"edited by" - Translation from English to Arabic

• بتحريرها
• حرره
• بتحريره
• يحررها
• أي تحرير
• حررته
• أشرف عليه
• تحريراً
• حررها

Reports submitted by States whose official language is not one of the official languages of the United Nations may be edited by the Secretariat.
أما التقارير المقدمة من دول ليست لغتها الرسمية من اللغات الرسمية للأمم المتحدة فيجوز أن تقوم الأمانة بتحريرها.

Mr. SHEARER proposed mentioning the book edited by Mr. Ando in a separate paragraph, since it was not an official publication of the Committee.
49- السيد شيرير اقترح ذكر الكتاب الذي حرره السيد أندو في فقرة مستقلة بما أنه لا يعد منشوراً رسمياً من منشورات اللجنة.

The main volume on international comparisons, edited by Roger and Jeanne X. Kasperson, to be published by UNU Press, is now in production.
ويجري اﻵن اخراج المجلد الرئيسي عن المقارنات الدولية، الذي حرره روجير وجان كاسبيرسون وستنشره مطبعة جامعة اﻷمم المتحدة.

The report has been reproduced as received and has not been formally edited by the Secretariat.
وقد استنسخ التقرير بالشكل الذي ورد به ولم تقم الأمانة بتحريره رسمياً.

(a) The texts of major human rights instruments should be widely translated and published in collections edited by scholars and human rights activists;
)أ( ينبغي ترجمة نصوص الوثائق الرئيسية لحقوق اﻹنسان ونشرها في مجموعات يحررها باحثون وناشطون في مجال حقوق اﻹنسان؛

The proposal is being circulated as received and has not been formally edited by the Secretariat.
ويُعَمَّم هذا المقترح بالصورة التي ورد بها دون أي تحرير رسمي من قبل الأمانة.

edited by Clara Magazine.
حررته مجلة كلارا.

" Comments on Article 35 of the United Nations Charter " , in La Charte des Nations Unies, edited by J. P. Cot and A. Pellet, Paris, Economica, 1991, p. 587 (in French)
" تعليق على المادة 35 من ميثاق الأمم المتحدة " ، في كتاب أشرف عليه الأستاذان جان بيير كوت وآلن بيلي عنوانه " ميثاق الأمم المتحدة " ، باريس، دار النشر إيكونوميكا، 1991، الصفحة 587 (باللغة الفرنسية)

They are presented as adopted and have not been edited by the Secretariat.
وترد هذه المقررات حسب اعتمادها ولم تقم الأمانة بتحريرها.

Reports submitted by States whose official language is not one of the official languages of the United Nations will be edited by the Secretariat.
أما التقارير المقدمة من دول لا تكون لغتها الرسمية إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة فستقوم الأمانة بتحريرها.

A book on Environmental Change and Global Governance, edited by Oran Young, George Demko and Kilaparti Ramakrishna, is in preparation for publication by UNU Press and University Press of New England.
وهناك كتاب عن " التغير البيئي واﻹدارة العالمية " حرره أوران يانغ وجورج ديمكو وكيلابارتي راماكريشنا، وتعده اﻵن للنشر مطبعة جامعة اﻷمم المتحدة والمطبعة الجامعية في نيو انغلاند.

The draft of the Guidelines edited by the Chairman of the Editorial Committee was discussed at various plenary meetings of the Editorial Committee, where amendments and clarifications were introduced in an iterative revision process.
ونوقش مشروع المبادئ التوجيهية الذي حرره رئيس لجنة التحرير، خلال الجلسات العامة المختلفة للجنة التحرير، حيث أدخلت تعديلات وإيضاحات في إطار عملية تنقيح تكرارية.

The main volume on international comparisons, edited by Roger and Jeanne X. Kasperson, to be published by UNU Press, is now in production.
ويجري اﻵن اخراج المجلد الرئيسي عن المقارنات الدولية، الذي حرره روجيه وجان إكس. كاسبيرسون وستنشره مطبعة جامعة اﻷمم المتحدة.

Industrial Pollution in Japan, edited by Jun Ui, one of Japan's foremost experts on pollution problems, was the outstanding UNU Press book of the year in terms of sales.
وكان كتاب " التلوث الصناعي في اليابان " ، الذي حرره جون يي، وهو من خبراء اليابان البارزين في مجال مشاكل التلوث، من بين أبرز الكتب التي طبعتها جامعة اﻷمم المتحدة في العالم من حيث المبيعات.

The declaration, which is presented as submitted and has not been edited by the Secretariat, is set out in annex III to the present report.
ويرد في المرفق الثالث للتقرير الحالي الإعلان بالصيغة التي قدم بها ولم تقم الأمانة بتحريره.

A detailed article about World Space Week, which is considered the most important event worldwide on the use of space and on space technology, was published on the inside cover of the October edition of Programa Cultural, a magazine edited by the Office of the Havana City Historian.
ونُشر مقال مفصل عن أسبوع الفضاء العالمي، الذي يُعتبر أهم حدث في جميع أنحاء العالم بشأن استخدام الفضاء وبشأن التكنولوجيا الفضائية، على الغلاف الداخلي لعدد تشرين الأول/أكتوبر من مجلة Programa Cultural، التي يحررها مكتب مؤرِّخ مدينة هافانا.

The proposal is being circulated as received and has not been formally edited by the Secretariat.
ويعمَّم هذا المقترح بالصورة التي ورد بها دون أي تحرير رسمي من قِبَل الأمانة.

(a) Co-writer with Clara Fayorsey and Christine Dowuona-Hammond: " Societal influences on the conduct of conjugal relations " in Women and Law in West Africa, " Gender Relations in the Family -- a West African Perspective " , edited by Akua Kuenyehia (2003)
(أ) شاركت كلارا فايورسي وكريستين دوونا - هامُند في تأليف: " Societal influences on the conduct of conjugal relations " عن المرأة والقانون في أفريقيا الغربية، و " Gender Relations in the Family - a West African Perspective " الذي حررته آكوا كوينييهيا (2003)

The annex has not been formally edited by the Secretariat.
ولم تجر الأمانة تحريراً رسمياً للمرفق. مرفق

Total books edited by CRIPEN
مجموع الكراسات التي حررها مركز الأبحاث والإعلام والإنتاج المعني بالتربية الوطنية