"effectiveness at the" - Translation from English to Arabic

• الفعالية على

To this end, greater attention would be placed on meeting new global needs and boosting effectiveness at the country level.
ولهذا الغرض، سيتم الاهتمام بقدر أكبر بتلبية احتياجات عالمية جديدة وتعزيز الفعالية على الصعيد القطري.

UNDP will seek opportunities to collaborate closely with other United Nations departments to increase effectiveness at the country level.
وسوف يسعى البرنامج إلى تهيئة الفرص للتعاون بشكل وثيق مع إدارات اﻷمم المتحدة اﻷخرى بهدف زيادة الفعالية على الصعيد القطري.

Currently, such regimes lack effectiveness at the supply end of the illicit arms operations, thus leaving the principal burden of implementation at the receiving end.
وفي الوقت الحالي، تفتقر هذه النظم إلى الفعالية على صعيد الإمداد فيما يتعلق بعمليات الأسلحة غير المشروعة وهكذا تترك عبء التنفيذ على الجانب الذي يتضرر من هذه الأسلحة.

Financing modalities and rules of procedure for the LDCF have evolved over time, to respond to UNFCCC guidance and to ensure effectiveness at the operational level.
وقد تطورت طرائق تمويل الصندوق ونظامه الداخلي مع الزمن بغية الاستجابة لإرشادات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وضمان الفعالية على المستوى التشغيلي.

Some encouraged UNDP to further develop its recruitment, training and evaluation of resident coordinators to maximize effectiveness at the country level, while containing coordination costs.
وشجع البعض البرنامج الإنمائي على زيادة تطوير عملية استقدام المنسقين المقيمين وتدريبهم وتقييمهم بغية زيادة الفعالية على المستوى القطري إلى أقصي حد ممكن، مع احتواء تكاليف التنسيق.

2. Increased effectiveness at the country level in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
2 - زيادة الفعالية على الصعيد القطري في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The profile of an effective department and the profile of an effective manager, which are set within the Organization's competency framework, provide a common language, shared values and a shared understanding of what constitutes effectiveness at the individual and departmental levels.
وتتيح توصيفات الإدارة الفعالة ومواصفات المدير الكفؤ المبينة في صلب إطار المنظمة للكفاءات لغة مشتركة وقيما مشتركة وفهما متفقا عليه لمفهوم الفعالية على مستوى الفرد وعلى مستوى الإدارات.

He stressed as well the importance of a holistic approach to the problem of chemicals management and highlighted the importance of clarity to ensure effectiveness at the implementation level.
وشدد كذلك على أهمية النهج الكلي إزاء مشكلة إدارة المواد الكيميائية، وأبرز أهمية الوضوح وذلك لكفالة الفعالية على مستوى التنفيذ.

France favoured closer ties between UNIDO and UNDP, together with any further steps that would ensure improved coordination of activities and thus greater effectiveness at the country level.
وقالت إن فرنسا تحبّذ وجود روابط متينة بين اليونيدو واليونديب، إلى جانب القيام بأي خطوات إضافية لضمان تحسين في تنسيق الأنشطة وزيادة الفعالية على الصعيد القطري.

" Profile of an Effective Department " and " Profile of an Effective Manager " , which are based on the Organization's competency framework, provide a common language, shared values and a shared understanding of what constitutes effectiveness at the individual and departmental levels.
وتتيح " مواصفات الإدارة الفعالة " و " مواصفات المدير الكفؤ " التي تستند إلى إطار المنظمة القائم على الكفاءات، لغة موحدة وقيما مشتركة وفهما متفقا عليه لمفهوم الفعالية على مستوى الفرد والإدارة.

As noted in section B above on operational principles, the Bali Strategic Plan provides supplementary guidance for increasing effectiveness at the country level in the areas of technology support and capacity-building.
57 - وكما سبق أن أشرنا إليه في القسم باء آنفا بشأن المبادئ التشغيلية، فإن خطة بالي الاستراتيجية توفر إرشادا تكميليا لزيادة الفعالية على الصعيد القطري في مجالات الدعم التكنولوجي وبناء القدرات.

To the extent that central authorities coordinate the execution of incoming requests in conjunction with other authorities, a number of key central authority functions may be considered for enhancing effectiveness at the national level.
54- وفي حال قيام السلطات المركزية بتنسيق تنفيذ الطلبات الواردة مع سلطات أخرى، يمكن أن يُنظَر في عدَّة وظائف رئيسية للسلطة المركزية من أجل تعزيز الفعالية على الصعيد الوطني.

Improve effectiveness at the country level, where most donor funding has shifted.
(ي) تحسين الفعالية على المستوى القطري، حيث تحوَّل معظم التمويل من الجهات المانحة؛

The very character and purpose of such partnerships -- increased effectiveness at the national level -- requires that the arrangements be explored in close cooperation with individual Governments and that the outcome enjoys those Governments’ full support.
ويتطلب طابع هذه الشراكات والغرض منها - وهو زيادة الفعالية على الصعيد الوطني - استطلاع إمكانية هذه الترتيبات بالتعاون الوثيق مع الحكومات المعنية، بحيث يحظى ما ينتج عن هذه العملية بالدعم الكامل من هذه الحكومات.

13. At the regional commissions, which present the particularity of covering a wide range of substantive domains with a regional focus, integrating the results of individual subprogramme and project evaluations to provide a sense of overall effectiveness at the level of each Commission is challenging.
13 - وفي اللجان الإقليمية، التي تُظهر خصوصية تتمثل في طائفة واسعة من الميادين الموضوعية ذات التركيز الإقليمي، فإن إدماج نتائج تقييمات فرادى البرامج الفرعية والمشاريع لإعطاء فكرة عن مجمل الفعالية على مستوى كل لجنة يشكل تحديا صعبا.

As noted in section B of chapter IV above on operational principles, the Bali Strategic Plan provides supplementary guidance for increasing effectiveness at the country level in the areas of technology support and capacity-building.
50 - وكما سبقت الإشارة في القسم باء آنفاً من الفصل الرابع بشأن المبادئ التشغيلية، فإن خطة بالي الاستراتيجية توفر توجيها تكميلياً لزيادة الفعالية على الصعيد القطري في مجالات الدعم التكنولوجي وبناء القدرات.