"education outreach" - Translation from English to Arabic

• الاتصال التعليمي
• التوعية الثقافية
• التوعية التعليمية
• التوعية التثقيفية
• نشر التعليم
• والتوعية التعليمية

The education Outreach Cluster creates and disseminates youth-focused educational material on the United Nations for students and teachers at all educational levels to build long-term support for the Organization.
يُعدُّ قسم الاتصال التعليمي وينشر مواد تعليمية عن الأمم المتحدة موجهة إلى الطلبة والمعلمين على جميع المستويات التعليمية لإيجاد دعم طويل الأجل للمنظمة.

The education Outreach Cluster creates and disseminates educational material on the United Nations for students and teachers at all educational levels to build long-term support for the Organization.
تعد مجموعة الاتصال التعليمي وتنشر مواد تعليمية عن الأمم المتحدة موجهة إلى الطلبة والمعلمين على جميع المستويات التعليمية لإيجاد دعم طويل الأجل للمنظمة.

The Committee recommends approval of the proposal to establish one P-2/1 post in the education Outreach Cluster.
وتوصي اللجنة بالموافقة على اقتراح إنشاء وظيفة واحدة برتبة ف-2/1 في مجموعة التوعية الثقافية.

In addition, new initiatives will be developed to engage youth, a key target group for the Department, through education Outreach activities, social media and partnerships with model United Nations organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، ستوضع مبادرات جديدة لإشراك الشباب، وهم يشكلون فئة رئيسية تستهدفها الإدارة، عن طريق أنشطة التوعية التعليمية ووسائط التواصل الاجتماعي والشراكات مع منظمات نموذج محاكاة الأمم المتحدة.

It will work with partners to engage in education Outreach activities on the theme of slavery and the transatlantic slave trade to ensure that the legacy of the transatlantic slave trade is better understood.
وستعمل مع الشركاء للانخراط في أنشطة التوعية التثقيفية بشأن موضوع الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي لضمان تفهم تاريخ تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بشكل أفضل.

28.54 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the Outreach Division which includes the following sections: Knowledge Solutions and Design; NGO Relations and Advocacy; education Outreach (inter alia, the Holocaust remembrance and the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade remembrance); Publications and Editorial; Sales and Marketing; Visitors' Services; and the Dag Hammarskjöld Library.
28-54 المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي منوطة بشعبة التوعية، التي تشمل الفروع التالية: الحلول المتعلقة بالمعرفة والتصميم؛ والعلاقات مع المنظمات غير الحكومية والدعوة؛ والتوعية التعليمية (بما في ذلك، في جملة أمور، إحياء ذكرى محرقة اليهود وإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي)؛ والمنشورات والمقالات الافتتاحية؛ والمبيعات والتسويق؛ وخدمات الزوار؛ ومكتبة داغ همرشولد.

education Outreach Cluster
مجموعة الاتصال التعليمي

(a) One P-5 post for a Department of Public Information Representative from the field office in Georgia (subprogramme 1) to the Outreach Division (subprogramme 3) to head the education Outreach Cluster (ibid., para. 27.30);
(أ) وظيفة ممثل لإدارة شؤون الإعلام من الرتبة ف-5 من المكتب الميداني في جورجيا (البرنامج الفرعي 1) إلى شعبة التوعية (البرنامج الفرعي 3) لرئاسة مجموعة الاتصال التعليمي (المرجع نفسه، الفقرة 27-30)؛

education Outreach Section
قسم الاتصال التعليمي

One post at the P-2 level is proposed under section 28, Public information, to strengthen education Outreach and partnerships with academic and student communities.
واقترحت وظيفة واحدة في الرتبة ف-2 في إطار الباب 28 الإعلام لتعزيز التوعية الثقافية والشراكات مع الأوساط الأكاديمية والطلابية.

VII.4 The Secretary-General is proposing the establishment of one P-2/1 post in the education Outreach Cluster (subprogramme 3) (A/66/6 (Sect. 28), para. 28.49).
سابعا-4 يقترح الأمين العام إنشاء وظيفة واحدة برتبة ف-2/1 في مجموعة التوعية الثقافية (البرنامج الفرعي 3) (A/66/6 (Sect. 28)، الفقرة 28-49).

18. Building on lessons learned in 2013, the Department's education Outreach Section increased its active role in supporting Model United Nations simulations worldwide by further refining a new model of cooperation and experience-sharing through a " training-the-trainers " approach.
18 - بناء على الدروس المستفادة في عام 2013، عزز قسم التوعية الثقافية التابع للإدارة دوره النشط في دعم عمليات محاكاة نموذج الأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم من خلال مواصلة صقل نموذج جديد للتعاون وتبادل الخبرات باتّباع نهج تدريب المدربين.

It will seek practical and innovative ways to engage in education Outreach activities on the theme of the transatlantic slave trade, including in different locations around the world.
وستلتمس سبلاً عملية وابتكارية للمشاركة في أنشطة التوعية التعليمية بشأن موضوع تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، بما في ذلك في مناطق مختلفة من العالم.

70. The Global Teaching and Learning Project, which is also a part of the Library's education Outreach, created a multimedia web portal for the first United Nations Global Youth Leadership Summit, held at United Nations Headquarters from 29 to 31 October 2006.
70 - وقد أنشأ المشروع العالمي للتعليم والتعلم، وهو أيضا جزء من التوعية التثقيفية التي تقوم بها المكتبة، صفحة مدخل متعددة الوسائط على الإنترنت لأغراض مؤتمر قمة الأمم المتحدة العالمي الأول لقيادات الشباب، المعقود في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 29 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006.