"education sciences" - Translation from English to Arabic

• العلوم التربوية

The universities, through the Education, Sciences Institutes (ICEs), University institutions engaged in educational research which, among other functions, offer teacher-training courses.
وقد ساهمت الجامعة في هذه العملية من خلال معاهد العلوم التربوية.

The Education Sciences Faculties in the West Bank have not yet started an in-service training programme.
أما كليتا العلوم التربوية في الضفة الغربية فلم تباشرا بعد برنامجا تدريبيا أثناء الخدمة.

The fields of study with the highest shares were Education Sciences, health sciences, and economics, administration and accountancy, in which female graduates represented 67 per cent, 72 per cent and 61 per cent respectively.
وكانت المجالات الدراسية التي سُجِّلت فيها أعلى النسب العلوم التربوية والعلوم الصحية والدراسات الاقتصادية والإدارة والمحاسبة، حيث بلغت نسبة الخريجات 67 في المائة و72 في المائة و61 في المائة على التوالي.

For the first time in five years, Israeli entry permits to the West Bank were issued to Gaza students who were enrolled in the Ramallah Education Sciences Faculty and other UNRWA training centres in the West Bank.
وأُصدرت لأول مرة منذ خمس سنوات تصاريح دخول إسرائيلية إلى الضفة الغربية للتلاميذ الغزاويين الملتحقين بكلية العلوم التربوية في رام الله وغيرها من مراكز الأونروا التدريبية في الضفة الغربية.

Specific activities include accreditation of the UNRWA Education Sciences Facility, the introduction of uniform examinations for community colleges and the joint revision of a study plan for vocational training.
وتضم أنشطة محددة الاعتراف بكلية العلوم التربوية واﻷخذ بامتحانات موحدة في كليات المجتمع، والتنقيح المشترك لخطة دراسة للتدريب المهني.

Training varied from two-week courses to six months in Education Sciences and methodology.
وتتنوع أنواع التدريب بالنسبة للمعلمين إذ تتراوح بين دورات تدريبية قصيرة مدتها أسبوعان إلى ستة أشهر في العلوم التربوية وطرق التدريس.

Director of the Institute for Education Sciences
مدير معهد العلوم التربوية

192. Gaza students enrolled in West Bank centres. Students were not granted permits by the Israeli authorities to attend the Education Sciences faculties and the Agency training centres in the West Bank.
١٩٢ - طلبة غزة الملتحقون بمراكز الضفة الغربية - امتنعت السلطات اﻹسرائيلية عن منح التصاريح للطلاب لحضور كليات العلوم التربوية ومراكز التدريب التابعة للوكالة في الضفة الغربية.

80. The Education Sciences Faculty in Jordan also provides in-service teacher education to serving teachers to upgrade their qualifications from a two-year diploma to a first-level university degree, as stipulated by the education law in Jordan.
٨٠ - ووفرت كلية العلوم التربوية في اﻷردن أيضا تدريب المعلمين أثناء الخدمة للمعلمين العاملين، بهدف الارتقاء بمؤهلاتهم من دبلوم إنهاء سنتين تدريبيتين إلى مستوى الشهادة الجامعية اﻷولى وفقاً لقانون التعليم في اﻷردن.

In the Republic of Moldova, the Institute of Education Sciences undertook to revise in 2011 all in-service training programmes to include human rights education, with special attention paid to teaching staff dealing with children having special educational needs.
وفي جمهورية مولدوفا، عمد معهد العلوم التربوية إلى مراجعة جميع برامج التدريب أثناء العمل في عام 2011 كي تتضمن التثقيف بحقوق الإنسان، مع الاهتمام خاصة بتدريسها للموظفين الذين يتعاملون مع الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة.

132. Education Sciences faculty. The Education Sciences faculty at the Amman training centre provided in-service training to 407 UNRWA teachers, including 235 women, and pre-service teacher education to 309 secondary-school graduates, including 265 women.
132 - كلية العلوم التربوية - قدمت كلية العلوم التربوية في مركز عمان التدريبي تدريبا في أثناء الخدمة إلى 407 من معلمي الأونروا، منهم 235 معلمة، وبرنامجا لإعداد المعلمين قبل دخول الخدمة إلى 309 من خريجي المدارس الثانوية، منهم 265 خريجة.

86. The Agency provides placement services to Palestine refugee graduates from the Agency's training centres and Education Sciences Faculties and other educational institutions in the five Fields, to assist them in securing jobs in the local market.
٨٦ - تقدم الوكالة خدمات التوظيف للاجئين الفلسطينيين المتخرجين من مراكز التدريب في الوكالة وكليات العلوم التربوية وسواها من المؤسسات التعليمية في اﻷقاليم الخمسة، لمساعدتهم في إيجاد فرص العمل في اﻷسواق المحلية.

122. Education Sciences faculty. The ESF at the Amman training centre provided in-service training to 659 UNRWA teachers, including 305 women, and pre-service teacher education to 377 secondary school graduates, including 320 women.
٢٢١ - كليــة العلوم التربوية - قدمت كلية العلوم التربوية في مركز تدريب عمان تدريبا أثناء الخدمة إلى ٦٥٩ من معلمي اﻷونروا، وبينهم ٣٠٥ نساء، وبرنامجا ﻹعداد المعلمين قبل الخدمة إلى ٣٧٧ من خريجي المدارس الثانوية، منهم ٣٢٠ امرأة.

77. In the 1996/1997 training year, the three Education Sciences Faculties had 900 training places in the pre-service teacher education programme, while the actual enrolment was 827, since trainees from Gaza could not obtain permits from the Israeli authorities to enable them to travel to the Education Sciences Faculties in the West Bank.
٧٧ - وفي السنة التدريبية ١٩٩٦/١٩٩٧، كان لدى الكليات الثلاث للعلوم التربوية ٩٠٠ مقعد تدريبي في برنامج إعداد المعلمين قبل الخدمة، بينما اقتصر عدد الملتحقين الفعليين على ٨٢٧ متدرباً، ﻷن المتدربين من غزﱠة لم يستطيعوا الحصول على تصاريح من السلطات اﻹسرائيلية لتمكينهم من الذهاب إلى كلﱢيتي العلوم التربوية في الضفة الغربية.

49. Education Sciences faculties. The three branches of the educational science faculties in Jordan and the West Bank continued to provide pre-service and in-service teacher training leading to a first-level university degree, as part of a process of upgrading the qualifications of Agency teaching staff to meet the revised standards set by Jordan and the Palestinian Authority.
49 - كليات العلوم التربوية - في إطار عملية تجري للنهوض بمؤهلات هيئة المدرسين التابعين للوكالة ليتسنى لها مواكبة المعايير المنقحة التي وضعتها حكومة الأردن والسلطات الفلسطينية، واصلت الفروع الثلاثة بكلية العلوم التربوية في الأردن والضفة الغربية تزويد المعلمين بالتدريب قبل الخدمة والتدريب أثناء الخدمة الذي يؤدي إلى الحصول على الدرجة الجامعية الأولى.