"education laws" - Translation from English to Arabic

• قوانين التعليم
• وقوانين التعليم

(i) Including human rights education in education laws or adopting specific legislation on human rights education;
دمج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في قوانين التعليم أو اعتماد تشريعات محدَّدة بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان؛

228. The above indicates that there are no specific provisions in education laws that would specifically motivate girls to complete their schooling.
228- وما سبق ذكره يبين أنه لا توجد أحكام محددة في قوانين التعليم تحفز الفتيات بوجه خاص على استكمال تعليمهن.

660. Since the education laws equally apply to every child and adolescent in Israel, without any discrimination, the right to education belongs to everyone.
٠٦٦- بما أن قوانين التعليم تنطبق بالتساوي على كل طفل ومراهق في إسرائيل بدون أي تمييز فإن لكل شخص الحق في التعليم.

Harmonization of the Entity and cantonal education laws with the Framework Law;
- التنسيق بين قوانين التعليم والقانون الإطاري في الكيانين وفي الكانتونات؛

10.31 Discrimination in the award of scholarships and study grants is prohibited by the Constitution, education laws and the Equality Act.
10-31 يحظر الدستور وقوانين التعليم وقانون المساواة التمييز في الزمالات والمنح الدراسية.

Discriminatory education laws contribute to lower education levels among Roma, Gypsies and Travellers.
تسهم قوانين التعليم التمييزية في خفض مستويات التعليم في صفوف طوائف الروما والغجر والرُحل.

Discriminatory education laws contribute to lower education levels among gypsies and travellers.
تُسهم قوانين التعليم التمييزية في انخفاض مستويات التعليم فيما بين الغجر والرُحل.

education laws must have all students in mind, and schools must be given the proper support needed to help them.
ويجب أن تضع قوانين التعليم جميع الطلاب في الحسبان، ويجب أن يقدم للمدارس الدعم المناسب اللازم لمساعدتها.

Experience suggests that compulsory education laws and tuition-free primary education are not sufficient to achieve equal enrolment rates between men and women.
وتشير التجربة إلى أن قوانين التعليم اﻹلزامي والتعليم الابتدائي المجاني غير كافية لتحقيق معدلات متكافئة للقيد بالمدارس بين الرجل والمرأة.

It is advised that education laws explicitly state a " no-rejection clause " , forbidding the denial of admission into mainstream schools and guaranteeing continuity in education.
ويُنصح بأن تنص قوانين التعليم صراحة على " شرط عدم الاستبعاد " ، حتى يُحظر رفض التسجيل في المدارس العادية وتُضمن الاستمرارية في التعليم.

Governments should be encouraged to develop a national legal framework, including constitutional provisions on the right to education as well as education laws and related regulations and decrees.
وينبغي تشجيع الحكومات على وضع إطار قانوني وطني يشمل الأحكام الدستورية بشأن الحق في التعليم، فضلا عن قوانين التعليم والأنظمة والمراسيم ذات الصلة.

Observers shared concerns about the impact of discriminatory education laws and lack of funding for the protection of indigenous peoples' languages and cultures.
وأعرب المراقبون عن هواجسهم إزاء تأثير قوانين التعليم التمييزية والافتقار إلى التمويل من أجل حماية لغات الشعوب الأصلية وثقافاتها.

JS1 noted that the education laws Act had been amended to incorporate the State's commitments towards ensuring reasonable accommodation for children with disabilities.
وأشارت الورقة المشتركة 1 إلى أن قانون قوانين التعليم قد خضع للتعديل لكي يدرج التزامات الدولة تجاه ضمان توفير أماكن إقامة معقولة للأطفال ذوي الإعاقة.

Since the Constitutional Court has determined the constitutionality of the relevant education laws and has dismissed the author's claim, he is precluded from using any other legal remedy to object to the relevant education laws.
وبما أن المحكمة الدستورية أقرت دستورية قوانين التعليم ذات الصلة ورفضت ادعاء صاحب البلاغ، فقد مُنع من اللجوء إلى أي سبيل انتصافٍ آخر ليعترض من خلاله على قوانين التعليم ذات الصلة.

The Action Plan has emphasized to reform education laws to bring them up to international standards; to guarantee education as basic and inherent human rights; to make a quality education easily accessible to every one; and to preserve, protect, promote, and publicize.
وشددت الخطة على ضرورة إصلاح قوانين التعليم وجعلها في مستوى المعايير الدولية؛ وكفالة التعليم بوصفه حقاً أساسياً وأصيلاً من حقوق الإنسان؛ وجعل التعليم الجيد متاحاً بسهولة للجميع؛ والحفاظ على جودته وحمايتها وتشجيعه وإشاعته.

The first step that the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia took in reforming secondary schools was to review and adjust the education laws to the changed economic, social and political circumstances.
352- وكانت الخطوة الأولى التي قامت بها وزارة التعليم والرياضة في جمهورية صربيا في سياق إصلاح المدارس الثانوية هي إعادة النظر في قوانين التعليم وتعديلها بما يتلاءم مع الظروف الاقتصادية والاجتماعية والسياسية المتغيرة.

2.3 On 12 November 1992, the Constitutional Court dismissed the author's application, finding no impropriety in the restrictions contained in the relevant education laws.
2-3 وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1992، رفضت المحكمة الدستورية طلب صاحب البلاغ بعدما تبين لها أن الادعاء بشأن القيود الواردة في قوانين التعليم ذات الصلة في غير محله.

Many countries have integrated environmental education and/or education on sustainable development into their national education laws and have taken steps to promote the participation of NGOs, youth organizations and local communities in non-formal education activities.
وأدرجت بلدان كثيرة التثقيف البيئي و/أو التعليم في مجال التنمية المستدامة في قوانين التعليم الوطنية، واتخذت خطوات لتعزيز مشاركة المنظمات غير الحكومية والمنظمات الشبابية والمجتمعات المحلية في أنشطة التعليم غير النظامي.

Romania asked about steps being taken to revise education laws to protect and ensure the right to education for all in accordance with the National Vision 2030 and the National Development Strategy 2011-2016.
106- وتساءلت رومانيا عن الخطوات المتخذة لتنقيح قوانين التعليم من أجل حماية وضمان الحق في التعليم للجميع وفقاً للرؤية الوطنية 2030 واستراتيجية التنمية الوطنية للفترة 2011-2016.

Through inclusive education laws, States should establish an inclusive education system under the aegis of their respective ministries of education that prohibits rejection from mainstream schools on the basis of disability and provides for reasonable accommodation.
71- وعبر قوانين التعليم الجامع، ينبغي للدول أن تنشئ نظاماً تعليمياً جامعاً تحت إشراف وزارة التعليم ويحظر الاستبعاد من المدارس العادية على أساس الإعاقة وينص على مراعاة الاحتياجات بصورة معقولة.

140. The provisions of the Constitution of Kuwait and of the country's education laws are perfectly consistent with article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which suggests, without saying so in exactly the same words, that:
140- وفي قراءة المادة 13 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والثقافية والاجتماعية نجد أن دستور الكويت وقوانين التعليم منسجمة تماما مع تلك المواد، والتي تشير بمعناها وليس بنصها إلى: