"effective security" - Translation from English to Arabic

• أمنية فعالة
• الأمنية الفعالة
• الأمن الفعال
• الأمن الفعلي
• أمن فعالة
• أمن فعال
• أمني فعال
• أمنية فعلية
• الأمنية الفعلية
• الأمن بشكل فعال
• الأمن الفعالة
• الأمنية بصورة فعالة
• أمنية فعّالة
• أمن فعلي
• الأمنية الناجعة

effective security measures are in effect at all times throughout United Nations premises.
سريان تدابير أمنية فعالة في كل الأوقات في جميع أماكن العمل بالأمم المتحدة.

It also required that the nuclear-weapon States should provide effective security assurances so that the interests of some States were not served at the expense of others.
وأنها تتطلب أيضا أن تقدم الدول الحائزة للأسلحة النووية ضمانات أمنية فعالة بما لا يتم معها خدمة مصالح بعض الدول على حساب الدول الأخرى.

Regular patrolling in the Kodori Valley remains an essential part of UNOMIG's mandate, and cooperation in security-related matters and provision of effective security guarantees are key for its resumption.
ويظل القيام بدوريات منتظمة في وادي كودوري جزءا هاما من ولاية البعثة، ويعد التعاون في المسائل المتصلة بالأمن وتوفير الضمانات الأمنية الفعالة من العوامل الهامة لاستئناف هذه الدوريات.

Member States that have first-hand experience in the provision of effective security have significant knowledge, expertise and resources.
وتتوفر معارف وخبرات وموارد كثيرة لدى الدول الأعضاء التي اكتسبت خبرة مباشرة في توفير الأمن الفعال.

This impedes effective security and intelligence coordination and creates a major obstacle to the establishment of the overall security architecture.
ويعوق ذلك تحقيق الأمن الفعلي وتنسيق المعلومات الاستخباراتية ويضع عقبة كبرى في طريق إنشاء الهيكل الأمني العام.

Taking into account the great importance given to information security on the global and national levels, the Republic of Serbia has undertaken a number of activities in order to provide efficient national policies and effective security mechanisms.
نظرا للأهمية الكبيرة التي يتسم بها أمن المعلومات على الصعيدين العالمي والوطني، تضطلع جمهورية صربيا بعدد من الأنشطة من أجل وضع سياسات وطنية كفؤة وإقامة آليات أمن فعالة.

My Government believes that an effective security Council should be composed of a representative from each subregion of the world.
وترى حكومة بلدي أن مجلس أمن فعال ينبغي أن يتكون من ممثل عن كــل منطقة دون إقليمية في العالم.

CONVINCED that an effective security system is essential to the development of our peoples,
واقتناعاً منها بأن وجود نظام أمني فعال هو أمر أساسي بالنسبة للنهوض بشعوبنا،

The Commission emphatically underlines the importance of establishing effective security arrangements acceptable to staff and contractors in the field.
وتشدد اللجنة كل التشديد على أهمية وضع ترتيبات أمنية فعالة تحظى بقبول الموظفين والمقاولين في الميدان.

effective security arrangements continue to be critical to any possibility of progress.
وما زال لوضع ترتيبات أمنية فعالة أهمية بالغة فيما يتعلق بإمكانية تحقيق أي تقدم.

Several delegations emphasized the need for effective security preparations in support of the elections.
وشددت عدة وفود على ضرورة القيام بتحضيرات أمنية فعالة دعما للانتخابات.

However, in view of the Tribunal's unique mandate, the Office recognizes that effective security coverage cannot be compromised.
ومع ذلك فإنه نظرا ﻷن ولاية المحكمة فريدة من نوعها، يسلم المكتب بأن توفير تغطية أمنية فعالة أمر لا يمكن التهاون فيه.

The Turkish Cypriot people are grateful to Turkey for the effective security guarantees which are vital for the preservation of peace and stability on the island.
والشعب القبرصي التركي ممتن لتركيا لما وفرته من ضمانات أمنية فعالة وحيوية لحفظ السلام والاستقرار في الجزيرة.

