"effective cooperation between the" - Translation from English to Arabic

• التعاون الفعال بين
• تعاون فعال بين
• التعاون الفعلي بين
• التعاون الفعّال بين
• والتعاون الفعال بين
• للتعاون الفعال بين

Success depends on effective cooperation between the countries of origin, the countries of transit and the countries of arrival.
ويستند النجاح إلى التعاون الفعال بين بلدان المنشأ، وبلدان العبور وبلدان الوصول.

effective cooperation between the Court and the United Nations requires the coordination of efforts and the sharing of information.
ويستلزم التعاون الفعال بين المحكمة والأمم المتحدة تنسيق الجهود وتبادل المعلومات.

effective cooperation between the two organizations would serve as a good example for cooperation between all organizations in the United Nations system.
وسوف يكون التعاون الفعال بين المنظمتين مثالا جيدا للتعاون بين جميع الهيئات في منظومة الأمم المتحدة.

It was also necessary to have effective cooperation between the various Rio Conventions.
ويلزم أيضا وجود تعاون فعال بين اتفاقيات ريو المختلفة.

Council members expressed their intention to follow closely the effective cooperation between the Syrian authorities and the Joint Mission.
وأعرب أعضاء المجلس عن اعتزامهم أن يتابعوا عن كثب التعاون الفعلي بين السلطات السورية والبعثة المشتركة.

(a) effective cooperation between the Institute and its partners
(أ) التعاون الفعّال بين المعهد وشركائه

The evaluation had concluded that there was a need for more effective cooperation between the Amazonian countries.
وأضاف أن التقييم انتهى إلى أن ثمة حاجة إلى مزيد من التعاون الفعال بين بلدان الأمازون.

(v) Working to improve effective cooperation between the law enforcement and health sectors;
العمل على تحسين التعاون الفعال بين القطاع المكلّف بإنفاذ القانون والقطاع الصحي؛

effective cooperation between the judicial system and law enforcement agencies
التعاون الفعال بين النظام القضائي ووكالات إنفاذ القانون

My delegation welcomes the conclusion of that agreement, which formalizes the framework for effective cooperation between the United Nations and the IPU.
ووفد بلدي يرحب بإبرام ذلك الاتفاق، الذي يشكل إطار التعاون الفعال بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي.

We view this goal through the lens of effective cooperation between the United Nations, regional organizations and interested States.
وننظر الى هذا الهدف من منظور التعاون الفعال بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية والدول المعنية.

8. Level of effective cooperation between the United Nations country team and the Bretton Woods institutions, especially the World Bank, at the country level
8 - مستوى التعاون الفعال بين أفرقة الأمم المتحدة القطرية ومؤسسات بريتون وودز، وخاصة البنك الدولي، على الصعيد القطري

9. Level of effective cooperation between the United Nations country team and the regional banks at the country level
9 - مستوى التعاون الفعال بين أفرقة الأمم المتحدة القطرية والمصارف الإقليمية على الصعيد القطري

Level of effective cooperation between the United Nations country team and the regional banks at the country level
مستوى التعاون الفعال بين أفرقة الأمم المتحدة القطرية والمصارف الإقليمية على الصعيد القطري (النسبة المئوية للردود)

One example of effective cooperation between the United Nations and regional organizations was that between the peacekeeping forces of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and those of the Commonwealth of Independent States (CIS).
وضرب مثالا على التعاون الفعال بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، وهو التعاون بين قوات حفظ السلام لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا والقوات التابعة لرابطة الدول المستقلة.

:: The extent of effective cooperation between the regional commissions and the United Nations funds and programmes, especially the United Nations Development Programme (UNDP) with regard to its regional and subregional activities;
:: مدى التعاون الفعال بين اللجان الإقليمية وصناديق وبرامج الأمم المتحدة وخاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على صعيد أنشطته الإقليمية ودون الإقليمية؛

The chairpersons further recognized the need for developing effective cooperation between the treaty bodies and the Council.
واعترف الرؤساء كذلك بضرورة إقامة تعاون فعال بين الهيئات المنشأة بمعاهدات والمجلس.

:: effective cooperation between the Court and the United Nations
:: تعاون فعال بين المحكمة والأمم المتحدة.

It recognized the need for developing effective cooperation between the treaty bodies and the Human Rights Council and strengthening institutional links between the systems.
وأقرَّ الاجتماع بضرورة تنمية التعاون الفعلي بين هيئات المعاهدات وبين مجلس حقوق الإنسان وبضرورة تقوية الروابط المؤسسية بين النظامين.

Recalling the importance of effective cooperation between the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international organizations in combating illicit trafficking in endangered species of wild fauna and flora and for organizing, upon request, the provision of technical assistance to States in the areas of crime prevention and criminal justice,
وإذ يشير إلى أهمية التعاون الفعّال بين مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والمنظمات الدولية ذات الصلة في مكافحة الاتجار غير المشروع بأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المهدَّدة بالانقراض إلى جانب تنظيم العمل على تقديم المساعدات التقنية إلى الدول التي تطلبها في مجالات منع الجريمة والعدالة الجنائية،

The effective implementation of peacekeeping mandates required a more flexible and efficient use of peacekeeping and peacebuilding instruments and effective cooperation between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
ويتطلب التنفيذ الفعال لولايات حفظ السلام استخدام أدوات حفظ السلام وبناء السلام بمزيد من المرونة والكفاءة والتعاون الفعال بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات والأمانة العامة.

It also provides a framework for effective cooperation between the United Nations and the international community in the fight against terrorism.
كما تشكل إطارا للتعاون الفعال بين الأمم المتحدة والمجتمع الدولي في مكافحة الإرهاب.