"ecsl" - Translation from English to Arabic

• المركز الأوروبي لقانون الفضاء
• والمركز الأوروبي لقانون الفضاء
• للمركز الأوروبي لقانون الفضاء
• نظّمها

ECSL membership includes many specialists from the ILA Space Law Committee, and ECSL activities for 2011 proved of great importance, particularly in the field of teaching and moot courts.
ويضم المركز الأوروبي لقانون الفضاء في عضويته العديد من الأخصائيين من لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة، وقد كانت أنشطة المركز لعام 2011 عظيمة الأهمية، وخصوصا في مجال التدريس والمحاكم الصورية.

The Subcommittee noted with appreciation that ECSL had established a virtual network, free of charge, on space law and policy for countries in Latin America and the Caribbean.
59- ولاحظت اللجنة الفرعية مع التقدير أنّ المركز الأوروبي لقانون الفضاء أنشأ لبلدان أمريكا اللاتينية والكاريبـي شبكة الكترونية مجانية بشأن قانون وسياسات الفضاء.

D. Symposium On 8 April, the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL) held a symposium on the theme " The Unidroit Space Protocol " , which was co-chaired by Tanja Masson-Zwaan of IISL and Sergio Marchisio of ECSL.
13- في 8 نيسان/أبريل، عقد المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء ندوة حول موضوع " بروتوكول اليونيدروا بشأن الفضاء " ، اشترك في رئاستها كل من تانيا ماسون-زوان، من المعهد الدولي لقانون الفضاء، وسيرجيو ماركيزيو، من المركز الأوروبي لقانون الفضاء.

10. The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled " Prospects for Space Traffic Management " , sponsored by the International Institute of Space Law (IISL) in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the current session of the Legal Subcommittee, on 2 April 2002.
10- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن ندوة عنوانها " آفاق ادارة حركة المرور الفضائية " عقدت أثناء دورتها الحالية، يوم 2 نيسان/أبريل 2002، تحت رعاية المعهد الدولي لقانون الفضاء بالتعاون مع المركز الأوروبي لقانون الفضاء.

The Subcommittee agreed that IISL and ECSL should be invited to hold another symposium on space law at its forty-eighth session.
واتفقت اللجنة الفرعية على أن تدعو المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء إلى عقد ندوة أخرى حول قانون الفضاء أثناء دورتها الثامنة والأربعين.

The Subcommittee agreed to invite IISL and ECSL to organize a one-day symposium during the forty-sixth session of the Subcommittee that would include presentations by national and international space law institutions with emphasis on their capacity-building activities.
60- واتّفقت اللجنة الفرعية على توجيه دعوة إلى المركز الأوروبي لقانون الفضاء والمعهد الدولي لقانون الفضاء لكي ينظّما، خلال دورتها السادسة والأربعين، ندوة تستمر يوما واحدا وتقدِّم فيها مؤسسات قانون الفضاء الوطنية والدولية عروضا تركّز على أنشطة هذه المؤسسات في مجال بناء القدرات.

(c) Conference room paper containing information on activities relating to space law received from ECSL and IISL (A/AC.105/C.2/2013/CRP.19 and Add.1);
(ج) ورقة غرفة اجتماعات تتضمَّن المعلومات الواردة من المركز الأوروبي لقانون الفضاء والمعهد الدولي لقانون الفضاء عن الأنشطة المتعلقة بقانون الفضاء (A/AC.105/C.2/2013/CRP.19 وAdd.1)؛

On 19 March, the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL) held a symposium on the theme " Transfer of ownership of space objects: issues of responsibility, liability and registration " , which was chaired by Tanja Masson-Zwaan of IISL and Sergio Marchisio of ECSL.
14- في 19 آذار/مارس، عقد المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء ندوة حول موضوع " نقل ملكية الأجسام الفضائية: المسائل المتعلقة بالمسؤولية والتسجيل " ، تَرأَّستها السيدة تانيا ماسون-زوان، من المعهد الدولي لقانون الفضاء، والسيد سيرجيو ماركيزيو، من المركز الأوروبي لقانون الفضاء.

(b) Conference room paper containing information on activities relating to space law received from ECSL (A/AC.105/C.2/2012/CRP.16);
(ب) ورقة غرفة اجتماعات تحتوي على معلومات عن أنشطة متعلقة بقانون الفضاء، وردت من المركز الأوروبي لقانون الفضاء (A/AC.105/C.2/2012/CRP.16)؛

On 24 March, IISL and ECSL held a symposium on the theme " Regulatory needs for very small satellites " , which was co-chaired by Tanja Masson-Zwaan of IISL and Sergio Marchisio of ECSL.
13- في 24 آذار/مارس، عقد المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء ندوة حول موضوع " الاحتياجات إلى لوائح تنظيمية بشأن السواتل الصغيرة جدًّا " ، اشترك في رئاستها كل من تانيا ماسون-زوان، من المعهد الدولي لقانون الفضاء، وسيرجيو ماركيزيو، من المركز الأوروبي لقانون الفضاء.

Under agenda item 5, statements were made by the observers for ECSL, IISL, ILA, Intersputnik and Unidroit.
34- وتكلَّم في إطار البند 5 من جدول الأعمال المراقبون عن المركز الأوروبي لقانون الفضاء والمعهد الدولي لقانون الفضاء ورابطة القانون الدولي والمنظمة الدولية للاتصالات الفضائية (إنترسبوتنيك) واليونيدروا.

