"education minister" - Translation from English to Arabic

• وزير التعليم
• وزير تعليم
• وزير التربية
• ووزير التعليم

One of the 400 buyers was current Education Minister Yitzhak Levy.
وكان أحد المشترين اﻟ ٤٠٠ وزير التعليم الحالي إسحاق ليفي.

NICCO's targeted projects in Herat province were discussed with Education Minister and Health and Welfare Minister.
وقد نوقشت مشاريع محددة الأهداف للهيئة اليابانية في حيرات مع وزير التعليم ووزير الصحة والرعاية الاجتماعية.

The Taliban Education Minister reportedly stated that the education of Afghan girls had not been banned but only suspended until a segregated system could be organized.
وقال وزير التعليم إن تعليم البنات في أفغانستان ليس محظوراً ولكنه معلق فقط إلى حين تنظيم الفصل بين البنين والبنات.

The Education Minister determines how bilingual curricula and syllabuses are to be implemented.
ويحدد وزير التعليم الطريقة التي تنفذ بها المقررات والمناهج ثنائية اللغة.

On 31 July, Ahmad Ibrahim al-Qadhafi, a former Education Minister, was sentenced to death along with five others by a court in Misrata.
وفي 31 تموز/يوليه، حكمت إحدى المحاكم في مصراتة بالإعدام على أحمد إبراهيم القذافي، وزير تعليم سابق، إلى جانب خمسة أشخاص آخرين.

This illegal act comes a day after Israeli occupying forces kidnapped Palestinian Deputy Prime Minister and Education Minister, Dr. Nasser Al-Sha'er, also from his house in Ramallah.
ويأتي هذا العمل غير القانوني يوما بعد اختطاف قوات الاحتلال الإسرائيلية لنائب رئيس الوزراء، وزير التربية والتعليم العالي، الدكتور ناصر الدين الشاعر، من منزله أيضا في رام الله.

Among those expected to participate were Defence Minister Arens, Education Minister Yitzhak Levy and other government officials.
وذكر أنه من بين المتوقع اشتراكهم في هذه المناسبة وزير الدفاع أرينز، ووزير التعليم اسحق ليفي، ومسؤولون حكوميون آخرون.

Instruction in a minority language in cases where the 15-student requirement has not been fulfilled is subject to approval by the Education Minister.
ويخضع التعليم بلغة اﻷقلية القومية في الحالات التي لا يتحقق فيها شرط اﻟ ٥١ طالباً لموافقة وزير التعليم.

I'd ask the Education Minister to extend things and make up for the delay in women's studies so that they become teachers,
كنت سأسأل وزير التعليم بحيث يصبحن معلمات

Education Minister Yossi Sarid stated: “I don’t need any kind of report to know the situation in East Jerusalem, which is poor and which has suffered for years from discrimination and neglect.
وصرح وزير التعليم يوسي صريد قائلا " لا أحتاج إلى أي ضرب من التقارير لمعرفة الحالة القائمة في القدس الشرقية، التي تعاني الفقر وتتكبد منذ سنين مظاهر التمييز واﻹهمال.

The area consists of 1,500 dunums of state and privately purchased land. One of the landowners is Education Minister Yitzhak Levy.
وتتألف المنطقة من ٥٠٠ ١ دونم من أراضي الدولة واﻷراضي التي اقتنيت بعمليات شراء خاصة، علما بأن أحد ملاك اﻷراضي هو وزير التعليم إسحاق ليفي.

The same laws allow classes to be held in minority languages even if there are fewer than 15 students belonging to ethnic minorities who enrolled in a grade, but only if the Education Minister gave a go-ahead and if the necessary pedagogical conditions exist.
ويتيح هذان القانونان تقديم دروس بلغات الأقليات حتى إذا كان هناك أقل من 15 تلميذاً ينتمون إلى أقليات عرقية مسجلين في صف من الصفوف، ولكن بشرط أن يعطي وزير التعليم الإذن بذلك وإذا توفرت الظروف التربوية.

