"effective implementation of security council resolution" - Translation from English to Arabic

• التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن

(b) effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security by the United Nations system
(ب) التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Thailand supports the effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004), which constitutes an essential element of nonproliferation and counter-terrorism.
وتؤيد تايلند التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1540 (2004)، الذي يشكل عنصرا أساسيا من عناصر عدم الانتشار ومكافحة الإرهاب.

I call upon all Member States to continue to support the effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
وإني أُهيب بجميع الدول الأعضاء أن تواصل دعم التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن.

We support effective implementation of Security Council resolution 1701 (2006), which imposes a ceasefire and the deployment of a stronger international force in southern Lebanon.
ونؤيد التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1701 (2006)، الذي يفرض وقفا لإطلاق النار ونشر قوة دولية معززة في جنوب لبنان.

(b) effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security by the United Nations system
(ب) التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن على نطاق منظومة الأمم المتحدة

(j) To ensure the effective implementation of Security Council resolution 2098 (2013).
(ي) ضمان التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 2098 (2013).

With the consent of the States concerned, these assessments will be shared with interested donor States and organizations in order to facilitate the provision of technical assistance for effective implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
وسيجري، بموافقة الدول المعنية، إطلاع الدول والمنظمات المانحة المهتمة على هذه التقييمات بغية تيسير تقديم المساعدة التقنية من أجل التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1373 (2001).

I take this opportunity to reaffirm Botswana's strong support for the work of the Security Council CounterTerrorism Committee established to monitor the effective implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
وأنا أنتهز هذه الفرصة لأؤكد مجددا تأييد بوتسوانا القوي لعمل لجنة مجلس الأمن لمكافحة الإرهاب المنشأة لرصد التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1373 (2001).

We fully support the recommendations contained in the report of the Special Representative to the Secretary-General for Children and Armed Conflict (E/CN.4/2004/70), and call for the effective implementation of Security Council resolution 1539 (2004).
إننا نؤيد تأييدا تاما تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة (E/CN.4/2004/70)، وندعو إلى التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1539 (2004).

effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004) would undoubtedly help supplement the work under way to reinforce the existing multilateral disarmament and non-proliferation systems.
ومن شأن التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1540 (2004) بالتأكيد أن يستكمل العمل الجاري لتعزيز النظم المتعددة الأطراف القائمة لنزع السلاح وعدم الانتشار.

We should fully support the United Nations as it responds to threats to international peace and security, including by ensuring effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
وينبغي أن ندعم الأمم المتحدة بالكامل في استجابتها للأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين، بما في ذلك عن طريق ضمان التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1540 (2004).

The European Union highlights the effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and underscores the importance of integrating a gender perspective into conflict prevention.
ويسلط الاتحاد الأوروبي الضوء على التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن، ويبرز أهمية دمج المنظور الجنساني في إطار منع نشوب الصراعات.

Advice regarding effective implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in particular with respect to the requirements for implementing legislation to combat the financing of terrorism;
- تقديم المشورة بشأن التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1373 (2001)، ولا سيما فيما يتعلق بمتطلبات تنفيذ التشريع لمكافحة تمويل الإرهاب؛

28. AMISOM and UNSOA held a joint retreat to develop recommendations for the effective implementation of Security Council resolution 2036 (2012).
28 - وعقدت بعثة الاتحاد الأفريقي ومكتب دعم البعثة اجتماعا مشتركا في معتكف لوضع توصيات من أجل التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 2036 (2012).

Recognizing the importance of progress towards achieving the goals and objectives of the 2010 Nuclear Security Summit as a contribution to the effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004),
وإذ يقر بأهمية التقدم المحرز نحو تحقيق غايات وأهداف مؤتمر قمة الأمن النووي لعام 2010 بوصفه إسهاما في التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1540 (2004)؛

In August 2008, IWP spearheaded the creation of an informal non-governmental organization working group to focus on the effective implementation of Security Council resolution 1820 (2008).
وفي آب/أغسطس 2008 ترأس البرنامج عملية إنشاء فريق عامل غير رسمي تابع لمنظمات غير حكومية يركز على التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1820 (2008).

In September 2008, IWP was accepted as a member of the NGO Working Group on Women, Peace and Security which works directly with the United Nations for the effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
وفي أيلول/سبتمبر 2008، قُبِل البرنامج العالمي للمرأة كعضو في فريق المنظمات غير الحكومية العامل المعني بالمرأة والسلام والأمن والذي يعمل بشكل مباشر مع الأمم المتحدة على التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000).

71. I encourage Member States and regional organizations to ensure effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and subsequent resolutions pertaining to women and peace and security.
71 - وأشجع الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية على ضمان التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000) والقرارات اللاحقة المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن.

We appreciate the role of the Kimberley Process Certification Scheme in helping to ensure the effective implementation of Security Council resolution 1459 (2003) to combat trafficking in conflict diamonds and establish a mechanism for the prevention of future conflicts.
ونقدر دور نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في الإسهام في كفالة التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1549 (2003) بغية مكافحة الاتجار بالماس الممول للصراعات ووضع آلية لمنع نشوب الصراعات في المستقبل.