(a) Note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.275 and Corr.1 and Add.1) containing information on activities relating to space law received from the following international organizations: ECSL, IISL, the International Law Association and the International Organization of Space Communications;
(أ) مذكّرة من الأمانة (A/AC.105/C.2/L.275 وCorr.1 وAdd.1) تتضمّن معلومات عن الأنشطة المتعلقة بقانون الفضاء والتي وردت من المنظمات الدولية التالية: المركز الأوروبي لقانون الفضاء والمعهد الدولي لقانون الفضاء ورابطة القانون الدولي والمنظمة الدولية للاتصالات الفضائية؛

The Subcommittee had before it a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.270 and Add.1) containing information on activities relating to space law received from the following international organizations: ECSL, IISL, ILA and Intersputnik.
(A/AC.105/C.2/L.270 وAdd.1) تتضمّن معلومات مقدّمة من المنظمات الدولية التالية عن أنشطتها المتعلقة بقانون الفضاء: المركز الأوروبي لقانون الفضاء والمعهد الدولي لقانون الفضاء ورابطة القانون الدولي وإنترسبوتنيك.

The Subcommittee took note of information received from ECSL and IISL, contained in a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.270 and Add.1), on their most recent contributions to space law, including through the organization of relevant regional and global conferences and workshops.
55- وأحاطت اللجنة الفرعية علماً بالمعلومات المقدمة من المركز الأوروبي لقانون الفضاء والمعهد الدولي لقانون الفضاء، والتي ترِد في مذكرة من الأمانة (A/AC.105/C.2/L.270 وAdd.1)، عن أحدث مساهماتهما المتصلة بقانون الفضاء، بما في ذلك تنظيم مؤتمرات وحلقات عمل إقليمية وعالمية ذات صلة.

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled " Legal aspects of disaster management and the contribution of the law of outer space " , organized by the International Institute of Space Law (IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 3 April.
12- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن ندوة عنوانها " الجوانب القانونية لإدارة الكوارث ومساهمة قانون الفضاء الخارجي " ، نظَّمها المعهد الدولي لقانون الفضاء التابع للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية، بالتعاون مع المركز الأوروبي لقانون الفضاء التابع لوكالة الفضاء الأوروبية، عقدت في 3 نيسان/أبريل أثناء الدورة الحالية للجنة الفرعية.

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled " Capacity-building in space law " , organized by the International Institute of Space Law (IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 26 and 27 March.
11- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن ندوة عنوانها " بناء القدرات في مجال قانون الفضاء " ، نظَّمها المعهد الدولي لقانون الفضاء التابع للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية، بالتعاون مع المركز الأوروبي لقانون الفضاء التابع لوكالة الفضاء الأوروبية، عُقدت يومي 26 و27 آذار/مارس أثناء الدورة الحالية للجنة الفرعية.

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled " Legal Implications of Space Applications for Global Climate Change " , organized by the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 31 March and 1 April.
10- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن المعهدَ الدولي لقانون الفضاء نظّم، بالتعاون مع المركز الأوروبي لقانون الفضاء التابع للإيسا، ندوةً عنوانها " الآثار القانونية لتطبيقات تكنولوجيا الفضاء المستخدمة بشأن تغيّر المناخ العالمي " ، عُقدت يومي 31 آذار/مارس و1 نيسان/أبريل أثناء الدورة الحالية للجنة الفرعية.

The symposium consisted of two sessions: session 1, entitled " Legal implications of space applications for global climate change: principles and rules " , was chaired by Peter Jankowitsch of the Austrian Aeronautics and Space Agency and session 2, entitled " Legal implications of space applications for global climate change: institutions and instruments " , was chaired by Sergio Marchisio of ECSL.
وقد ترأس الجلسةَ الأولى المعنونة " الآثار القانونية لتطبيقات تكنولوجيا الفضاء المستخدمة بشأن تغيّر المناخ العالمي: المبادئ والقواعد " بيتر يانكوفيتش من الوكالة النمساوية للملاحة الجوية والفضاء، وترأّس الجلسة الثانية المعنونة " الآثار القانونية لتطبيقات تكنولوجيا الفضاء المستخدمة بشأن تغيّر المناخ العالمي: المؤسسات والأدوات " سيرجيو ماركيزيو من المركز الأوروبي لقانون الفضاء.

The Subcommittee agreed that IISL and ECSL should be invited to hold a further symposium on space law at its forty-seventh session.
واتفقت اللجنة الفرعية على أن تدعو المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء إلى عقد ندوة أخرى حول قانون الفضاء أثناء دورتها السابعة والأربعين.

The Subcommittee also noted that the Office for Outer Space Affairs had continued to provide technical and legal advisory support to member States on issues relating to space law and had participated in other initiatives to build capacity in space law, including the Eighteenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy, held in Lisbon from 31 August to 11 September 2009.
124- ولاحظت اللجنة الفرعية أيضاً أن مكتب شؤون الفضاء الخارجي واصل تقديم الدعم التقني والمشورة القانونية إلى الدول الأعضاء بشأن المسائل المتعلقة بقانون الفضاء وشارك في مبادرات أخرى لبناء القدرات في مجال قانون الفضاء، بما في ذلك الدورة الصيفية الثامنة عشرة للمركز الأوروبي لقانون الفضاء بشأن قانون وسياسات الفضاء، التي عُقدت في لشبونة من 31 آب/أغسطس إلى 11 أيلول/سبتمبر 2009.

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled " Thirtieth anniversary of the Moon Agreement: retrospective and prospects " , organized by the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the 784th meeting, on 23 March.
12- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أنه عُقدت أثناء الجلسة 784، يوم 23 آذار/مارس، ندوة بعنوان " الذكرى السنوية الثلاثون لاتفاق القمر: نظرة إلى الماضي وتطلع إلى المستقبل " ، نظّمها المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء.