"editor of the" - Translation from English to Arabic

• رئيس تحرير
• محرر في
• ومحررا لصحيفة
• محررا
• ناشر كتاب القوانين
• المحرر بصحيفة
• محرر المجلة
• محرر صحيفة
• محررة
• رئيسة التحرير
• رئيسة تحرير
• مدير التحرير
• تحرير صحيفة
• محرر جريدة
• محرر مجلة

The editor of the newspaper had been temporarily suspended, criminal proceedings had been instituted and the newspaper had gone to the Arbitration Court.
وأوقف رئيس تحرير الصحيفة عن العمل مؤقتاً، واستهلّت الإجراءات الجنائية وأحيلت الصحيفة إلى محكمة التحكيم.

35. On 27 February, the managing editor of the National newspaper was injured when he was detained while attending a meeting with the Minister of Justice.
٥٣ - وفي ٢٧ شباط/فبراير، أصيب رئيس تحرير صحيفة " ناشيونال " في أثناء القبض عليه بينما كان يحضر اجتماعا مع وزير العدل.

2004 - 2008, editor of the legal journal Sistemas Judiciales, published by the Justice Studies Center of the Americas (JSCA).
محرر في مجلة النظم القضائية، التي تصدر عن مركز الدراسات القضائية في الأمريكتين، في الفترة 2004-2008.

The Education Officer, who is also the government adviser and editor of the Pitcairn Miscellany, the only newspaper in the Territory, is contracted for two-year terms.
ويبرم مسؤول التعليم، الذي يعتبر أيضا مستشارا للحكومة ومحررا لصحيفة منوعات بيتكيرن وهي الصحيفة الوحيدة في الإقليم، عقدا لمدة عامين.

The Education Officer, who is also the editor of the Pitcairn Miscellany, the Territory's only newspaper, is a qualified teacher recruited from New Zealand, usually for a one-year term.
ويتولى مسؤولية التعليم مدرس مؤهل من نيوزيلندا يعيــن عــادة لمــدة سنــة واحــدة، ويعمل أيضــا محررا لصحيفــة " بيتكيرن ميسيلاني " " Pitcairn Miscellany " الجريدة الوحيدة في الإقليم.

editor of the statute-book of Finland, Finlands lag, 1961-1963.
ناشر كتاب القوانين الفنلندية، Finlands Lag، ١٩٦١-١٩٦٣.

22 December: in Kinshasa, Freddy Loseke Lisumbu—La Yayenga, editor of the newspaper La Libre Afrique, was whipped 150 times by members of the armed forces acting on the orders of S2 GSSO Commander—in—Chief Etienne Kabundi.
وفي 22 كانون الأول/ديسمبر: في كينشاسا، تعرض فريدي لوسيكي ليسومبو لايايينغا، المحرر بصحيفة أفريقيا الحرة للجلد 150 مرة على أيدي أفراد من الجيش كانوا ينفذون أمر المقدم إتيان كابوندي، قائد فرقة S2 GSSO.

French-language editor of the Revue pénale suisse since 1997.
تولـي مهام محرر المجلة الجنائية السويسرية باللغة الفرنسية منذ عام 1997.

According to the delegation, the journalist had been prosecuted in a private affair. Information placed at the Committee's disposal stated that the editor of the newspaper Les Citoyens had been prosecuted for criminal defamation and been arrested one month previously.
وقال إنه وفقاً للوفد، تمت محاكمة الصحفي في قضية خاصة، وتفيد المعلومات المتاحة للجنة بأن محرر صحيفة لي سيتوايان تعرّض للملاحقة القضائية بتهمة التشهير الجنائي وقُبض عليه قبل شهر من ذلك.

My college roommate is the editor of the Yale Law Review.
زميلتي بالكلية هي محررة صحيفة القانون بجامعة يال

HE'S ONLY HERE BECAUSE HE'S THE editor of the STUPID PAPER.
هو فقط هنا لأنه رئيس تحرير الورقة الغبية

A-student, editor of the school paper, valedictorian.
طالب متميز ، رئيس تحرير صحيفة الطلاب ، متفوق

It is reported that Alain Mushabah, editor of the newspaper La Tempête des Tropiques, was arrested on 17 February 1994 by uniformed men and had all his personal effects confiscated.
ونقلت التقارير أن آلان موشاباه، رئيس تحرير جريدة La Tempête des Tropiques، ألقى القبض عليه رجال في زي عسكري في ٧١ شباط/فبراير ٤٩٩١ وصودرت أمتعته الشخصية كافة.

