"effectiveness and transparency" - Translation from English to Arabic

• فعالية وشفافية
• الفعالية والشفافية
• وفعاليتها وشفافيتها
• بالفعالية والشفافية
• والفعالية والشفافية
• الفاعلية والشفافية
• وفعالية وشفافية

The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness and transparency of the Organization.
من المتوقَّع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى تعزيز فعالية وشفافية المكتب

The issue of the Council's working methods is also crucial to enhancing the effectiveness and transparency of its decision-making processes.
فمسألة أساليب عمل المجلس حاسمة الأهمية أيضا لتحسين فعالية وشفافية عمليات صنع القرار فيه.

As an elected member of the Security Council, we participate in its work with great commitment and are doing our best to promote effectiveness and transparency.
وبوصف بلدنا عضوا منتخبا في مجلس الأمن، فنحن نشترك في عمله بالتزام كبير ونبذل قصارى جهدنا لتعزيز الفعالية والشفافية.

The President of the Council also stressed the importance of effective working methods and continued to enhance effectiveness and transparency.
وشدد رئيس المجلس أيضا على أهمية فعالية أساليب العمل وواصل التشديد على الفعالية والشفافية.

Promoting the efficiency, accountability, effectiveness and transparency of public administration by strengthening supreme audit institutions
تحسين كفاءة الإدارة العامة وخضوعها للمساءلة وفعاليتها وشفافيتها عن طريق تعزيز المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات

The Group appreciates the establishment of an effectiveness and transparency working group.
وتعرب المجموعة عن تقديرها لإنشاء فريق عامل يُعنى بالفعالية والشفافية.

In particular, it was vital to improve the working methods and mechanisms of the Security Council in order to ensure objectivity, effectiveness and transparency.
ومما يكتسي أهمية حيوية بصورة خاصة هو تحسين أساليب وآليات عمل مجلس الأمن بغية كفالة الموضوعية والفعالية والشفافية.

The primary objective of this process should be the strengthening of the Security Council by achieving greater effectiveness and transparency in its functioning and making it more representative of the States Members of the United Nations.
وينبغي أن يكون الهدف الرئيسي لهذه العملية تدعيم مجلس اﻷمن بتحقيق قدر أكبر من الفاعلية والشفافية في أدائه لوظائفه، وجعله أكثر تمثيلا للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

How to improve the effectiveness and transparency of existing REDD-plus initiatives is another key area to be addressed.
وتمثل كيفية تحسين فعالية وشفافية هذه المبادرة المعززة الحالية مجالا رئيسيا آخر يتعين معالجته.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness and transparency of the Organization.
من المتوقَّع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى تعزيز فعالية وشفافية المكتب.

Improved effectiveness and transparency of administration and financial management
تحسين فعالية وشفافية الإدارة التنظيمية والمالية

EEC Trust Fund for Strengthening effectiveness and transparency of the Parliament of Georgia
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لتعزيز فعالية وشفافية البرلمان في جورجيا

Policies should strive to encourage private investment; create job opportunities; harness the power of new information technologies; and improve the effectiveness and transparency of Governments themselves.
ومن الواجب على السياسات أن تسعى جاهدة إلى تشجيع الاستثمار وتهيئة فرص العمل وتسخير قوة تكنولوجيات المعلومات الجديدة وتحسين فعالية وشفافية الحكومات نفسها.

Increased accountability is pivotal to improved effectiveness and transparency.
وتشكل زيادة المساءلة عنصرا حيويا في تحسين الفعالية والشفافية.

Malaysia also attaches great importance to the need to improve further the effectiveness and transparency of the work of the Council.
وتولي ماليزيا أهمية كبيرة أيضا لضرورة تحسين الفعالية والشفافية في عمل المجلس بقدر أكبر.

Our task is to build credibility based on effectiveness and transparency.
وتتمثل مهمتنا في بناء المصداقية على أساس الفعالية والشفافية.

It is important also to modernize the Council's functioning for the sake of enhanced effectiveness and transparency, with broader involvement for the entire membership.
ومن الهام كذلك أن يتم تحديث عمل مجلس الأمن من أجل تعزيز الفعالية والشفافية وذلك بمشاركة أكبر من جميع الدول الأعضاء.

In that respect, effectiveness and transparency in the management of the affairs of the capital and respect for human rights are important responsibilities of the Government of Togo.
ومن مسؤوليات الهامة حكومة توغو في هذا الصدد التزام الفعالية والشفافية في إدارة شؤون العاصمة واحترام حقوق الإنسان.

The aim of the Ecuadorian State was thus to promote the impartiality, effectiveness and transparency of the judicial power.
والهدف الذي تنشده بذلك دولة إكوادور هو تهيئة الظروف المواتية لنزاهة السلطة القضائية وفعاليتها وشفافيتها.

The working group on " effectiveness and transparency " has provided useful input.
وقد وفّر الفريق العامل المعني " بالفعالية والشفافية " إسهامات هامة.

International public opinion hopes that the Commission will have the capacity for understanding, effectiveness and transparency.
وتراود الرأي العام الدولي آمال في أن تكون لدى اللجنة القدرة على الفهم والفعالية والشفافية.

In that regard the renewal of her mandate in December 2012 and the strengthening of her Office, including in the areas of effectiveness and transparency, were welcome steps.
وفي هذا الصدد، يتعين الترحيب بتجديد ولايتها في كانون الأول/ديسمبر 2012 وتعزيز مكتبها، بما في ذلك في مجالي الفاعلية والشفافية.

We support strengthening its representative character, effectiveness and transparency of the decision-making process and working methods.
وإننا نؤيد تعزيز طابعه التمثيلي، وفعالية وشفافية عملية صنع القرار فيه وأساليب عمله.