"effect of a reservation on" - Translation from English to Arabic

• أثر التحفظ في
• أثر التحفظ على

4.4 effect of a reservation on rights and obligations independent of the treaty
4-4 أثر التحفظ في الحقوق والالتزامات المنفصلة عن المعاهدة

4.6 Absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty
4-6 انعدام أثر التحفظ في العلاقات بين الأطراف الأخرى في المعاهدة

16. Some delegations expressed support for the draft guidelines pertaining to section 4.4, on the effect of a reservation on rights and obligations outside of the treaty.
16 - وأعرب بعض الوفود عن تأييده لمشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالبند 4-4، الذي يتناول أثر التحفظ على الحقوق والالتزامات الخارجة عن نطاق المعاهدة.

4.4 effect of a reservation on rights and obligations independent of the treaty 497
4-4 أثر التحفظ في الحقوق والالتزامات المنفصلة عن المعاهدة 682

4.6 Absence of effect of a reservation on the relations between the other
4-6 انعدام أثر التحفظ في العلاقات بين الأطراف الأخرى

Guideline 4.6 referred to the absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty.
ويشير المبدأ التوجيهي 4-6 إلى انعدام أثر التحفظ في العلاقات بين الأطراف الأخرى في المعاهدة.

4.6 Absence of effect of a reservation on relations between contracting States and contracting organizations other than its author
4-6 انعدام أثر التحفظ في العلاقات بين الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة الأخرى غير الجهة المتحفظة

4.4 effect of a reservation on rights and obligations outside of the treaty 170
4-4 أثر التحفظ في الحقوق والالتزامات الخارجة عن نطاق المعاهدة 225

4.6 Absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty 214
4-6 انعدام أثر التحفظ في العلاقات بين الأطراف الأخرى في المعاهدة 285

4.4 effect of a reservation on rights and obligations outside of the treaty
4-4 أثر التحفظ في الحقوق والالتزامات الخارجة عن نطاق المعاهدة

4.6 Absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty
4-6 انعدام أثر التحفظ في العلاقات بين الأطراف الأخرى في المعاهدة()

72. Draft guideline 4.6, for which two alternative texts had been proposed, concerned the absence of effect of a reservation on the treaty relations between the parties to a treaty other than the author of the reservation.
72- ويتعلق مشروع المبدأ التوجيهي 4-6()، الذي اقتُرح على اللجنة بصيغتين بانعدام أثر التحفظ في العلاقات بين أطراف المعاهدة غير صاحب المتحفظ.

Guideline 4.4.2 indicated that a reservation did not of itself affect the rights and obligations under customary international law, while guideline 4.4.3 referred to the absence of effect of a reservation on a peremptory norm of general international law (jus cogens).
ويشير المبدأ التوجيهي 4-4-2 إلى أن التحفظ لا يؤثر في حد ذاته في الحقوق والالتزامات القائمة بموجب القانون الدولي العرفي، بينما يشير المبدأ التوجيهي 4-4-3 إلى انعدام أثر التحفظ في تطبيق قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي.

At the same meeting, the Commission also adopted the title of section 4 (Legal effects of reservations and interpretative declarations), section 4.2 (Effects of an established reservation) and section 4.4 (effect of a reservation on rights and obligations outside of the treaty) of the Guide to Practice.
وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة أيضاً عناوين الفرع 4 (الآثار القانونية للتحفظات والإعلانات التفسيرية)، والفرع 4-2 (آثار التحفظ المُنشأ)، والفرع 4-4 (أثر التحفظ في الحقوق والالتزامات الخارجة عن نطاق المعاهدة) من دليل الممارسة.