On 16 February, the police allegedly arrested the Reverend Jamlic Miano, editor of the magazine, as well as another journalist.
وفي ٦١ شباط/فبراير، يدعى بأن الشرطة اعتقلت القس يامليك ميانو، رئيس تحرير المجلة، وصحفي آخر أيضا.

By letter of 14 December 1995, the Special Rapporteur conveyed his concern to the Government on the fate of Mr. Hacene Ouandjeli, editor of the Algiers-based daily Liberté, and Mr. Abrous Outoudert, director of Liberté.
٨١- بخطاب مؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ أبلغ المقرر الخاص الحكومة قلقه بشأن مصير السيد حاسين ونجيلي، محرر في صحيفة ليبرتيه اليومية التي تصدر في الجزائر والسيد عبروس أوتودير، مدير الصحيفة.

The Education Officer, who is also the government adviser and editor of the Pitcairn Miscellany, the only newspaper in the Territory, is contracted for two-year terms.
ويجري التعاقد لمدة عامين مع مسؤول التعليم، الذي يعمل أيضا مستشارا للحكومة ومحررا لصحيفة " بيتكيرن ميسيليني " وهي الصحيفة الوحيدة في الإقليم.

editor of the statute-book of Finland, Finlands lag, 1961-1974.
ناشر كتاب القوانين الفنلندية، Finlands Lag، ١٩٦١-١٩٧٤.

(e) Jesús Blancornelas, editor of the Zeta weekly in Tijuana, was taken to hospital on 27 November 1997 following an attempt on his life.
(ه) نُقل خيسوس بلانكورنيلاس، المحرر بصحيفة Zeta الأسبوعية في تخوانا، إلى المستشفى في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 بعد تعرضه لمحاولة قتل.

In this connection, here is an account given on 3 April 1991 on BBC-Africa by Mr. Alan Reck, editor of the British monthly New Africa, who had just returned from Rwanda:
وترد أدناه، في هذا الشأن، الشهادة التي أدلى بها السيد ألن ريك محرر المجلة الشهرية البريطانية " NEW AFRICA " عند عودته من رواندا، والتي بثتها هيئة اﻹذاعة البريطانية، في ٣ نيسان/أبريل ١٩٩١، في إطار بثها الموجه الى افريقيا:

21. Since September 2006, over 70 people of Darfurian origin have been arrested in Khartoum in the context of an investigation into the murder of Mohamed Taha, editor of the newspaper Al Wifaq.
21- ومنذ أيلول/سبتمبر 2006، جرى في الخرطوم اعتقال أكثر من 70 من ذوي الأصول الدارفورية في إطار التحقيق في اغتيال محرر صحيفة " الوفاق " ، محمد طه.

On 24 August, an associate editor of the Sunday Leader was attacked by masked men at her home, and her computer was stolen in a subsequent break-in, on 8 September.
وفي 24 آب/أغسطس، قام رجلٌ ملثم بالاعتداء على محررة مساعدة في صحيفة " صنداي ليدر " في منزلها، واقتحم منزلها بعد ذلك في 8 أيلول/سبتمبر وسُرق حاسوبها.

She was the editor of the school's literary magazine.
كانت رئيسة التحرير لمجلة المدرسة الأدبية

editor of the monthly feminist publication 8 mars (8 March), 1983-1995.
- رئيسة تحرير جريدة 8 مارس النسائية الشهرية ، 1983-1995؛

I spoke to the managing editor of the Daily Planet. It's all set.
لقد تكلمت مع مدير التحرير في جريدة الكوكب اليومي وكل شئ معد

John Clum, editor of the Epitaph and some of the leading citizens will back us if they know you're calling the shots.
جون كلام محرر جريدة إبيتاف و بعض أبرز المواطنين سيساندوننا لو عرفوا أنك المسئول

Following the publication of this interview, 11 associations of French resistance fighters and of deportees to German concentration camps filed a private criminal action against Mr. Faurisson and Patrice Boizeau, the editor of the magazine Le Choc du Mois.
وبعد نشر هذا اللقاء رفعت ١١ رابطة للمحاربين من أعضاء المقاومة الفرنسية ولﻷشخاص الذين تم ترحيلهم إلى معسكرات الاعتقال اﻷلمانية قضية جنائية خاصة ضد السيد فوريسون وباتريس بويزو، محرر مجلة لي شوك دي موا.