"education management information" - Translation from English to Arabic

• معلومات إدارة التعليم
• لمعلومات إدارة التعليم
• معلومات الإدارة التعليمية
• المعلومات الإدارية التعليمية
• المعلومات الإدارية للتعليم
• تعليمي للمعلومات الإدارية

UNRWA Education Management Information system
نظام معلومات إدارة التعليم التابع للوكالة

The Education Management Information System is also being revised and provides more routine information on pupils, classes and schools.
ويجري كذلك استعراض لنظام معلومات إدارة التعليم الذي يوفر معلومات اعتيادية أكثر عن التلاميذ والصفوف والمدارس.

Sources: National education sector plan, education sector implementation plan and Education Management Information System.
المصدر: الخطة الوطنية لقطاع التعليم، وخطة التنفيذ في قطاع التعليم، ونظام معلومات إدارة التعليم.

The 100-school project has been extended to include a pilot parent-teacher association trial and to develop capacity within the Ministry of Education to monitor education indicators by facilitating the establishment of an Education Management Information system.
وقد وسـِّـع نطاق مشروع الــ 100 مدرسة لكي يشمل تجربة رائدة لإقامة رابطة بين الوالدين والمدرسين ومن أجل تطوير القدرة داخل وزارة التعليم على رصد مؤشرات التعليم بتيسير إنشاء نظام لمعلومات إدارة التعليم.

The development of a student card system was also provided to strengthen the Education Management Information system.
كما استحدث نظام بطاقات التلاميذ تعزيزا لنظام معلومات الإدارة التعليمية.

However it must be noted that Solomon Islands Education Management Information System (SIEMIS) data shows near gender parity at primary and lower secondary levels, so there needs to be some caution in interpreting this finding.
بيد أنه جدير بالذكر أن بيانات نظام معلومات إدارة التعليم في جزر سليمان تظهر شبه تكافؤ بين الجنين عند مرحلتي التعليم الابتدائية والثانوية الدنيا، ولذا ينبغي تفسير هذه النتيجة بشيء من الحذر.

P5.a.2 Countries in which the Education Management Information system feeds finding back to communities or school management committees
البرنامج 5-أ-2 البلدان التي يتولّى فيها نظام معلومات إدارة التعليم إرسال النتائج المتحققة إلى لجان إدارة المدارس

Education Management Information systems (EMIS) make it possible to provide important services, such as giving graduates a copy of their diploma or former teachers proof of employment.
إن نظم معلومات إدارة التعليم تجعل من الممكن توفير خدمات مهمة مثل إعطاء الخريجين نسخة من شهادات تخرجهم أو إعطاء المدرسين السابقين وثيقة إثبات الخدمة.

Related to this, new user friendly Education Management Information system tools were introduced to over 9,000 teachers and education managers through a cascade model across all three zones of Somalia.
ومما يتصل بهذا أنه جرى تقديم أدوات جديدة سهلة الاستعمال تتعلق بنظم معلومات إدارة التعليم لأكثر من 000 9 مدرس ومدير تعليمي بالتسلسل عبر جميع مناطق الصومال الثلاث.

All primary schools have been directed to build pre-primary classrooms, enrol pupils of both sexes and keep sex disaggregated data to be fed to the Education Management Information System at MOEC.
وطلب إلى جميع المدارس الابتدائية بناء صفوف لمرحلة ما قبل المرحلة الابتدائية وقبول الطلاب من كلا الجنسين والاحتفاظ ببيانات موزعة بحسب نوع الجنس لكي تُدخل في نظام معلومات إدارة التعليم في وزارة التعليم والثقافة.

Several professional development seminars were also conducted in connection with the Education Management Information system project.
وتـم عقد عدد من الحلقات الدراسية المتعلقة بالتطويــر الوظيفي للمهنيين في إطار مشروع " نظام معلومات إدارة التعليم " .

48. The introduction of an Education Management Information System by UNICEF is well under way, with the system firmly grounded in primary schools across Somalia and starting to provide regular and reliable data.
48 - وقطع نظام معلومات إدارة التعليم الذي أدخلته اليونيسيف شوطا متقدما وترسّخ في المدارس الابتدائية في أرجاء الصومال وبدأ يعطي بيانات منتظمة وموثوقة.

Malawi, Ministry of Education, Science and Technology, Education statistics Malawi: Education Management Information System (2000-2008).
ملاوي، وزارة التعليم والعلوم والتكنولوجيا، إحصاءات التعليم في ملاوي: نظام معلومات إدارة التعليم (2000-2008).

The CFS manual was expanded to include modules on climate change and environmental education, WASH in schools, and Education Management Information systems.
وتم توسيع نطاق دليل المدرسة المراعية لاحتياجات الطفل ليشمل وحدات دراسية بشأن تغير المناخ والتوعية بالشؤون البيئية، وتوفير المياه والتصحاح والنظافة الصحية للجميع في المدارس، ونُظم معلومات إدارة التعليم.

P5.a.3 Countries in which the Education Management Information system feeds findings back to communities/school management committees
البرنامج 5-أ-3 البلدان التي يتولّى فيها نظام معلومات إدارة التعليم إرسال النتائج المتحققة إلى لجان إدارة المجتمعات/ المدارس

UNESCO, together with the World Bank and UNICEF, continued to provide technical support to strengthen the capacity of the Government's Education Management Information system.
وواصلت اليونسكو، بالاشتراك مع البنك الدولي واليونيسيف، تقديم الدعم التقني لتعزيز قدرة نظام الحكومة لمعلومات إدارة التعليم.

UNRWA's Education Management Information System
نظام الأونروا لمعلومات إدارة التعليم

Countries in which Education Management Information system feeds findings back to school management committees or schools
البلدان التي يتولّى فيها نظام معلومات الإدارة التعليمية طرح النتائج المتحصلة ومن ثم إعادتها لصالح لجان إدارة المدارس أو المدارس ذاتها

Source: Education Management Information Systems (MBEC)
المصدر: نظام معلومات الإدارة التعليمية.

In the area of literacy provision, the Non-formal Education Management Information System (NFE-MIS) developed by UNESCO has been introduced in eight countries.
وفي مجال توفير محو الأمية، تم إدخال نظام المعلومات الإدارية للتعليم غير الرسمي الذي وضعته اليونسكو في ثمانية بلدان.

An Education Management Information system involving a database to assist planners and decision makers to use and analyse statistical information from the education programme has been introduced.
كما تم استحداث نظام تعليمي للمعلومات الإدارية يشمل قاعدة بيانات لمساعدة المخططين وصانعي القرارات على استخدام وتحليل المعلومات الإحصائية المستقاة من برنامج التعليم.