"effect of armed conflict on treaties" - Translation from English to Arabic

• أثر النزاع المسلح على المعاهدات
• بأثر النزاع المسلح على المعاهدات
• أثر النزاعات المسلحة على المعاهدات

Therefore, the present draft articles do not deal with the effect of armed conflict on treaties involving international organizations.
ولذلك، لا تتناول مشاريع المواد هذه أثر النزاع المسلح على المعاهدات المتعلقة بمنظمات دولية.

The effect of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine
أثر النزاع المسلح على المعاهدات: دراسة للممارسة والفقه

The relevance of neutrality law to the effect of armed conflict on treaties was also acknowledged by Schwarzenberger in 1967:
كما سلم البروفسور شوارزينبيرغر في عام 1967 بصلة قانون الحياد بأثر النزاع المسلح على المعاهدات:

Categorization of the effect of armed conflict on treaties
ثالثا - تصنيف أثر النزاع المسلح على المعاهدات

The compatibility school has received detailed consideration in several well-known American cases on the effect of armed conflict on treaties.
كما كانت مدرسة الانسجام موضوع دراسة تفصيلية في عدة قضايا أمريكية بشأن أثر النزاع المسلح على المعاهدات.

13. Modern thinking on the effect of armed conflict on treaties generally uses a combination of these two approaches.
13 - وعموما يستخدم التنظير المعاصر بشأن أثر النزاع المسلح على المعاهدات صيغة تجمع بين هذين النهجين.

Thus, a clear distinction exists between the effect of armed conflict on treaties, on the one hand, and treaty violation, on the other hand.
وبالتالي فإنه يوجد ثمة فرق واضح بين أثر النزاع المسلح على المعاهدات من جهة وانتهاك معاهدة من جهة أخرى.

This statement does not fully address the complex issue of the effect of armed conflict on treaties.
وهذا البيان لا يعالج تماما المسألة المعقدة المتمثلة في أثر النزاع المسلح على المعاهدات.

3. The question of the effect of armed conflict on treaties is a difficult one for several reasons.
3 - إن مسألة أثر النزاع المسلح على المعاهدات مسألة صعبة لعدة أسباب.

5. Third, it is very difficult to get a current assessment of the effect of armed conflict on treaties.
5 - ثالثا، يصعب للغاية تقييم أثر النزاع المسلح على المعاهدات في الوقت الراهن.

9. Two general schools of thought have developed as to how to approach the effect of armed conflict on treaties.
9 - تطورت مدرستان بشأن كيفية تناول أثر النزاع المسلح على المعاهدات.

14. Analysis of the effect of armed conflict on treaties has progressed through three distinct conclusions.
14 - لقد أسفر تحليل أثر النزاع المسلح على المعاهدات عن ثلاث استناجات مستقلة.

Formulating the parameters of incompatibility in the absence of an express provision is perhaps the most difficult question posed by the effect of armed conflict on treaties, but the present section can provide a few common examples to show the general trend.
ولعل أصعب مسألة يطرحها أثر النزاع المسلح على المعاهدات هو صوغ برامترات التنافي في غياب نص صريح، غير أن هذا الفرع يمكن أن يقدم بضعة أمثلة شائعة تبين التوجه العام.

137. The principle of neutrality has long been considered an important consideration when codifying the effect of armed conflict on treaties.
137 - يعتبر مبدأ الحياد منذ أمد بعيد عاملا مهما لدى تقنين أثر النزاع المسلح على المعاهدات.

VIII. Conclusion 160. Just as the effect of armed conflict on treaties has always been a difficult and uncertain area of international law, so it remains today.
160 - يظل أثر النزاع المسلح على المعاهدات اليوم، كما كان دائما، أحد مجالات القانون الدولي الصعبة وغير المستقرة.

As traditional warfare gives way to modern non-traditional, domestic or informal armed conflicts, the parameters of the effect of armed conflict on treaties are left in a considerable state of uncertainty.
ومع إفساح الحرب التقليدية المجال للنزاعات المسلحة غير التقليدية الحديثة المحلية أو غير النظامية، فإن برامترات أثر النزاع المسلح على المعاهدات تظل في حالة كبيرة من الغموض.

Apparent examples of State practice often concern legal principles which bear no relation to the specific issue of the effect of armed conflict on treaties.
وكثيراً ما تكون الأمثلة الظاهرة على ممارسة الدول متعلقة بمبادئ قانونية لا علاقة لها بأثر النزاع المسلح على المعاهدات باعتباره مسألة قانونية محددة.

It is often the case that apparent examples of State practice concern legal principles which bear no relation to the effect of armed conflict on treaties as a precise legal issue.
وكثيراً ما تكون الأمثلة الظاهرية الدالة على ممارسة الدول متعلقة بمبادئ قانونية لا علاقة لها بأثر النزاع المسلح على المعاهدات باعتباره مسألة قانونية محددة.

The question remaining with regard to the effect of armed conflict on treaties is whether it fits one of these two paradigms, or whether it could both operate automatically and justify termination or suspension.
والسؤال المتبقي فيما يتعلق بأثر النزاع المسلح على المعاهدات هو ما إذا كان يندرج في أحد هذين النمطين، أو ما إذا كان يمكن أن يعمل تلقائيا وأن يبرر إنهاء أو تعليق المعاهدات.

It further took note that in the report of the Group the following topics were identified for inclusion in the long-term programme of work: responsibility of international organizations; the effect of armed conflict on treaties; shared natural resources (confined groundwater and single geological structures of oil and gas); and expulsion of aliens.
وأحاطت اللجنة علما كذلك بأن تقرير الفريق قد حدد المواضيع التالية ﻹدراجها في برنامج العمل الطويل اﻷجل: " مسؤولية المنظمات الدولية " ، و " أثر النزاعات المسلحة على المعاهدات " ، و " الموارد الطبيعية المشتركة )المياه الجوفية المحصورة وأحادية البُنى الجيولوجية للنفط والغاز( " و " طرد اﻷجانب " .