The second arrest was that of the former Education Minister of Rwanda, Mr. Andre Rwamakuba, who is currently being detained in Namibia where he had been working as a doctor.
وكانت العملية الثانية تتعلق بالقبض على السيد أندريه رواماكوبا وزير التعليم السابق في رواندا والمحتجز في الوقت الراهن في ناميبيا حيث كان يعمل كطبيب.

I've heard you will receive an award from the Education Minister.
سمعت بأنك ستستلم جائزة من وزير التعليم

Apart from defining professional teacher titles, the amendments have established the responsibility of the Education Minister for: programmes and ways of organizing permanent advanced training, requirements and procedure for promotion, skills acquired during the advanced training, form of certificates of attendance and possible establishment of regional centres for advancement and training towards a degree in teaching.
وفضلاً عن تحديد ألقاب المدرسين المهنيين، حددت التعديلات مسؤولية وزير التعليم عما يلي: برامج وسبل تنظيم التدريب المتطور المستمر، وشروط وإجراءات الترقي، والمهارات المكتسبة خلال التدريب المتطور، وشكل شهادات الحضور، وإمكانية إنشاء مراكز إقليمية للارتقاء والتدريب من أجل الحصول على شهادة في مجال التدريس.

9. While acknowledging that dialogue on substantive issues has yet to start, the Government informed my Special Envoy that discussion with Daw Aung San Suu Kyi was continuing through a new team led by the Education Minister.
9- وأبلغت الحكومة، لدى اعترافها بعدم إجراء هذا الحوار حول مسائل موضوعية لحد الآن، مبعوثي الخاص بأن المباحثات مع داو أونغ سان سوو كيي جارية من خلال فريق جديد يقوده وزير التعليم.

Another example: Damodaran, the State Education Minister of the neighborhood parliaments of children from Tamilnadu, India writes: " Manayeripatti is a village in Thanjavur District of Tamilnadu, India.
وفي مثال آخر كتب داموداران، وزير التعليم الولائي المعني بالهيئات التداولية للأطفال في تاميلنادو بالهند، ما يلي: ' ' مانايريباتي قرية في مقاطعة تانجافور بولاية تاميلنادو بالهند، لا تتوقف عندها الحافلات العابرة لالتقاط الركاب.

On 6 September, Education Minister Amnon Rubinstein stated that the Government would allow the Palestinian Authority to continue to oversee the private school system in East Jerusalem despite the ban on activities of the Palestinian Authority in the City.
٢٩٣ - في ٦ أيلول/سبتمبر، أشار امنون روبنشتاين وزير التعليم الى أن الحكومة ستسمح للسلطة الوطنية الفلسطينية بمواصلة اﻹشراف على نظام التعليم الخاص في القدس الشرقية، على الرغم من حظرها المفروض على أنشطة السلطة في المدينة.

355. On 13 February, Deputy Education Minister Moshe Peled declared that his Tsomet party would leave the Coalition unless the Government went ahead with plans to build Jewish homes in East Jerusalem. (Jerusalem Post, 14 February)
٣٥٥ - وفي ١٣ شباط/فبراير، صرح نائب وزير التعليم موشي بيليد أن حزب تسومي الذي ينتمي إليه سينسحب من الائتلاف إذا لم تنفذ الحكومة خطط تشييد منازل لليهود في القدس الشرقية. )جروسالم بوست، ١٤ شباط/فبراير(

On 17 March, a car bomb went off in the western section of Kabul, claiming five lives and apparently injuring Taliban Education Minister Amir Khan Muttaqi and several others.
وفي 17 آذار/مارس، انفجرت قنبلة في سيارة مفخخة في القسم الغربي من كابل وأودت بحياة خمسة أشخاص، ويبدو أنها أصابت وزير تعليم طالبان، أمير خان متقي، وعدة أشخاص آخرين بجراح.