"education department" - Translation from English to Arabic

• إدارة التعليم
• وزارة التعليم
• الإدارة التعليمية
• إدارة شؤون التعليم
• وإدارة التعليم
• لإدارة التعليم
• إدارة التربية
• إدارة تعليم
• إدارة التثقيف
• دائرة التعليم
• قسم التعليم
• قسم التربية

All the 31 schools are co-educational and are monitored by the Special Education Department of the Ministry of Education.
والتعليم مختلط في جميع هذه المدارس الـ 31 وتتولى رصدها جميعا إدارة التعليم الخاص التابعة لوزارة التربية.

The Education Department is conscious of the need not to condition children to gender-biased aspirations within the education system.
وتدرك إدارة التعليم أن ثمة حاجة إلى عدم تكييف اﻷطفال وفق تطلعات مشوبة بالتحيز القائم على الجنس في داخل نظام التعليم.

Teaching packages and educational television programmes have been produced by the Education Department to supplement the teaching of these topics.
وقامت إدارة التعليم بإنتاج مواد تعليمية وبرامج تلفزيونية تربوية ﻹكمال تدريس هذه الموضوعات.

The Education Department is advocating for the implementation of the guidelines for the prevention and management of sexual violence and harassment.
وتؤيد وزارة التعليم تنفيذ مبادئ توجيهية لمنع وإدارة العنف والتحرش الجنسيين.

534. The Education Department runs primary and secondary level courses and an English course for residents aged 15 or above.
534- تدير الإدارة التعليمية دورات تعليم ابتدائي وثانوي ودورة إنكليزية لمن يبلغ عمرهم 15 عاماً فأكثر.

He had a meeting with the director and staff of the provincial Education Department and talked with individual teachers.
كما عقد الممثل الخاص اجتماعا مع مدير وموظفي إدارة التعليم بالمقاطعة، وتحدث مع فرادى المعلمين.

All private schools are monitored by the Education Department.
وتتولى إدارة التعليم اﻹشراف على جميع المدارس.

All private schools are monitored by the Education Department and receive grants from the Government.
وتتولى إدارة التعليم الإشراف على جميع المدارس الخاصة وتتلقى هذه المدارس منحا من الحكومة.

CLBs are funded and subsidized by the Education Department.
وتقوم إدارة التعليم بتمويل مراكز الإشراف على التلاميذ وتدعيمها.

Survey Source: Higher Education Department, Ministry of Education Malaysia
المصدر:إدارة التعليم العالي، وزارة التربية، ماليزيا.

Source: Private Education Department, Ministry of Education Malaysia
المصدر: إدارة التعليم الخاص، وزارة التربية.

The Education Department provides support services to help them do so.
وتوفر وزارة التعليم خدمات دعم لمساعدتهم على ذلك.

In addition, the Education Department integrated human rights and sex education subject/modules in the curriculum.
وبالإضافة إلى ذلك، قامت وزارة التعليم بإدماج موضوعات حقوق الإنسان والتربية الجنسية في المنهج الدراسي.

The Palestinian Education Department was reportedly due to start functioning on 29 August 1994.
وقد نشر أن وزارة التعليم الفلسطينية ستبدأ عملها في ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٤.

While not all educationalists agreed that this was the case, the Education Department is now investigating the matter. The Equal Opportunities Commission will also look into the matter. Should they discover that such biases exist, measures will be taken to rectify the situation.
ورغم أن رجال التعليم لا يوافقون جميعا على أن هذا هو الوضع فإن الإدارة التعليمية تحقق الآن في هذه المسألة، كما ستبحثها لجنة تكافؤ الفرص، فإذا اكتشف وجود مثل هذا التحيز فستتخذ التدابير لتصحيح الوضع.

The Education Department in 2012 endorsed its Education Policy which is inclusive of children with disabilities.
وساندت إدارة شؤون التعليم في عام 2012 السياسة التعليمية للرابطة، وتشمل هذه السياسة الأطفال ذوي الإعاقة.

Affirmative action has been taken for girls in enrolling teacher training institute and Education Department in colleges in order to recruit more female teachers that will provide role models.
وجرى اتخاذ إجراء إيجابي لالتحاق الفتيات بمعهد تدريب المعلمين وإدارة التعليم في الكليات من أجل تعيين مزيد من المدرسات اللائي سيؤدين أدوارا تحتذى.

In one village the director of the school is the former head of the Education Department of Yerevan.
فمدير إحدى المدارس في إحدى القرى هو الرئيس السابق لإدارة التعليم في يريفان.

In the education sector, a comprehensive Education Department was established in 1996 and branches have been created in all governorates.
وأنشئت إدارة التربية الشاملة في قطاع التعليم عام 1996 وأنشئت أقسام لها في كافة المحافظات.

(d) The National Literacy Programme, (Ministry of Education, Department of Adult and Literacy Education), 1972 to 1979;
(د) البرنامج الوطني لمحو الأمية للفترة بين عامي1972 و1979(وزارة التعليم، إدارة تعليم الكبار ومحو الأمية)؛

The Education Department of the Institute designs and implements positive actions to encourage respect for human rights.
وتتولى إدارة التثقيف في المعهد تصميم وتنفيذ الإجراءات الإيجابية للتشجيع على احترام حقوق الإنسان.

- I landed a job in the Education Department at the museum.
وجدت وظيفة في دائرة التعليم في متحف التاريخ الطبيعي

Thanks. I'm really impressed with your Education Department.
شكراً لك أنا حقاً منبهرة مع قسم التعليم الخاص

Opening a special Education Department in King Saud University;
`1` افتتاح قسم التربية الخاصة بجامعة الملك سعود؛