"education for all global" - Translation from English to Arabic

• العالمي لتوفير التعليم للجميع
• العالمية لتوفير التعليم للجميع
• العالمي لمبادرة توفير التعليم للجميع

The Education for All Global Monitoring Reports in recent years have consistently pointed to insufficient funding for education.
ولا تنفك تقارير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع في السنوات الأخيرة تشير إلى عدم كفاية التمويل للتعليم.

Source: Education for All Global Monitoring Report 2010.
العالم المصدر: تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010.

The eleventh Education for All Global Monitoring Report highlighted progress made towards reaching the global education framework by 2015 and identified ongoing challenges.
وأبرز التقرير الحادي عشر للرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع التقدم المحرز نحو تحقيق الإطار العالمي للتعليم بحلول عام 2015 وحدد التحديات الجارية.

Deeply concerned also that, according to the 2010 Education for All Global Monitoring Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the global financial crisis could create a lost generation of children whose chances in life will have been irreparably damaged by a failure to protect their right to education,
وإذ يساوره قلق بالغ أيضاً من أن الأزمة المالية العالمية، وفقاً لتقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010 الصادر عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، قد تؤدي إلى ضياع جيل من الأطفال سيُلحق عدمُ حماية حقهم في التعليم بفرصهم في الحياة ضرراً لا يعوَّض،

This has allowed resident coordinators to be informed of the potential of the Education for All Global Action Plan as a framework for coordination in education.
وهذا الترتيب سمح للمنسقين المقيمين بأن يلموا بإمكانات خطة العمل العالمية لتوفير التعليم للجميع باعتبارها إطارا للتنسيق في مجال التعليم.

The Education for All Global Monitoring Report 2010 warned that, even in a best-case scenario, the Dakar goal of halving the overall number of non-literate adults would not be reached by 2015.
وقد حذر تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010 من أنه حتى في سيناريو أفضل الحالات، فإن هدف داكار لتنصيف العدد الكلي للبالغين الأميين لا يمكن بلوغه بحلول عام 2015.

Deeply concerned also that, according to the 2010 Education for All Global Monitoring Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the global financial crisis could create a lost generation of children whose chances in life will have been irreparably damaged by a failure to protect their right to education,
وإذ يساوره قلق بالغ أيضاً من أنه وفقا لتقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010 الصادر عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، قد تخلق الأزمة المالية العالمية جيلاً ضائعاً من الأطفال تتعرض فرصهم في الحياة لأضرار لا يمكن جبرها بسبب عدم حماية حقهم في التعليم،

2. Education for All Global Action Week: April 2009
2 - أسبوع العمل العالمي لتوفير التعليم للجميع: نيسان/أبريل 2009

It was recommended that closer cooperation with the Institute for Statistics and the Education for All Global Monitoring Report Team be institutionalized.
وقد أوصى البعض بأن يتم إضفاء الطابع المؤسسي على تعاون أوثق مع معهد الإحصاءات والفريق المكلف بإعداد تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع.

22. As the 2015 deadline approaches, the annual Education for All Global Monitoring Report 2010 continues to provide data and analysis of the remaining challenge in basic education.
22 - ومع اقتراب الموعد النهائي لعام 2015 لا يزال التقرير السنوي للرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010 يقدم بيانات وتحليلا عن التحديات المتبقية التي يواجهها التعليم الأساسي.

The financial crisis seriously threatens to undermine this effort, as shown in the analysis contained in the Education for All Global Monitoring Report (2010) on the potential impact of the financial crisis on education spending.
وتهدد الأزمة المالية بتقويض هذا الجهد بشكل كبير، كما يتضح من التحليل الذي ورد في تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010 للآثار التي يُحتمل أن تخلّفها الأزمة المالية على الإنفاق على التعليم.

If the share of expenditure invested in education remains the same, the Education for All Global Monitoring Report projects that the funds available for education in sub-Saharan Africa, for example, could fall by $4.6 billion a year, on average, in 2009 and 2010.
وإذا بقيت حصة النفقات المستثمَرة في مجال التعليم على حالها، فإن تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع يتوقع أن تنخفض الأموال المتاحة للتعليم في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، على سبيل المثال، بمقدار متوسطه 4.6 بليون دولار سنويا، في عامي 2009 و 2010.

