"educational planning" - Translation from English to Arabic

• تخطيط التعليم
• التخطيط التربوي
• التخطيط التعليمي
• لتخطيط التعليم
• والتخطيط التربوي
• والتخطيط التعليمي
• للتخطيط التعليمي

Source:-Academy of educational planning & Management, Islamabad
المصدر: أكاديمية تخطيط التعليم وإدارته، إسلام أباد

Source:-Academy of educational planning & Management Islamabad
المصدر: أكاديمية تخطيط التعليم وإدارته، إسلام أباد.

55. In order for Governments to respond to the needs of the poor, educational planning must be tailored to the national context.
55 - ولكي تلبـي الحكومات احتياجات الفقراء، يجب أن يكون تخطيط التعليم مكيّفا مع السياق الوطني.

Sharif, Abdulfattah, 2004, An educational planning guide to literacy, ALECSO publications, Morocco
شريف، عبد الفتاح، 2004، دليل التخطيط التربوي لمحو الأمية، منشورات المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة، المغرب.

Education for persons with disabilities should form an integral part of national educational planning, curriculum development and school organization.
وينبغي أن يشكل تعليم اﻷشخاص المعوقين جزءا لا يتجزأ من التخطيط التربوي وتطوير مناهج التعليم وتنظيم المدارس على الصعيد الوطني.

The foundations of the intercultural approach and educational planning strategies were reviewed.
حيث تم استعراض أسس نهج تعدد الثقافات واستراتيجيات التخطيط التعليمي.

It was said that the need to promote equality of opportunities for children of both sexes in urban and rural areas had become one of the parameters for educational planning and infrastructure.
ويقال إن ضرورة تعزيز تكافؤ الفرص بين اﻷطفال من الجنسين في المناطق الحضرية والريفية قد أصبحت عنصرا من عناصر التخطيط التعليمي والبنية اﻷساسية.

The National Council for Educational Research and Training (NCERT) and National Institute for educational planning and Administration (NIEPA) are co-ordinating these efforts.
ويقوم المجلس الوطني للبحث والتدريب في مجال التعليم والمعهد الوطني لتخطيط التعليم وإدارته بتنسيق هذه الجهود.

The Special Rapporteur recommends that particular attention be paid to the full recognition of teachers’ trade union freedoms and that the collective voice of teachers be solicited throughout the process of educational planning and policy-making and their translation into reality.
وتوصي المقررة الخاصة بإيلاء اهتمام خاص للاعتراف التام بالحريات النقابية للمعلمين ولالتماس الرأي الجماعي للمعلمين في كل مراحل عملية تخطيط التعليم ووضع سياساته وترجمة ذلك إلى واقع.

Ministry of Education: educational planning Unit
وزارة التعليم وحدة تخطيط التعليم

since 2003 Chairperson of the advisory board of the educational development programme " Learning and living democracy " , a joint project of the federal and state governments within the framework of the Commission for educational planning and the Promotion of Research
منذ عام 2003 رئيس الهيئة الاستشارية لبرنامج تطوير التعليم " تعلم الديمقراطية وعيشها " ، وهو مشروع مشترك بين حكومة الاتحاد وحكومة المحافظة في إطار لجنة تخطيط التعليم والنهوض بالبحث.

The Department of educational planning organized the compilation of nationwide statistics based on area, level and type of education, which were used to prepare various publications on the development of the national educational system, based on ongoing statistics, information supplied by the Educational Map and sectoral research:
ونظمت إدارة تخطيط التعليم عملية جمع الإحصاءات القومية حسب المنطقة ومستوى ونوع التعليم، واستخدمت هذه الإحصاءات في إعداد شتى المطبوعات بشأن تطوير النظام التعليمي الوطني، على أساس الإحصاءات الجارية، والمعلومات الموفرة عن طريق الخريطة التعليمية والبحوث القطاعية:

