"effective implementation of the habitat agenda" - Translation from English to Arabic

• التنفيذ الفعال لجدول أعمال الموئل
• فعالية تنفيذ جدول أعمال الموئل

The resolution endorses the centrality of the global campaigns as strategic entry points for the effective implementation of the Habitat Agenda.
60 - يصادق القرار على ما للحملتين العالميتين من أهمية مركزية كنقطتي انطلاق استراتيجيتين من أجل التنفيذ الفعال لجدول أعمال الموئل.

Others believed there was an urgent need to establish democracy through the empowerment of local governments and local, freely elected representatives, since the effective implementation of the Habitat Agenda could only be ensured through society’s freely elected representatives.
ورأى آخرون أن هناك حاجة ملحة لتأسيس ديمقراطية عن طريق تمكين الحكومات المحلية والممثلين المنتخبين بشكل حر، نظرا ﻷن التنفيذ الفعال لجدول أعمال الموئل يمكن فقط تأمينه عن طريق ممثلي المجتمع المنتخبين على نحو حـر.

At the same time the Human Settlements Officer will be actively involved in providing substantive advice and information to permanent missions and other representatives on best practices, indicators and other ways of promoting the effective implementation of the Habitat Agenda.
وفي الوقت ذاته سيقدم مسؤول المستوطنات البشرية بصورة عملية بتقديم المشورة الموضوعية والمعلومات إلى البعثات الدائمة والممثلين الآخرين عن أفضل الممارسات، والمؤشرات والوسائل الأخرى اللازمة لتنشيط التنفيذ الفعال لجدول أعمال الموئل.

" 7. Requests all relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the regional commissions and the Bretton Woods institutions, to support fully the effective implementation of the Habitat Agenda at all levels, particularly at the national level;
" ٧ - تطلب إلى جميع المنظمات ذات الصلة وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة، بما فيها اللجان اﻹقليمية ومؤسسات بريتون وودز، أن تدعم التنفيذ الفعال لجدول أعمال الموئل على جميع الصعد، وبخاصة الصعد الوطنية؛

3. Calls upon the funds and programmes of the United Nations system and the regional commissions, consistent with their respective mandates, to support fully the effective implementation of the Habitat Agenda, particularly at the field level, as appropriate;
٣ - تدعو برامج وصناديق منظومة اﻷمم المتحدة ولجانها اﻹقليمية أن تقوم تمشيا مع ولاية كل منها، بتقديم الدعم الكامل من أجل فعالية تنفيذ جدول أعمال الموئل ولا سيما على الصعيد الميداني، حسبما يتناسب؛

8. Requests all relevant organizations and bodies of the United Nations, including the regional commissions, and invites the Bretton Woods institutions to support fully the effective implementation of the Habitat Agenda at all levels, to enhance their cooperation for that purpose with a view to promoting integrated, interrelated and coherent implementation of and coordinated follow-up to United Nations conferences;
٨ - تطلب إلى جميع المؤسسات والهيئات ذات الصلة التابعة لﻷمم المتحدة، بما فيها اللجان اﻹقليمية، دعم التنفيذ الفعال لجدول أعمال الموئل على جميع الصعد دعما كاملا، وتدعو مؤسسات بريتون وودز إلى توفير هذا الدعم، بغية تعزيز تعاونها لهذا الغرض من أجل تشجيع التنفيذ المتكامل والمترابط والمتسق لمؤتمرات اﻷمم المتحدة وتنسيق متابعتها؛

" 3. Calls upon the programmes and funds of the United Nations system and the regional commissions, consistent with their respective mandates, to support fully the effective implementation of the Habitat Agenda, particularly at the field level, as appropriate;
" ٣ - تدعو برامج وصناديق منظومة اﻷمم المتحدة ولجانها اﻹقليمية أن تقوم تمشيا مع ولاية كل منها، بتقديم الدعم الكامل من أجل فعالية تنفيذ جدول أعمال الموئل ولا سيما على الصعيد الميداني، حسبما يتناسب؛

He observed that document HS/C/PC.1/4 did not specify clearly the relative roles of local authorities, other partners and relevant United Nations organizations and agencies in the review and appraisal process in the different regions, arguing that that was necessary for more effective implementation of the Habitat Agenda.
ولاحظ أن الوثيقة HS/C/PC.1/4لم تحدد بوضوح الأدوار المحددة للسلطات المحلية والشركاء الآخرين ومنظمات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة في عملية الاستعراض والتقييم في الأقاليم المختلفة، مؤكدا أن ذلك أمر ضروري لزيادة فعالية تنفيذ جدول أعمال الموئل.