"effectiveness of a security right against" - Translation from English to Arabic

• نفاذ الحق الضماني تجاه

Chapter III. effectiveness of a security right against third parties (A/CN.9/WG.VI/WP.61)
الفصل الثالث- نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة (A/CN.9/WG.VI/WP.61) هاء-

effectiveness of a security right against third parties
نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة

V. effectiveness of a security right against third parties
خامسا- نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة

The purpose of the requirements of the law for the effectiveness of a security right against third parties is to create a foundation for the predictable, fair and efficient ordering of priority by:
الغرض من مقتضيات القانون بشأن نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة هو وضع أساس لترتيب الأولويات على نحو قابل للتنبؤ به ومنصف وناجع، من خلال ما يلي:

Chapter V. effectiveness of a security right against third parties
نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة

4. Chapter V (effectiveness of a security right against third parties)
4- الفصل خامسا- (نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة)

4. Chapter V (effectiveness of a security right against third parties)
4- الفصل الخامس (نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة)

In jurisdictions in which there is no registration system for security rights, both effectiveness of a security right against third parties and priority are often based on the time when the security right is created.
24- في الولايات القضائية التي لا يوجد فيها نظام لتسجيل الحقوق الضمانية، كثيرا ما يستند كل من نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة وأولويته إلى تاريخ إنشاء ذلك الحق.

Chapter V: effectiveness of a security right against third parties (A/CN.9/631/Add.2 and 637)
الفصل خامسا: نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة (A/CN.9/631/Add.2 وA/CN.9/637)

Commentary to chapter V: effectiveness of a security right against third parties (A/CN.9/631/Add.2, paras. 1-130)
التعليق على الفصل خامسا: نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة (A/CN.9/631/Add.2، الفقرات 1-130)

D. Chapter III. effectiveness of a security right against third parties (A/CN.9/WG.VI/WP.61)
دال- الفصل الثالث- نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة (A/CN.9/WG.VI/WP.61)

Chapter III. effectiveness of a security right against third parties (A/CN.9/WG.VI/WP.57)
هاء- الفصل الثالث- نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة (A/CN.9/WG.VI/WP.57) واو-

E. Chapter III. effectiveness of a security right against third parties (A/CN.9/WG.VI/WP.57)
هاء- الفصل الثالث- نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة (A/CN.9/WG.VI/WP.57)

In those legal systems, the same private international law rule applies to the effectiveness of a security right against all (and priority may be analysed also as an issue of effectiveness).
وفي تلك النظم القانونية، تنطبق ذات القاعدة من قواعد القانون الدولي الخاص على نفاذ الحق الضماني تجاه الكافة (ويمكن تحليل الأولوية أيضا كمسألة من مسائل النفاذ).

The effectiveness of a security right against third parties is discussed in chapter V on effectiveness against third parties (see A/CN.9/631/Add.2).
أما نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة، فترد مناقشته في الفصل الخامس المتعلق بالنفاذ تجاه الأطراف الثالثة (انظر الوثيقة A/CN.9/631/Add.2).

While acquisition financing rights and acquisition security rights will normally be made effective against third parties by registration in the general security rights registry, in chapter V (effectiveness of a security right against third parties) other methods for achieving third-party effectiveness are discussed.
105- ورغم أن حقوق تمويل الاحتياز والحقوق الضمانية الاحتيازية تكون عادة نافذة تجاه الأطراف الثالثة بتسجيلها في سجل الحقوق الضمانية العام، فإن الفصل خامسا (نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة) يناقش طرائق أخرى لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة.

As already mentioned (see chapter V on the effectiveness of a security right against third parties), a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking is made effective against third parties only by control.
وكما سبقت الإشارة إلى ذلك (انظر الفصل الخامس بشأن نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة)، فإن الحق الضماني في الحق في تحصيل العائدات المتأتية بمقتضى تعهّد مستقل لا يصبح نافذا تجاه الأطراف الثالثة إلا بالسيطرة.

As noted in the chapter on the effectiveness of a security right against third parties, the general mechanism by which ordinary security rights may be effective against third parties is registration (see recommendation 32).
105- على نحو ما يشير إليه الفصل عن نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة، فإن الآلية العامة التي يمكن بواسطتها أن تصبح الحقوق الضمانية نافذة تجاه الأطراف الثالثة هي التسجيل (انظر التوصية 32).