If there was a need for minority language education, it was preferable to engage in negotiations and to provide a measure of self-government that would allow members of the minority communities to become involved in educational planning.
وقال إنه ليس ثمة ما يمكن كسبه من إلصاق صفة عدم الشرعية ببعض المؤسسات وإذا كانت الحاجة قائمة لتعليم لغات اﻷقليات، يصبح من اﻷفضل الدخول في مفاوضات ومنح قدر من الحكم الذاتي يتيح ﻷعضاء جماعات اﻷقليات المشاركة في تخطيط التعليم.

educational planning and evaluation;
- تخطيط التعليم وتقييمه،

To that end, the Ministry of Education, represented in the educational planning Agency, conducted a study designed to identify the difficulties and obstacles resulting in the abandonment of education and assess the demand for education in the family and the community.
وللوصول لتلك الأهداف قامت وزارة التربية والتعليم مُمثَّلةً في وكالة التخطيط التربوي بدراسة للتعرف على المشاكل والمعوقات التي تؤدي لترك المدرسة وتقدير الطلب الأسرى والاجتماعي على التعليم.

It also supported the formulation of a framework for capacity development in educational planning and management aimed at enhancing the institutional planning and management capacity of the Palestinian Authority's Ministry of Education and Higher Education.
كما دعمت اليونسكو وضع إطار عمل لتنمية القدرات في مجال التخطيط التربوي والإدارة بهدف تعزيز التخطيط المؤسسي والقدرات الإدارية لوزارة التربية والتعليم العالي في السلطة الفلسطينية.

:: A course was given on educational planning using an intercultural approach, with 140 teachers, combined with teachers from Huatlatlauca in Ahuatempan.
:: تنظيم دورة تدريبية عن التخطيط التعليمي الذي يركز على نهج تعدد الثقافات، وتحقيق التكامل مع أساتذة هواتلاتلاوكا بمدينة أهواتيمبان، بمشاركة 140 مدرسا.

- Include the education of persons with disabilities in national educational planning, curriculum development and school organization in order to guarantee their access to the mainstream educational system;
- إدراج تعليم المعوقين في عملية التخطيط التعليمي على الصعيد الوطني وإعداد البرامج الدراسية وبرامج التنظيم المدرسي لكفالة التحاقهم بالتعليم النظامي.

Several new capacity-building activities for non-formal education and in line with the United Nations Literacy Decade were implemented focusing on vulnerable groups, such as women, children with special needs and illiterate adults and with emphasis on early childhood care and education for preschool educational planning.
وجرى تنفيذ عدة أنشطة لبناء القدرات في مجال التعليم غير الرسمي تتوافق مع عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية وتركز على الفئات الضعيفة، كالنساء والأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة والراشدين الأميين مع التركيز على الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة من أجل التخطيط التعليمي لمرحلة ما قبل المدرسة.

Diversified secondary Source: Directorate of educational planning.
المصدر: المديرية العامة لتخطيط التعليم.

UNESCO, through its regular programme, granted fellowships for university-level studies, in particular in the fields of education and educational planning, natural and physical sciences, and social sciences.
٥٥ - وقدمت اليونسكو، عن طريق برنامجها العادي الزمالات للطلبة على المستوى الجامعي، لا سيما في مجالات علوم التربية، والتخطيط التربوي والعلوم الطبيعية والفيزيائية، والعلوم الاجتماعية.

(d) Strengthen the institutional capacity of State education, including with regard to administration, management, educational planning and the training of teachers and other staff;
(د) تعزيز القدرة المؤسسية للتعليم الحكومي، بما في ذلك فيما يتعلق بالشؤون الإدارية والإدارة والتخطيط التعليمي وتدريب المدرسين وغيرهم من الموظفين؛

DGIP also commissioned the International Institute for educational planning to do two studies on learning-to-read methodology for primary school programmes and adult literacy classes.
كما كلفت الشعبة المعهد الدولي للتخطيط التعليمي بإجراء دراستين بشأن منهجية تعلم القراءة، وذلك خدمة ﻷغراض برامج المدارس الابتدائية وفصول محو أمية البالغين.