"effective global conflict prevention" - Translation from English to Arabic

• عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات

Summary of the proceedings of the seminar on an effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council
موجز مداولات الحلقة الدراسية المعنية بصياغة استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا: دور مجلس الأمن

Statements made at the seminar on an effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council
البيانات التي أدلي بها في الحلقة الدراسية المعنية بصياغة استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا: دور مجلس الأمن

Its outcome will also provide valuable guidance to my Office as we engage in the review process. And it will greatly contribute to establishing a clearer path for the establishment of an effective global conflict prevention strategy.
كما أن نتيجة هذه المناقشات سوف تكون مرشدا قيما لمكتبي ونحن نقوم بعملية الاستعراض، وتسهم إسهاما كبيرا في رسم طريق واضح نحو وضع استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات.

" An effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council "
" استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا: دور مجلس الأمن "

24. On 3 December 2007, the Ad Hoc Working Group held a seminar entitled " An effective global conflict prevention strategy in Africa: The role of the Security Council " .
24 - نظم الفريق العامل المخصص في 3 كانون الأول/ديسمبر 2007 حلقة دراسية عنوانها " استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا: دور مجلس الأمن " .

Report of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa seminar on an effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلّها عن الحلقة الدراسية التي انعقدت تحت عنوان " استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا: دور مجلس الأمن "

The Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa will hold an open meeting on the item entitled " An effective global conflict prevention strategy in Africa, the role of the Security Council " .
يعقد الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلّها التابع لمجلس الأمن اجتماعا مفتوحا بشأن البند المعنون " وضع استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا، دور مجلس الأمن " .

This intense activity culminated in the holding of a seminar entitled: " An effective global conflict prevention strategy in Africa: The role of the Security Council " .
وقد بلغ هذا النشاط المكثف ذروته بتنظيم حلقة دراسية عنوانها: " استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا: دور مجلس الأمن " .

46. The Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa organized an interactive seminar on the theme " An effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council " (see S/2007/783) on 3 December 2007.
46 - ونظم الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها التابع لمجلس الأمن حلقة دراسية لتبادل الرأي حول موضوع " استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا: دور مجلس الأمن`` (انظر S/2007/783)، وذلك في 3 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa will hold a seminar (open) on the item entitled " An effective global conflict prevention strategy in Africa, the role of the Security Council " .
يعقد الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلّها التابع لمجلس الأمن حلقة دراسية (مفتوحة) بشأن البند المعنون " وضع استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا، دور مجلس الأمن " .

At the outset, on behalf of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which Congo has the honour to chair, I should like to convey to you my heartfelt gratitude for agreeing to share with us your reflections and experiences during this seminar on the formulation of " An effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council " .
أود بادئ ذي بدء أن أعرب لكم، باسم الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن والمعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها، الذي تتشرف الكونغو برئاسته، عن خالص شكري لقبولكم إطلاعنا أثناء هذه الحلقة الدراسية على أفكاركم وخبراتكم في مجال صياغة " استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا: دور مجلس الأمن " .

The Chairman of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa is pleased to invite you to the seminar on " An effective global conflict prevention strategy in Africa, the role of the Security Council " which will take place on 3 December 2007 in Conference Room 1 (to be confirmed) at the United Nations Headquarters in New York.
يسُّر رئيس الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن والمعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها أن يدعوكم إلى حضور حلقة دراسية موضوعها " استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا: دور مجلس الأمن " وتعقد يوم 3 كانون الأول/ديسمبر 2007 بغرفة الاجتماعات 1 (سيتم تأكيد ذلك فيما بعد) بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.