"effective response to" - Translation from English to Arabic

• الاستجابة الفعالة
• استجابة فعالة
• التصدي الفعال
• الاستجابة بفعالية
• التصدي على نحو فعال
• للتصدي بفعالية
• رد فعال على
• الرد الفعال على
• المواجهة الفعالة
• تدابير فعَّالة للتصدِّي
• التدابير الفعّالة للتصدي
• للتصدي الفعال
• التصدي الفعّال
• التصدّي بفاعلية
• والتصدي له بأسلوب فعال

An effective response to the pandemic must therefore become a central feature of all our development efforts.
وهكذا فإن الاستجابة الفعالة للوباء لا بد من أن تصبح الميزة الرئيسية لجميع جهود التنمية.

Strengthening the humanitarian response capacity, in particular at the national and local levels, is the basis for effective response to disasters.
وتعزيز القدرة على الاستجابة الإنسانية، لا سيما على المستويين الوطني والمحلي، هو أساس الاستجابة الفعالة للكوارث.

Those examples stand in stark contrast to the lack of an effective response to the situation in Syria.
وهذه النماذج تتعارض تعارضا صارخا مع عدم اتخاذ استجابة فعالة للحالة في سوريا.

An effective response to those challenges and to the concerns of the public called for the rapid mobilization of resources by the Government with the support of its partners.
وقال إن التصدي الفعال لهذه التحديات ولشواغل الجمهور يتطلب سرعة تعبئة الموارد من جانب الحكومة بدعم من شركائها.

effective response to emergency staffing and deployment has continued.
واستمرت الاستجابة الفعالة للتوظيف في حالات الطوارئ وتوزيع الموظفين.

It would urge other member countries to follow suit, as international cooperation was required for an effective response to that problem.
وستحث البلدان الأعضاء الأخرى لكي تحذو حذوها لأن التعاون الدولي مطلوب من أجل الاستجابة الفعالة لتلك المشكلة.

Plans, procedures and actions taken to ensure an effective response to a future disaster strike
الخطط والإجراءات والتدابير المتخذة لضمان الاستجابة الفعالة لضربة كارثة مقبلة

Such a resolution rests on an effective response to the core of the conflict in the region - the dispossession of the Palestinian people from their land.
وتستند هذه التسوية إلى توفير الاستجابة الفعالة للب الصراع في المنطقة ألا وهو تجريد الشعب الفلسطيني من أراضيه.

The Ministers stressed that an effective response to the current economic crisis requires timely implementation of existing aid commitments and that there is an urgent and unavoidable need for donors to fulfil them.
وشدد الوزراء على أن تحقيق استجابة فعالة للأزمة الاقتصادية الراهنة يتطلب تنفيذ الالتزامات الحالية بتقديم المعونة في موعدها، وعلى الضرورة الملحة التي لا مفر منها بأن يفي المانحون بتلك الالتزامات.

Recognition by municipal governments of their role and responsibility to provide an effective response to family violence prevention;
:: اعتراف الإدارات البلدية بدورها ومسؤوليتها عن توفير استجابة فعالة لمنع العنف داخل الأسرة؛

We believe that the protection and promotion of human rights are among the core principles in an effective response to HIV/AIDS.
إننا نؤمن بأن حماية وتعزيز حقوق الإنسان من بين المبادئ الجوهرية في أية استجابة فعالة للإيدز.

Furthermore, an effective response to HIV/AIDS must be driven by strong and sustainable financing mechanisms.
علاوة على ذلك، يجب من أجل التصدي الفعال للإيدز أن يكون التصدي مدفوعا بآليات تمويل قوية ومستدامة.

Affected countries have in turn laid strong foundations for giving an effective response to this epidemic.
ووضعت البلدان المتضررة بدورها أسسا متينة لتحقيق التصدي الفعال لهذا الوباء.

Participation of women in peacekeeping and peacebuilding was necessary for an effective response to the situation of armed conflict.
وشُدد على ضرورة مشاركة المرأة في عمليات حفظ السلام وبناء السلام من أجل التصدي الفعال لحالات النزاع المسلح.

It is hoped that the report will assist the international community in providing an effective response to the real needs of the people in the occupied Palestinian territory.
ويؤمل في أن يساعد هذا التقرير المجتمع الدولي على الاستجابة بفعالية للاحتياجات الحقيقية للشعب في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Its purpose was to provide a direct, effective response to the various problems facing rural families, to improve the population's standard of living and quality of life and raise their economic and productive status.
وكانت الغاية منه التصدي على نحو فعال ومباشر لمختلف ما يواجه أسر المزارعين من مشاكل وإيجاد حلول لها بتحسين مستويات ونوعية عيش السكان وتحسين أوضاعهم الاقتصادية وقدرتهم على الإنتاج.

We are convinced that the United Nations remains the proper framework to provide an effective response to these challenges to international peace and security.
ونحن على اقتناع بأن الأمم المتحدة تظل الإطار الملائم للتصدي بفعالية لهذه التحديات التي تواجه السلم والأمن الدوليين.

The momentum required for an effective response to crime must be maintained.
ولابد من الحفاظ على الزخم المطلوب لتهيئة رد فعال على الجريمة.

An effective response to the injustice must be comprehensive and well implemented.
ويجب أن يكون الرد الفعال على هذا الظلم شاملاً، وأن ينفَّذ بشكل جيد.

Otherwise, our efforts could be fragmented. Far from promoting an effective response to the challenge, that would compromise the coherence of the regime.
وإلا، فإن جهودنا قد تتبعثر بعيداً عن تعزيز المواجهة الفعالة للتحدي، مما سُيخل بتماسك النظام.

3. Developing an effective response to illicit drug trafficking using sea containers
٣- وضع تدابير فعَّالة للتصدِّي للاتجار غير المشروع بالمخدِّرات باستخدام الحاويات البحرية

An effective response to transnational organized crime, including drug trafficking, must be based on the establishment of an adequate legislative framework and capacity-building programmes, and the strengthening of regional and subregional cooperation based on shared responsibility.
10- ويجب أن تستند التدابير الفعّالة للتصدي للجريمة المنظّمة عبر الوطنية، بما فيها الاتجار بالمخدرات، إلى إقامة إطار تشريعي واف بالغرض وإنشاء برامج لبناء القدرات وتعزيز التعاون الإقليمي ودون الإقليمي على أساس تقاسم المسؤولية.

In that regard, the Global Strategy was the most comprehensive framework for an effective response to terrorism.
وفي هذا الصدد، تُعد الاستراتيجية العالمية الإطار الأكثر شمولا للتصدي الفعال للإرهاب.

An effective response to new challenges requires urgent action to reform the United Nations, first and foremost the Security Council.
ويقتضي التصدي الفعّال للتحديات الجديدة اتخاذ إجراء عاجل لإصلاح الأمم المتحدة، وإصلاح مجلس الأمن أولا وقبل كل شيء.

Working towards multilateral consensus on those issues is important for coming to an effective response to current and emerging challenges of the world drug problem.
ومن المهم العمل صوب توافق في الآراء متعدّد الأطراف بشأن تلك المسائل لكي يتسنّى التصدّي بفاعلية لما تثيره مشكلة المخدرات العالمية من تحدّيات حالية ومستجدّة.

She requests that the Committee recommend to the State party to urgently introduce effective laws and measures towards the prevention of and effective response to domestic violence, both in her specific case and in general.
وطلبت إلى اللجنة أن توصي الدولة الطرف بالتعجيل بسن قوانين وتدابير فعالة تهدف إلى منع العنف المنزلي والتصدي له بأسلوب فعال في حالتها الخاصة وبوجه عام.