I also think that non-nuclear-weapon States do have a legitimate right to address the issue of effective security assurances.
كما اعتقد أن الدول غير الحائزة على أسلحة نووية لديها حق مشروع في تناول مسألة الضمانات الأمنية الفعالة.

However, a strategy based on human development undoubtedly requires action to provide effective security for all.
بيد أن الاستراتيجية القائمة على التنمية البشرية تتطلب بدون شك اتخاذ إجراءات لتوفير الأمن الفعال للجميع.

There is thus a serious risk that the tragedy of displacement will be repeated as a result of the fragility of the process in the key area of effective security.
وعليه، هناك خطر كبير من أن تتكرر مأساة التشريد من جراء هشاشة العملية في مجال رئيسي هو واقع الأمن الفعلي.

The Secretary-General estimates that 25 additional security officers will be required to provide effective security services to the construction areas and to other areas of the complex in which the work and activities of the United Nations will continue to be performed.
ويقدر الأمين العام أنه سيلزم 25 ضابط أمن إضافيين لتوفير خدمات أمن فعالة لمناطق البناء ومناطق المجمع الأخرى التي سيستمر فيها أداء أعمال وأنشطة الأمم المتحدة.

During the reporting period, new deployments were aimed at ensuring effective security for the electoral process.
وخلال الفترة التي يشملها التقرير، قصدت عمليات الانتشار الجديدة إلى ضمان أمن فعال للعملية الانتخابية.

2. Security component 91. The economic and social component must be accompanied by an effective security component.
91 - لا بد من توافر قطاع أمني فعال يواكب القطاعين الاقتصادي والاجتماعي.

The aim of the European Union is to soon reach a text that is acceptable to the greatest number of States and thus brings effective security benefits in a relatively short period of time.
وهدف الاتحاد الأوروبي هو التوصل قريبا إلى نص يحظى بقبول أكبر عدد من الدول، مما يتيح الاستفادة من مزايا أمنية فعلية في فترة زمنية قصيرة نسبيا.

Before anyone boards an aircraft and leaves the country, the only effective security control that exists is a metal detector.
وقبل الصعود إلى الطائرة ومغادرة البلد، تقتصر وسائل المراقبة الأمنية الفعلية على استخدام أجهزة للكشف عن المعادن.

effective security sector reform requires developing a professional, effective and accountable security sector, in particular national police and military capacities under the civilian oversight of a democratic government.
ويقتضي إصلاح قطاع الأمن بشكل فعال إقامة قطاع أمن مهني وفعال ومسؤول، ولا سيما استحداث قدرات وطنية من شرطة وجيش تشرف عليها مدنيا حكومة ديمقراطية.

Egypt strongly believes that effective security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons lies in complete nuclear disarmament, a noble and much-needed objective which has yet to be realized.
تعرب مصر عن اعتقادها الراسخ بأن ضمانات الأمن الفعالة التي يمكن إتاحتها للدول غير الحائزة للأسلحة النووية بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها، تكمن في نزع السلاح النووي الشامل، وهو هدف نبيل وضروري للغاية لم تحقق بعد.

An effective security risk management approach is fundamental to ensuring the protection of refugees and other persons of concern without compromising the safety of its staff.
ويُعد نهج إدارة الأخطار الأمنية بصورة فعالة مسألة جوهرية لضمان حماية اللاجئين والأشخاص الآخرين الذين تُعنى بهم المفوضية دون الإضرار بسلامة موظفي المفوضية.

:: Entities should employ both effective monitoring processes and effective security processes to ensure that confidential information cannot be accessed by those outside the company and that the entity is aware of attempts at access.
● ينبغي لكل كيان تجاري أن يستخدم إجراءات رصد فعّالة وإجراءات أمنية فعّالة لضمان عدم تمكّن أي أشخاص خارج ذلك الكيان من الاطلاع على معلوماته السرية، ولضمان علم الكيان بما يجري من محاولات للاطلاع على تلك المعلومات.

The participants emphasized the need to provide effective security at all stages of the electoral process.
وشدد المشاركون على الحاجة إلى توفير أمن فعلي في جميع مراحل العملية الانتخابية.