Deeply concerned also that, according to the 2010 Education for All Global Monitoring Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the global financial crisis could create a lost generation of children whose chances in life will have been irreparably damaged by a failure to protect their right to education,
وإذ يساوره قلق بالغ أيضاً من أنه وفقا لتقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010 الصادر عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، قد تخلق الأزمة المالية العالمية جيلاً ضائعاً من الأطفال الذين تتعرض فرصهم في الحياة لأضرار لا يمكن جبرها بسبب عدم حماية حقهم في التعليم،

According to Education for All Global Monitoring Report, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010, among indigenous peoples, poverty and gender discrimination further exacerbate education deprivation.
واستنادا إلى تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع الصادر عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في عام 2010، فإن الفقر والتمييز بين الجنسين بين الشعوب الأصلية يفاقمان من الحرمان من التعليم.

According to the 2010 Education for All Global Monitoring Report, the share of out-of-school girls has declined from 58 per cent to 54 per cent, and the gender gap is narrowing in primary education in many countries.
ويفيد تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010 بأن نسبة الفتيات اللاتي لا يلتحقن بمدارس انخفضت من 58 في المائة إلى 54 في المائة، وتم تضييق الفجوة بين الجنسين في التعليم الابتدائي في العديد من البلدان.

:: Launch of the Education for All Global Monitoring Report 2010, held at United Nations Headquarters in New York in January 2010.
:: إطلاق تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010، الذي أُعلن في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في كانون الثاني/يناير 2010.

Guest at 12 noon Mr. Alberto Motivans, Research Officer, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (to launch the Education for All Global Monitoring Report 2005)
ضيف الظهيرة السيد ألبيرتو موتيفانز، موظف البحوث، بمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (للإعلان عن صدور تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2005)

In March 2011, the representative participated in the event held by UNESCO to launch its " 2011 Education for All Global Monitoring Report " .
وفي آذار/مارس 2011، شارك الممثل في المناسبة التي نظمتها اليونسكو لإطلاق تقريرها المعنون " تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2011 " .

12. The analysis of literacy rates, which is based on the statistics supplied by the Education for All Global Monitoring Report 2010, is limited to comparing the periods 1985-1994 and 2000-2007, and data refer to the most recent year available during the period specified.
12 - يستند تحليل معدلات محو الأمية التي تستند إلى الإحصاءات التي أوردها تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010، ويقتصر على مقارنة الفترتين 1985-1994 و 2000-2007، وتشير البيانات إلى أحدث سنة متاحة خلال الفترة المحددة.

25. The Education for All Global Action Week 2009 called on Governments and international agencies, nine years after the adoption of the six Education for All goals, to give serious attention to prioritizing and funding the achievement of Education for All goal 4.
25 - ودعا أسبوع العمل العالمي لتوفير التعليم للجميع في عام 2009 الحكومات والوكالات الدولية، بعد مرور 9 سنوات على اعتماد الأهداف الستة لتوفير التعليم للجميع، إلى إيلاء اهتمام جدي بتحديد أولويات الهدف الرابع المتعلق بتوفير التعليم للجميع وتمويل إنجازه.

Many delegations commended the strategy's emphasis on partnerships and coordination, for example, the Education for All Global Action Plan partnership led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
44 - وأشادت وفود عديدة بما تنطوي عليه الاستراتيجية من تركيز على الشراكات والتعاون، ومن أمثلة ذلك شراكة خطة العمل العالمية لتوفير التعليم للجميع التي تقودها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.

39. According to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Education for All Global Monitoring Report 2010: Reaching the marginalized (Paris, 2010), the average annual financing gap in education for 2008-2015 is about 65 per cent in sub-Saharan Africa, and the pupil-to-teacher ratio reached 68:1 in Chad and 65:1 in Ethiopia.
39 - ووفقا لتقرير عام 2010 للرصد العالمي لمبادرة توفير التعليم للجميع التي أطلقتها اليونسكو (باريس، 2010): الوصول إلى الفئات المهمشة، يبلغ متوسط الفجوة التمويلية السنوية في التعليم للفترة 2008-2015 حوالي 65 في المائة في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى؛ وقد بلغت نسبة التلاميذ إلى المعلمين 1:68 في تشاد و 1:65 في إثيوبيا.