"education grant methodology" - Translation from English to Arabic

• منهجية منحة التعليم
• بمنهجية منحة التعليم
• حساب منحة التعليم

She welcomed the idea of reviewing the education grant methodology, including a lump-sum payment approach.
ورحبت بفكرة استعراض منهجية منحة التعليم بما في ذلك نهج المبلغ المقطوع.

54. His delegation was concerned about the continued lack of progress on the review of the education grant methodology.
54 - وأعرب عن قلق وفد بلده إزاء استمرار عدم إحراز تقدم بشأن استعراض منهجية منحة التعليم.

The Network also expressed its interest in a speedy process to finalize the review of the education grant methodology.
وأعربت الشبكة أيضا عن رغبتها في التعجيل باكتمال استعراض منهجية منحة التعليم.

3. Education grant methodology: minimum eligibility age for the receipt of the grant
3 - منهجية منحة التعليم: السن الأدنى لاستحقاق المنحة

64. In presenting its proposals for adjusting the levels of the education grant, the Human Resources Network also identified a number of issues pertaining to the education grant methodology which needed to be addressed.
64 - حددت شبكة الموارد البشرية، عند تقديم مقترحاتها لتعديل مستويات منحة التعليم، عددا من المسائل المتصلة بمنهجية منحة التعليم التي تحتاج إلى معالجة.

Education grant methodology: minimum eligibility age for the receipt of the grant
دال - منهجية منحة التعليم: السنّ الأدنى لاستحقاق المنحة

2. Education grant methodology: minimum eligibility age for the receipt of the grant
2 - منهجية منحة التعليم: السنّ الأدنى لاستحقاق المنحة

In fine-tuning the school selection, the secretariat had also applied the supplementary criteria agreed by the ICSC working group which had reviewed the education grant methodology in 2007 and 2008.
واستخدمت الأمانة أيضا، في صقل عملية اختيار المدارس، المعايير التكميلية التي وافق عليها الفريق العامل التابع للجنة الخدمة المدنية الدولية، الذي استعرض منهجية منحة التعليم في عامي 2007 و 2008.

In the informal consultations on the report, the Group would like further clarification of the proposed changes to the education grant methodology and of the review of the level of the children's and secondary dependant's allowances, particularly in the light of the reservations expressed by the staff associations.
وخلال المشاورات غير الرسمية بشأن التقرير، تود المجموعة الحصول على مزيد من التوضيحات بشأن التغييرات المقترح إدخالها على منهجية منحة التعليم وبشأن استعراض مستوى بدلات الأولاد والمعالين من الدرجة الثانية، لا سيما في ضوء التحفظات التي أبدتها رابطات الموظفين.

43. Overall, members of the Commission did not find the HR Network's proposal far-reaching enough to fully address the goals of the education grant methodology review.
43 - وبصفة عامة، رأى أعضاء اللجنة أن أبعاد مقترح شبكة الموارد البشرية ليست كافية لمعالجة أهداف استعراض منهجية منحة التعليم بشكل كامل.

(a) It would keep under review the education grant methodology and, in the meantime, the current methodology would be maintained;
(أ) أنها ستبقي تحديث منهجية منحة التعليم قيد استعراضها، وأن المنهجية الحالية ستظل سارية في غضون ذلك؛

185. The secretariat pointed out that the Commission was in the process of reviewing the education grant methodology and that the issue of the impact of currency fluctuations on the level of the grant would naturally be considered as part of that review.
185 - وأشارت الأمانة إلى أن اللجنة بصدد استعراض منهجية منحة التعليم وأن قضية تأثير تقلبات أسعار العملات على مستوى المنحة ستُبحث بطبيعة الحال في إطار هذا الاستعراض.

The Commission considered that the upcoming review of some aspects of the education grant methodology could result in changes to the current zoning and, therefore, did not believe that small zones like Sweden should be adjusted during the present review, as they could be re-grouped to a different zone with a lower ceiling.
وترى اللجنة أن الاستعراض القادم لبعض جوانب منهجية منحة التعليم يمكن أن تنتج عنه تغييرات للتحديد الحالي للمناطق، وبالتالي، فهي لا تعتقد أن المناطق الصغيرة مثل السويد ينبغي أن تُعدل خلال الاستعراض الحالي لأنها يمكن أن يعاد تجميعها في منطقة مختلفة ذات حد أقصى أقل.

(a) Review of the education grant methodology
(أ) استعراض منهجية منحة التعليم

42. Ms. Vasile (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group supported the enhancement of transparency and administrative simplicity in the education grant methodology.
42 - السيدة باسيله (المكسيك): تحدثت باسم مجموعة ريو، فقالت إن المجموعة تؤيد تعزيز الشفافية والبساطة الإدارية في منهجية منحة التعليم.

3. education grant methodology
3 - منهجية منحة التعليم

71. In line with its decision in 2008 to keep under review the education grant methodology (A/63/30, para. 47 (a)), the Commission recalled that many of the recommendations of the working group at its 2007 meeting were still valid and should be studied by the secretariat in combination with the current proposals.
71 - وعلى نحو ما جاء في قرارها لعام 2008 بشأن " أن تبقي تحديث منهجية منحة التعليم قيد استعراضها " (A/63/30 الفقرة 47 (أ))، أشارت اللجنة إلى أن كثيرا من توصيات الفريق العامل في اجتماعه لعام 2007 لا تزال صالحة وينبغي أن تدرسها الأمانة العامة بالاقتران مع المقترحات الحالية.

60. Finally, when discussing the issues of the education grant methodology, the Commission was seized with the matter of whether it was advisable to extend reimbursement under the education grant scheme to the fifth year of post-secondary studies, and noted the sweeping reform of the educational system in European countries started by the 1999 Bologna Declaration.
60 - وأخيرا، عُرض على اللجنة خلال مناقشتها لجوانب منهجية منحة التعليم المسألة المتعلقة بما إذا كان من المستصوب تمديد رد التكاليف في إطار خطة منح التعليم إلى السنة الخامسة للدراسة في مرحلة ما بعد التعليم الثانوي، ولاحظت اللجنة أن الإصلاح الشامل للنظام التعليمي في البلدان الأوروبية بدأ بإعلان بولونيا لعام 1999.

36. In its 2007 annual report, ICSC informed the General Assembly that it would continue its review of the education grant methodology.
36 - قامت لجنة الخدمة المدنية الدولية في تقريرها السنوي لعام 2007 بإبلاغ الجمعية العامة بأنها ستواصل استعراض طريقة حساب منحة التعليم.