"education and health care" - Translation from English to Arabic

• التعليم والرعاية الصحية
• والتعليم والرعاية الصحية
• التعليم والصحة
• بالتعليم والرعاية الصحية
• التعليم والعناية الصحية
• للتعليم والرعاية الصحية
• التعليم والخدمات الصحية
• التعليم والرعاية الطبية
• تعليماً ورعاية صحية
• والتعليم والعناية الصحية
• الخدمات التعليمية والصحية
• التعليم وخدمات الرعاية الصحية

Access to education and health care by those without legal status in a country were considered essential elements of social protection.
كما رأوا أن حصول المقيمين بصورة غير شرعية في البلد على التعليم والرعاية الصحية عنصر أساسي في الحماية الاجتماعية.

Currently, about half of the Tajikistan Government budget is channelled to the social sector, predominantly to education and health care.
وفي الوقت الحالي، يُصرف نحو نصف ميزانية حكومة طاجاكستان على القطاع الاجتماعي، الذي يهيمن عليه التعليم والرعاية الصحية.

We need to continue to ensure that our population has access to quality education and health care.
إننا نحتاج إلى الاستمرار في كفالة الوصول إلى مستوى جيد من التعليم والرعاية الصحية للسكان.

It referred to the measures taken to alleviate poverty and increase education and health care for all.
وأشارت إلى التدابير المتخذة للتخفيف من وطأة الفقر وزيادة حصول الجميع على التعليم والرعاية الصحية.

People have been motivated to benefit from education and health care.
وجرى خلق دافع لدى الناس للاستفادة من التعليم والرعاية الصحية.

Progress had been made in education and health care.
ولقد أُحرِز تقدم في مجالي التعليم والرعاية الصحية.

This can be achieved by various means, in particular through improved access to education and health care.
ويمكن تحقيق ذلك بوسائل شتى، ولا سيما من خلال تحسين الحصول على التعليم والرعاية الصحية.

It is a widely accepted fact that societies benefit as a whole when education and health care are accessible to all.
ومن الحقائق التي تحظى بالقبول على نطاق واسع أن المجتمعات تستفيد ككل حينما يكون التعليم والرعاية الصحية متاحين للجميع.

We are not only transferring income but also ensuring enjoyment of the right to education and health care.
ونحن لا نعمل على تحويل الدخل فحسب، ولكننا أيضا نضمن التمتع بالحق في التعليم والرعاية الصحية.

At present, approximately half of the State budget is oriented towards the social sector, primarily towards education and health care.
وفي الوقت الحاضر، يجري توجيه نصف ميزانية الدولة تقريبا نحو القطاع الاجتماعي، وبشكل أساسي نحو التعليم والرعاية الصحية.

Greece and Italy have implemented pay freezes on public sector workers, including those in education and health care.
وقامت إيطاليا واليونان بتجميد أجور العاملين في القطاع العام، ومن بينهم العاملون في مجالي التعليم والرعاية الصحية.

Lack of water, shelter, food, protection, as well as access to education and health care require a continued humanitarian response.
كما يستلزم نقص المياه والمأوى والغذاء والحماية، فضلا عن إمكانية الوصول إلى التعليم والرعاية الصحية استجابة إنسانية متواصلة.

Australia's indigenous people lived in poverty, with limited access to education and health care.
وتعيش الشعوب الأصلية في استراليا في فقر، مع فرص محدودة للحصول على التعليم والرعاية الصحية.

Kuwait also guaranteed press freedom, the right to education and health care and was striving to combat racism and uphold religious freedom.
وتضمن الكويت أيضا حرية الصحافة، والحق في التعليم والرعاية الصحية وتعمل جاهدة على مكافحة العنصرية وتدعم الحرية الدينية.

In Spain, all migrants, regardless of immigration status, are also entitled to register in the local government's register, which is a requirement for, inter alia, having access to education and health care.
وفي إسبانيا، يحق أيضاً لجميع المهاجرين بصرف النظر عن وضعهم كمهاجرين التسجيل في سجل الحكومة المحلي الذي يعتبر شرطاً للحصول على خدمات التعليم والرعاية الصحية على سبيل المثال لا الحصر.

