"effective and efficient management" - Translation from English to Arabic

• للإدارة المتسمة بالفعالية والكفاءة
• فعالية وكفاءة إدارة
• إدارة فعالة وكفؤة
• فعالية وكفاءة الإدارة
• الإدارة المتسمة بالفعالية والكفاءة
• فعالية اﻹدارة وكفاءتها
• نحو فعال ويتسم بالكفاءة بإدارة
• بالإدارة الفعّالة والكفؤة
• الفعالية والكفاءة في إدارة
• ركائز الإدارة الفعالة والمتسمة بالكفاءة
• الإدارة التي تتسم بالفعالية والكفاءة
• الإدارة الفعالة والكافية
• إدارة كفؤة وفعالة
• والإدارة الفعالة والكفؤة

Emphasizing that accountability is a central pillar of effective and efficient management that requires attention and strong commitment at all levels of the Secretariat, especially at the highest level,
وإذ تؤكد أن المساءلة ركيزة أساسية للإدارة المتسمة بالفعالية والكفاءة تتطلب اهتماما والتزاما قويا على جميع المستويات في الأمانة العامة، وبخاصة على أعلى مستوى،

Emphasizing that accountability is a central pillar of effective and efficient management that requires attention and strong commitment at all levels of the Secretariat, especially at the highest level,
وإذ تؤكد أن المساءلة ركيزة أساسية للإدارة المتسمة بالفعالية والكفاءة تتطلب اهتماما والتزاما قويا على أعلى مستوى في الأمانة العامة،

Each of these systems supports the effective and efficient management of core business areas.
ويدعم كل نظام من هذه النظم فعالية وكفاءة إدارة مجالات العمل الرئيسية.

There exists a significant lack of key information that impedes the effective and efficient management of IPs.
وتفتقر هذه المؤسسات بدرجة كبيرة إلى المعلومات الأساسية، الأمر الذي يعوِّق فعالية وكفاءة إدارة شركاء التنفيذ.

Objective 2: To provide effective and efficient management of trust fund accounts.
الهدف ٢: توفير إدارة فعالة وكفؤة لحسابات الصناديق الاستئمانية.

The new position will provide direct support to the Associate Administrator in discharging his responsibilities for the effective and efficient management of UNDP, with particular emphasis on operations.
وستوفر المهمة الجديدة الدعم المباشر لمدير البرنامج المعاون في تصريف مسؤولياته، من أجل كفالة فعالية وكفاءة الإدارة في البرنامج الإنمائي، مع التركيز بوجه خاص على العمليات.

Emphasizing that accountability is a central pillar of effective and efficient management that requires attention and strong commitment at all levels of the Secretariat, especially at the highest level,
وإذ تؤكد أن المساءلة ركيزة أساسية للإدارة المتسمة بالفعالية والكفاءة تتطلب اهتماما والتزاما قويا على جميع المستويات، وبخاصة على أعلى مستوى،

Stressing that accountability is a central pillar of effective and efficient management that requires attention and strong commitment at the highest level of the Secretariat,
وإذ تؤكد أن المساءلة ركيزة أساسية للإدارة المتسمة بالفعالية والكفاءة وتتطلب اهتماما والتزاما قويا على أعلى مستوى في الأمانة العامة،

4.2. effective and efficient management and stewardship of financial resources.
4-2 فعالية وكفاءة إدارة الموارد المالية ورعايتها.

4.3. effective and efficient management of human capacity.
4-3 فعالية وكفاءة إدارة القدرات البشرية.

The Executive Director, under authority delegated by the Secretary-General as custodian of all funds, is responsible and accountable for the effective and efficient management of UN-Women funds.
يكون المدير التنفيذي، بموجب السلطة المفوضة إليه من قبل الأمين العام بصفته الأمين على جميع الأموال، مسؤولا وخاضعا للمساءلة عن فعالية وكفاءة إدارة أموال هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

:: Achieving effective and efficient management of the financial resources of the Court
:: تحقيق إدارة فعالة وكفؤة للموارد المالية للمحكمة

:: effective and efficient management of the Court's judicial activities
:: إدارة فعالة وكفؤة لأنشطة المحكمة القضائية

As the " owners " of the Organization, Member States should exercise a level of governance akin to that found in the private sector in order to ensure effective and efficient management.
وأن " ملكية " الدول الأعضاء تفرض عليها أن تكون جودة إدارتها مماثلة لجودة الإدارة التي يمارسها القطاع الخاص لكفالة فعالية وكفاءة الإدارة.

1.8.1 effective and efficient management of the 199 staff members
1-8-1 الإدارة المتسمة بالفعالية والكفاءة لما عدده 199 موظفا

She reiterated the Fund's firm commitment to effective and efficient management and assured the Board that UNFPA would continue to be a trusted organization.
وكرّرت تأكيد التزام الصندوق بالإدارة الفعّالة والكفؤة وأكّدت للمجلس أنّ الصندوق سيظل منظمة موثوقا به.

19. A total of $16.8 million has been budgeted for the fourth result: effective and efficient management and operations support for PFP activities (see table 3).
19 - ورُصد في الميزانية ما مجموعه 16.8 مليون دولار للنتيجة الرابعة: الفعالية والكفاءة في إدارة ودعم عمليات أنشطة الشُعبة (انظر الجدول 3).

12. In its resolution 64/259, the General Assembly stressed that accountability was a central pillar of effective and efficient management that required attention and strong commitment at the highest level of the Secretariat.
12 - شددت الجمعية العامة في القرار 64/259 على أن المساءلة ركيزة محورية من ركائز الإدارة الفعالة والمتسمة بالكفاءة تستلزم اهتماما والتزاما قويا على أعلى مستوى من الأمانة العامة.

Strategic Plan Output: UNV programmatic needs supported by effective and efficient management (functional cluster - support to UNV)
ناتج الخطة الاستراتيجية: دعم الاحتياجات البرنامجية لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة عن طريق الإدارة التي تتسم بالفعالية والكفاءة (المجموعة الوظيفية - دعم برنامج متطوعي الأمم المتحدة)

He/she will make policy and strategy recommendations to the Interim Administrative Council for the development promotion of youth activities, represent the Department and foster a climate of cooperation between international and local components of the Department, oversee the effective and efficient management of resources, and engage in fund-raising activities.
وسيقدم توصيات بشأن السياسات والاستراتيجيات إلى المجلس الإداري المؤقت من أجل إعداد أنشطة الشباب وتعزيزها، وتمثيل الإدارة وتعزيز مناخ التعاون بين العناصر الدولية والإقليمية للإدارة، ويشرف على الإدارة الفعالة والكافية للموارد، ويشارك فــــي أنشطة جمع الأموال.

The Government also created a Land Management Information System to provide effective and efficient management of land, minimize confrontations over land ownership and ensure proper registration of land titles.
وأنشأت الحكومة أيضا نظام معلومات لإدارة الأراضي لتأمين إدارة كفؤة وفعالة للأراضي وتقليل المنازعات على حيازة الأراضي وضمان التسجيل الصحيح لسندات ملكيتها.

Priority objectives for waste management include promoting waste prevention and minimization, effective and efficient management of remaining solid and hazardous waste, and focusing on reuse and recycling and on recovery of useful materials and energy.
وتشمل الأهداف ذات الأولوية لإدارة النفايات تعزيز تدابير منع إنتاج النفايات والحد من إنتاجها، والإدارة الفعالة والكفؤة للنفايات الصلبة والخطرة المتبقية، والتركيز على إعادة استخدام النفايات وإعادة تدويرها وعلى استرداد المواد النافعة وتوليد الطاقة.