة.

10. The Icelandic Marine Research Institute conducts extensive research on the marine ecosystem, aiming at increasing knowledge that can be used to take ecosystem considerations into account in fisheries management.
10 - ويُجري المعهد الآيسلندي للبحوث البحرية بحوثا مكثفة بشأن النظام البيئي البحري، وذلك بهدف الاستزادة من المعارف التي يمكن استخدمها لمراعاة الاعتبارات المرتبطة بالنظم البيئية أثناء إدارة مصائد الأسماك.