Furthermore the local authorities issued decrees barring Toubou from access to education and health care services.
ويضاف إلى ذلك أن السلطات الليبية أصدرت مراسيم تحول دون تلقي التبو خدمات التعليم والرعاية الصحية.

That can be seen in the advances in education and health care since the fall of the Taliban in 2001.
ويمكن رؤية ذلك في جوانب التقدم المحرز في التعليم والرعاية الصحية منذ سقوط الطالبان في عام 2001.

Girls are frequently neglected and are denied their basic rights to food, clean water, education and health care.
وكثيـرا ما تتعرض الطفلات للإهمال وتحرم من حقوقهن الأساسية في الغذاء والمياه النظيفة والتعليم والرعاية الصحية.

Agricultural productivity was being increased and education and health care improved in order to assist rural development.
وأضاف أن الإنتاجية الزراعية قد تحسَّنت شأنها في ذلك شأن التعليم والصحة دعماً للتنمية الريفية.

Efficient delivery systems guarantee to every child free access to education and health care.
ويضمن توافر نظم فعالة الحـق لكل طفل في التمتع بالتعليم والرعاية الصحية.

Today, Africa spends four times as much on debt servicing as it does on education and health care combined.
واليوم تنفق أفريقيا على خدمات الدين أربعة أضعاف ما تنفقه على التعليم والعناية الصحية كليهما.

We have to admit that over the years, budgetary allocations for education and health care have come under considerable pressure.
ولا بد أن نعترف بأنه عبر السنين تعرضت مخصصات الميزانية للتعليم والرعاية الصحية إلى ضغوط كبيرة.

That was the case of Nigeria, which spent more on foreign debt repayment than on education and health care.
وهذا هو الوضع بالنسبة لنيجيريا، التي تنفق على سداد دينها الخارجي أكثر من إنفاقها على التعليم والخدمات الصحية.

86. Thanks to free basic education and health care, among other things, Bhutan was expected to achieve universal primary education well before 2015, and children's health had also improved remarkably in the past decade.
86 - وبفضل مجانية التعليم والرعاية الطبية الأساسية، سوف تستطيع بوتان تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي قبل عام 2015، وسجلت خلال العقد الماضي تحسنا ملحوظا في مجال صحة الأطفال.

A person's social and economic situation when living in poverty or being homeless may result in pervasive discrimination, stigmatization and negative stereotyping which can lead to the refusal of, or unequal access to, the same quality of education and health care as others, as well as the denial of or unequal access to public places.
فقد تؤدي حالة الشخص الاجتماعية والاقتصادية عندما يعيش في فقر أو بلا مأوى إلى تمييز ووصم وتنميط سلبي يتخلل جميع مناحي الحياة مما قد يؤدي إلى رفض منحه تعليماً ورعاية صحية من نفس النوعية التي يحصل عليها غيره أو يؤدي إلى عدم حصوله على ذلك التعليم والرعاية على قدم المساواة مع غيره، فضلاً عن حرمانه أو عدم مساواته مع غيره في دخول الأماكن العامة.

There is a lack of effective social protection in Colombia to guarantee a minimum level of subsistence in terms of food, housing, education and health care, and also a healthy environment.
ويلاحظ في كولومبيا عدم وجود حماية اجتماعية فعلية تضمن الحد اﻷدنى من الكفاف الغذائي، والمسكن، والتعليم والعناية الصحية والبيئة السليمة.

The benefits of human development in terms of enhanced productivity and income are widely recognized, and it is intuitively and empirically clear that societies as a whole gain enormously when education and health care are accessible to all.
ويجري التسليم على نطاق واسع بمزايا التنمية البشرية من حيث تعزيز اﻹنتاجية والدخل، ومن الجلي بناء على التخمين والتجربة أن المجتمعات برمتها تستفيد بصورة كبيرة عندما يتسنى للجميع الحصول على الخدمات التعليمية والصحية.

Working with all stakeholders, it had focused on building child protection systems, ensuring access to quality education and health care for all children and alleviating poverty.
وركزت، بالتعاون مع جميع الجهات صاحبة المصلحة، على وضع نظم لحماية الطفل، تكفل توفير التعليم وخدمات الرعاية الصحية الجيدة لجميع الأطفال، والتخفيف من حدة الفقر.