"education and the media" - Translation from English to Arabic

• التعليم ووسائط الإعلام
• التثقيف ووسائط الإعلام
• التعليم والإعلام
• التوعية ووسائط الإعلام
• والتعليم ووسائط اﻹعلام

A. Promoting cultural diversity through education and the media
ألف - تعزيز التنوع الثقافي من خلال التعليم ووسائط الإعلام

How was Pakistan dealing with them and correcting them, especially those that were related to religion? In Egypt there were advocates promoting an improved image of women in education and the media.
فكيف تتعامل باكستان معها وتصححها، ولا سيما تلك المتعلقة بالدين؟ وهناك دعاة في مصر يحثون على تحسين صورة المرأة في التعليم ووسائط الإعلام.

(vii) Have appropriate measures been taken in the field of education and the media to raise awareness of violence against women as a human rights violation and to modify practices that discriminate against women?
`7` هل اتخذت تدابير مناسبة في ميدان التعليم ووسائط الإعلام من أجل زيادة التوعية بالعنف ضد المرأة بوصفه انتهاكا لحقوق الإنسان، وتغيير الممارسات التي تميز ضد المرأة؟

In this regard, the importance of education and the media in promoting respect, understanding and tolerance must be emphasized.
وفي هذا الصدد، يجب تأكيد أهمية التثقيف ووسائط الإعلام في تشجيع الاحترام، والتفاهم والتسامح.

The Conference shed light on the crucial role of national institutions in combating racial discrimination and, inter alia, discussed best practices in promoting tolerance through education and the media.
وألقى المؤتمر الضوء على الدور الحاسم الذي تقوم به المؤسسات الوطنية في مكافحة التمييز العنصري وناقش، في جملة أمور، أفضل الممارسات في تعزيز التسامح من خلال التثقيف ووسائط الإعلام.

Please elaborate on the concrete measures taken in the areas of education and the media to eliminate such attitudes and stereotypes.
يرجى تقديم وصف تفصيلي للتدابير الملموسة التي اتخذت في مجالات التعليم والإعلام للقضاء على هذه المواقف والقوالب النمطية.

The Unit is also committed towards the prevention of violence, through education and the media.
وتلتزم الوحدة كذلك بمنع العنف عن طريق التوعية ووسائط الإعلام.

She hoped that the next report would also include statistics showing progress, for instance, in eliminating stereotypes in education and the media.
وأعربت عن الأمل في أن التقرير القادم سيشمل أيضا إحصاءات تبين التقدم المحرز مثلا في مجال القضاء على القوالب النمطية في التعليم ووسائط الإعلام.

In the report, the Independent Expert examines different aspects of the promotion and the protection of cultural rights in Morocco, focusing on the right to take part in cultural life, the right to have access to and enjoy cultural heritage, and the implementation of cultural rights in the areas of education and the media.
وفي التقرير، تبحث الخبيرة المستقلة جوانب مختلفة من تعزيز وحماية الحقوق الثقافية في المغرب، مع التركيز على حق المشاركة في الحياة الثقافية، والحق في الوصول إلى التراث الثقافي والتمتع به، وإعمال الحقوق الثقافية في مجالي التعليم ووسائط الإعلام.

57. Ms. Popescu requested additional information on the planned future activities of INAMU aimed at eliminating the traditional and stereotyped image and role of women, particularly in the areas of education and the media.
57 - السيدة بوبسكو طلبت معلومات إضافية عن الأنشطة التي يعتزم المعهد الوطني للمرأة تنفيذها مستقبلا والتي تهدف إلى القضاء على الصورة التقليدية والنمطية المقولبة للمرأة ودورها، ولاسيما في مجال التعليم ووسائط الإعلام.

133.11. Take necessary measures to allow access to religious services, as well as to education and the media in Romanian language to all persons requesting this all over its territory (Romania);
133-11- اتخاذ التدابير اللازمة للسماح بالوصول إلى الخدمات الدينية، وكذلك إلى التعليم ووسائط الإعلام باللغة الرومانية لجميع الأشخاص الذين يطلبون ذلك في جميع أنحاء أراضيها (رومانيا)؛

(g) Have appropriate measures been taken in the field of education and the media to raise awareness of violence against women as a human rights violation and to modify practices that discriminate against women?
(ز) هل اتُخذت تدابير مناسبة في ميدان التعليم ووسائط الإعلام للتوعية بالعنف ضد المرأة بوصفه انتهاكاً لحقوق الإنسان، وتغيير الممارسات التي تميز في حق المرأة؟

More specifically, the Plan proposes actions and goals for five different axes: 1) Basic Education: Early Childhood, Elementary and Middle Schools; 2) High Education; 3) Informal Education; 4) Education for Professionals in the Justice and Security Systems; and 5) education and the media.
وتقترح الخطة بصفة أكثر تحديدا اتخاذ إجراءات ووضع أهداف لخمسة محاور مختلفة: (1) التعليم الأساسي: مدارس الحضانة، والمدارس الابتدائية، والمدارس المتوسطة؛ و (2) التعليم العالي؛ و (3) التعليم غير النظامي؛ و (4) تعليم المهنيين في نظامي العدالة والأمن؛ و (5) التعليم ووسائط الإعلام.

32. A representative of the Democratic Republic of the Congo delivered a statement on the importance of education and the media at the international level in influencing behaviour change with regard to environmental protection.
32- وقدم ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية بياناً بشأن أهمية التثقيف ووسائط الإعلام على الصعيد الدولي في التأثير على تغير السلوك فيما يتعلق بحماية البيئة.

The Unit is also committed towards the prevention of violence through education and the media.
وتلتزم الوحدة كذلك بمنع العنف من خلال التوعية ووسائط الإعلام.

39. His delegation agreed with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography that the justice system, education and the media were the three catalysts for child protection.
٣٩ - وأعرب عن موافقة وفده مع المقررة الخاصة المعنية ببيع اﻷطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الخليعة في أن نظام العدالة والتعليم ووسائط اﻹعلام هي العناصر الثلاثة التي تحفز حماية اﻷطفال.