"effective rates" - Translation from English to Arabic

• المعدلات الفعلية
• والمعدلات الفعلية
• للمعدلات الفعلية
• المعدل الفعلي لتحديد

PK effective rates in 2009
المعدلات الفعلية لعمليات حفظ السلام في عام 2009

PK effective rates in 2006
المعدلات الفعلية لعمليات حفظ السلام في عام 2006

Member State PK effective rates in 2006
المعدلات الفعلية لأنصبة حفظ السلام في عام 2006

The effective rates after drawbacks and deductions were even lower.
كما كانت المعدلات الفعلية بعد عمليات الاسترداد والتخفيضات أقل حتى من ذلك.

PK effective rates Member State
المعدلات الفعلية لعمليات حفظ السلام

PK effective rates
المعدلات الفعلية لأنصبة حفظ السلام في

54. Lastly, he drew attention to annex IV to the report, which contained a table illustrating the effective rates of assessment for peacekeeping for the period 2007-2009.
54 - واختتم كلمته مسترعيا الانتباه إلى المرفق الرابع من التقرير، الذي يشتمل على جدول يبين المعدلات الفعلية للأنصبة المقررة لحفظ السلام للفترة 2007-2009.

a Based on effective rates of assessment for 1997.
)أ( استنادا إلى المعدلات الفعلية لﻷنصبة المقررة لعام ١٩٩٧.

effective rates of assessment for peacekeeping operations are calculated according to the system of adjustments adopted in General Assembly resolution 55/235 and are displayed at 4 decimal places.
* حُسبت المعدلات الفعلية للأنصبة المقررة في نفقات عمليات حفظ السلام وفقا لحساب التسويات الذي اعتمد في قرار الجمعية العامة 55/235 وهي واردة في شكل أربعة أرقام عشرية.

The Committee noted that, in that event, effective rates of assessment in 2003 for Member States affected by the ceiling, the least developed country ceiling and the floor under the current scale methodology would be assessed at an effective rate lower than the levels set under the scale methodology.
ولاحظت اللجنة أنه في تلك الحالة، سيجري في عام 2003 تحديد المعدلات الفعلية لتحديد أنصبة الدول الأعضاء المتأثرة بالحد الأقصى، وبالحد الأقصى والحد الأدنى لأقل البلدان نموا بموجب المنهجية الحالية لوضع جدول الأنصبة المقررة، وفق معدل فعلي يقل عن المستويات التي حددت بموجب منهجية إعداد الجدول.

effective rates of assessment for peacekeeping, 1 January 2010 to 31 December 2012, based on the scale of assessments adopted by the General Assembly in its resolution 64/248 and the composition of levels endorsed by the General Assembly in its resolution 64/249 PK effective rates
المعدلات الفعلية للأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2010 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 المحددة استنادا إلى جدول الأنصبة الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 64/248 وتشكيل مستويات المساهمة الذي أقرته الجمعية العامة في قرارها 64/249

Note: effective rates of assessment for peacekeeping operations shown above are calculated according to the system of adjustments adopted in General Assembly resolutions 55/235 and 64/249 and are displayed at 4 decimal places.
ملاحظة: حُسبت المعدلات الفعلية للأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام الواردة أعلاه وفقا لنظام التسويات الذي اعتمدته الجمعية العامة في قراريها 55/235 و 64/249، وهي واردة في شكل كسر عشري من أربعة أرقام.

effective rates
المعدلات الفعلية

In the preaccession period, the EU-8 had lower nominal corporate income tax rates than the EU-15, even though according to some estimates effective rates were close to those of the EU-15.
وفي الفترة السابقة للانضمام إلى الاتحاد، كانت هذه البلدان تفرض معدلات ضريبة دخل اسمية على الشركات أقل من البلدان الخمسة عشر الأعضاء في الاتحاد، على الرغم من أن بعض التقديرات تشير إلى أن المعدلات الفعلية كانت تقارب المعدلات المفروضة في البلدان الخمسة عشر.

effective rates of assessment for peacekeeping operations, 1 January 2013 to 31 December 2015, based on the results of the application of the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2010-2012 to gross national income data for the period 2005-2010
الثالث - المعدلات الفعلية لأنصبة نفقات عمليات حفظ السلام للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2013 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2015، استنادا إلى نتائج تطبيق المنهجية المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2010-2012 على بيانات الدخل القومي الإجمالي عن الفترة

[11. Decides further that the full amount of the accumulated interest income of 4,971,000 dollars shall be credited only to Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation in full as at 15 May 1998 in proportion to their effective rates of assessment for the financing of peacekeeping operations;]
]١١ - تقرر كذلك أن يجري فقط قيد المبلغ الكامل ﻹيرادات الفائدة المتراكمة البالغ ٠٠٠ ٩٧١ ٤ دولار لحساب الدول اﻷعضاء التي أوفت بالتزاماتها المالية للعملية بالكامل حتى ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٨ بالتناسب مع المعدلات الفعلية ﻷنصبتها المقررة لتمويل عمليات حفظ السلام؛[

" [11. Decides further that the full amount of the accumulated interest income of 4,971,000 dollars shall be credited only to Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation in full as at 15 May 1998 in proportion to their effective rates of assessment for the financing of peacekeeping operations], "
" ]١١ - تقــرر كذلــك أن يجــري فقــط قيد المبلغ الكامل ﻹيرادات الفائدة المتراكمة البالغ ٠٠٠ ٩٧١ ٤ دولار لحساب الدول اﻷعضاء التي أوفت بالتزاماتها المالية للعملية بالكامل حتى ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٨ بالتناسب مع المعدلات الفعلية ﻷنصبتها المقررة لتمويل عمليات حفظ السلام؛[ "

[15. Decides that the full amount of the accumulated interest income of 6,944,000 dollars shall be credited only to Member States that have fulfilled their financial obligations in full to the Transitional Authority as at 15 May 1998 in proportion to their effective rates of assessment for the financing of peacekeeping operations;]
]١٥ - تُقرر ألا يقيد المبلغ الكامل لﻹيرادات المتنوعة المتراكمة البالغ ٠٠٠ ٩٤٤ ٦ دولار إلا لحساب الدول اﻷعضاء التي وفﱠت بالتزاماتها المالية بالكامل تجــاه السلطــة الانتقالية في ١٥ أيــار/ مايو ١٩٩٨ بما يتناسب والمعدلات الفعلية المقررة عليها في تمويل عمليات حفظ السلام؛[

b Distribution of the total reserve of $150,000,000 according to the effective rates for peacekeeping of each Member State.
)ب( وزع مجموع الاحتياطي البالغ ٠٠٠ ٠٠٠ ١٥٠ دولار وفقا للمعدلات الفعلية لحفظ السلام المقررة لكل دولة عضو.

In that event, the scale would add up to more than 100 per cent in 2003, and, in accordance with established practice, the effective rates of assessment of all Member States would be lower than their nominal rates.
وفي تلك الحالة، سيرتفع الجدول إلى أكثر من 100 في المائة، في عام 2003، وسيكون المعدل الفعلي لتحديد أنصبة جميع الدول الأعضاء، وفقا للممارسة المتبعة، أقل من معدلاتها الإسمية.