"effective results" - Translation from English to Arabic

• نتائج فعالة
• من النتائج الفعالة
• النتائج فعالية
• نتائج فعلية
• الفعال للنتائج
• بنتائج فعالة

Only through a coherent and coordinated approach will the international community's fight against terrorism yield effective results.
ولن تسفر معركة المجتمع الدولي ضد الإرهاب عن نتائج فعالة إلا من خلال اتباع نهج متسق ومنسق.

Strategies to combat corruption have not produced effective results.
ولم تسفر استراتيجيات مكافحة الفساد عن نتائج فعالة.

We firmly believe that the integration of volunteerism into national development policies, strategies and plans will yield effective results.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن إدماج العمل التطوعي في سياسات التنمية والاستراتيجيات والخطط الوطنية سوف يسفر عن نتائج فعالة.

He referred to the new regional architecture as key to enhance the delivery of more effective results for women and girls around the world.
وأشار إلى الهيكل الإقليمي الجديد بوصفه عاملا أساسيا لتعزيز إنجاز المزيد من النتائج الفعالة فيما يتعلق بالنساء والفتيات في جميع أنحاء العالم.

We have seen some of the clearest effective results in our stand-alone missions.
وقد شاهدنا بعض أوضح النتائج فعالية في بعثاتنا القائمة بذاتها.

Without doubt, the proliferation of players calls for greater efforts to coordinate among different actors to improve delivery and achieve effective results.
ولا شك في أن تكاثر الأطراف يستدعي جهودا أكبر للتنسيق في ما بينها لتحسين إيصال المساعدة وإحراز نتائج فعالة.

The system as it now exists is simply not working well enough to deliver effective results to improve women's lives around the world.
والنظام بشكله الحالي عاجز ببساطة عن تحقيق نتائج فعالة من أجل تحسين حياة النساء في جميع أرجاء العالم.

The system as it now exists is simply not working well enough to deliver effective results to improve women's lives around the world. It urgently needs to be improved and strengthened.
إن النظام القائم كما هو في حالته اليوم هو ببساطة نظام لا يعمل كما يجب لتحقيق نتائج فعالة تحسن حياة المرأة في العالم، وهو في حاجة ماسة إلى التحسين والتعزيز.

Practical experience in the protection of the Mau forest in Kenya had demonstrated that, in complex situations, the engagement of the highest political level of a country could be mobilized for effective results in the field.
وقال إنّ التجربة العملية في حماية غابة ماو في كينيا أظهرت أنّه من الممكن، في الحالات المعقدة، حشد المشاركة على أعلى المستويات السياسية في البلد من أجل تحقيق نتائج فعالة في الميدان.

Furthermore, no effective results could be achieved without the participation of the State concerned in a criminal case.
وفضلا عن ذلك، لا يمكن تحقيق أية نتائج فعالة من دون مشاركة الدولة المعنية في القضية الجنائية.

effective results could only be obtained by combining preventive measures with enforcement measures.
ولا يمكن الحصول على نتائج فعالة إلا بالجمع بين تدابير الوقاية وتدابير التنفيذ.

I am confident that the deliberations of the Commission, under your able and skilled stewardship, will reach fruition in effective results.
ولديّ ثقة في أن مداولات الهيئة، في ظل إدارتكم القديرة والمحنكة، سوف تؤتي ثمارها في نتائج فعالة.

Many hopes have been placed in this Conference, because security and disarmament require that we produce effective results.
وقد عُلِّقت آمال عديدة على هذا المؤتمر، لأن الأمن ونزع السلاح يتطلبان منّا التوصل إلى نتائج فعالة.

I am confident that, under your able and skilled stewardship, the deliberations of the Commission will come to fruition and produce effective results.
ولدي ثقة بأن مداولات الهيئة في ظل إدارتكم القديرة والمحنكة ستثمر وتكون لها نتائج فعالة.

For many years the United Nations has been dealing with the Abkhazian conflict, but unfortunately it has not managed to obtain effective results.
وقد تعاملت الأمم المتحدة بالفعل مع الصراع الأبخازي لسنوات عديدة، ولكن من المؤسف أنها لم تتمكن من التوصل إلى نتائج فعالة.

For this reason, we want to underscore the importance of cooperation as the only possible way of achieving effective results.
ولذلك السبب، نود أن نؤكد أهمية التعاون بوصفه السبيل الوحيد لتحقيق نتائج فعالة.

The UNICEF approach demonstrates a virtuous correlation between the management of revenue-producing activities in accordance with efficient business principles, on the one hand, and achievement of effective results in promoting legislative mandates on the other.
ويدل النهج الذي تتبعه اليونيسيف على وجود ترابط قوي بين إدارة الأنشطة المدرة للدخل وفقاً لمبادئ ممارسة الأعمال التجارية بكفاءة، من جهة، وإحراز نتائج فعالة في النهوض بالولايات التشريعية، من جهة أخرى.

Awareness of the fact that the decisions reached at these encounters will produce effective results only if all these issues are examined in an integrated fashion is becoming increasingly firm and universal.
وينشأ وعي ثابت وشامل على نحو متزايد بأن القرارات التي يتم التوصل اليها في هذه المؤتمرات لن تسفر عن نتائج فعالة إلا إذا بحثت هذه المسائل جميعا بطريقة متكاملة.

The partnership will provide an increased amount of money and predictable and unearmarked financial assistance designed to allow UNRWA to deliver more effective results for Palestinian refugees.
وستوفر الشراكة مبلغا أكبر من المال ومساعدة مالية يمكن التنبؤ بها وغير مخصصة صممت لتمكين الأونروا من تحقيق المزيد من النتائج الفعالة بالنسبة للاجئين الفلسطينيين.

The overriding objective of the United Nations system has thus been to achieve the most effective results in dealing with the health, social and environmental effects and after-effects that are manifest.
ولذلك فقد كان الهدف اﻷهم لمنظومة اﻷمم المتحدة هو تحقيق أكثر النتائج فعالية في التصدي لﻵثار الصحية والاجتماعية والبيئية وما أعقبها من آثار واضحة.

It recognized Mexico's acceptance of 83 recommendations, but noted that successive Mexican Governments had made similar commitments to address long-standing human rights issues without delivering effective results.
وسلمت بقبول المكسيك لثلاث وثمانين توصية، لكنها لاحظت أن الحكومات المكسيكية المتعاقبة قدمت تعهدات مماثلة لمعالجة قضايا حقوق الإنسان العالقة لكنها لم تحقق أية نتائج فعلية.

85. UNRWA agreed with the Board's recommendation that it indicate the financial resources required for each strategic objective in the headquarters and field implementation plans for effective results evaluation.
٨٥ - قبلت الأونروا توصية المجلس التي يدعوها فيها لتوضيح الموارد المالية المطلوبة لكل هدف استراتيجي في الخطط التنفيذية في المقر والمكاتب الميدانية لإتاحة التقييم الفعال للنتائج.

Japan believes that the blessing and cooperation of the entire international community is indispensable if the court is to produce effective results.
وتعتقد اليابان أن مباركة وتعاون المجتمع الدولي بأسره أمر لا غنى عنه، إذا كان المراد أن تأتي المحكمة بنتائج فعالة.