"efficiency standards" - Translation from English to Arabic

• معايير الكفاءة
• معايير كفاءة
• ومعايير كفاءة
• معايير لكفاءة
• بمعايير كفاءة
• ومعايير الكفاءة
• لمعايير الكفاءة
• لمعايير كفاءة استخدام
• بمعايير الكفاءة في
• معايير للكفاءة في

In colder climates, thermal efficiency standards for buildings are important.
ففي البلدان التي يسود فيها مناخ أكثر برودة، تكتسب معايير الكفاءة الحرارية بالنسبة للمباني أهمية.

Energy efficiency standards and voluntary ecolabels are also used for refrigerators and washing machines.
وتستخدم أيضاً معايير الكفاءة في استعمال الطاقة والبطاقات البيئية الطوعية للثلاجات والغسّالات.

Energy efficiency standards are applied in many countries for various energy uses.
وتطبق معايير كفاءة الطاقة في كثير من البلدان في مختلف مجالات استخدام الطاقة.

In particular, the plan sets a new goal to establish efficiency standards for appliances and federal buildings.
فالخطة تُحدد، بوجه خاص، هدفاً جديداً يتمثل في وضع معايير كفاءة الاستخدام في الأجهزة والمباني الاتحادية.

157. Increased focus on energy efficiency in the transport sector, including consideration of bus rapid transit systems and vehicle fuel efficiency standards will be needed.
157 - ويلزم أيضا زيادة التركيز على كفاءة استخدام الطاقة بقطاع النقل، بما في ذلك النظر في استخدام نظم المرور العابر السريع بالحافلات ومعايير كفاءة استخدام الوقود بالمركبات.

This may include the creation of an infrastructure for efficiency improvement, setting energy efficiency standards, labelling of appliances, and development of financial measures and incentives.
ويمكن أن يشمل ذلك إنشاء بنية أساسية لتحسين كفاءة الطاقة ووضع معايير لكفاءة الطاقة ووضع علامات على المعدات واستحداث تدابير وحوافز مالية.

Increasing adoption of energy efficiency standards will affect production and processing methods in traded goods and services, thus impacting on the trade competitiveness and productive capacities of developing countries.
وإن الأخذ باطِّراد بمعايير كفاءة الطاقة سيؤثر في أساليب الإنتاج والتجهيز في مجال السلع التجارية والخدمات، ما سيؤثر بدوره في قدرة البلدان النامية على المنافسة تجارياً وفي طاقاتها الإنتاجية.

Achieve minimum efficiency standards and continuously improve these standards;
:: أن تفي بأدنى معايير الكفاءة وتعمل باستمرار على تحسينها؛

The United States reports that establishing a new goal for energy efficiency standards and advancing vehicle fuel efficiency and greenhouse gas emission standards are two of the key actions under the President's Climate Action Plan.
وأفادت الولايات المتحدة أن وضع هدفاً جديداً لمعايير الكفاءة في استخدام الطاقة وتعزيز معايير الكفاءة في استخدام وقود المركبات ومعايير الانبعاثات المسبِّبة للاحتباس الحراري، هما إجراءان رئيسيان في إطار خطة العمل المناخي للرئيس.

▸ voluntary agreements on fuel efficiency standards for new automobiles ¶
◂ عقــد اتفاقات طوعيــة بشأن معايير الكفاءة في استخدام الوقود بالنسبة للسيارات الجديدة ¶

efficiency standards established for cars, buildings and a range of consumer appliances in developed and developing countries have also produced measurable energy savings.
كما كان من شأن معايير الكفاءة المقررة للسيارات والمباني وطائفة من اﻷجهزة في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية أن حققت وفورات في الطاقة.

Vehicle fuel efficiency standards
معايير كفاءة استهلاك وقود المركبات

Enact and enforce stricter building codes and higher appliance energy efficiency standards G2.
زاي-1 سن وإنفاذ قوانين بناء مشدّدة ورفع مستوى معايير كفاءة الطاقة للأجهزة الكهربائية

National policies such as promotion of energy efficiency standards are considered useful tools that can play an important role in improving investment and financial flows.
واعتُبرت السياسات الوطنية، كسياسة تشجيع معايير كفاءة الطاقة، أدوات مفيدة يمكن أن يكون لها دور هام في تحسين التدفقات الاستثمارية والمالية.

A joint project with the European Union SAVE programme on energy efficiency standards was initiated.
وبدأ تنفيذ مشروع مشترك مع برنامج التوفير " سيف " التابع للاتحاد اﻷوروبي بشأن معايير كفاءة الطاقة.

These measures shall include, inter alia, the coordination of economic instruments such as taxes or subsidies, administrative instruments such as least cost or integrated resource planning, energy efficiency standards and recycling, and specific measures covering the industrial, energy, transportation, land use, agriculture, waste management and forestry sectors.
وتشمل هذه التدابير، فيما تشمله، تنسيق اﻷدوات الاقتصادية كالضرائب أو اﻹعانات واﻷدوات اﻹدارية مثل التكلفة الدنيا أو تخطيط الموارد المتكامل ومعايير كفاءة الطاقة وإعادة التدوير وتدابير محددة تشمل قطاعات الصناعة والطاقة والنقل واستغلال اﻷراضي والزراعة وادارة النفايات والحراجة.

These measures shall include, inter alia, the coordination of economic instruments such as taxes or subsidies, administrative instruments such as least cost or integrated resource planning, energy efficiency standards and recycling, and specific measures covering the industrial, energy, transportation, land use, agriculture, waste management and forestry sectors.
وتشمل هذه التدابير، فيما تشمله، تنسيق اﻷدوات الاقتصادية كالضرائب أو اﻹعانات، واﻷدوات اﻹدارية مثل التكلفة الدنيا أو تخطيط الموارد المتكامل، ومعايير كفاءة الطاقة وإعادة التدوير، وتدابير محددة تشمل قطاعات الصناعة والطاقة والنقل واستغلال اﻷراضي والزراعة وادارة النفايات والحراجة.

Energy conservation by means of: energy efficiency standards for new buildings, energy efficiency programme for Government buildings, LTAs1 with commercial sector to improve energy efficiency
حفظ الطاقة عن طريق ما يلي: معايير لكفاءة الطاقة للمباني الجديدة، برنامج لكفاءة الطاقة من أجل المباني الحكومية، اتفاقات طويلة اﻷجل مع القطاع التجاري لتحسين كفاءة الطاقة

(d) Establish energy efficiency standards in mining.
(د) وضع معايير لكفاءة استخدام الطاقة في مجال التعدين.

There are also plans to introduce consumer labelling schemes and to upgrade efficiency standards for buildings and appliances.
وهناك أيضا خطط لوضع ملصقات على الأجهزة الكهربائية لتحديد استهلاكها للكهرباء وللارتقاء بمعايير كفاءة الطاقة في المباني والأجهزة الكهربائية.

Use of air pollution regulations, efficiency standards, emission limits, and tax incentives in several countries
استخدام القواعد المنظمة لتلوث الهواء ومعايير الكفاءة وحدود الانبعاثات والحوافز الضريبية في كثير من البلدان

New forms and applications of efficiency standards should be investigated.
وينبغي البحث عن أشكال استخدامات جديدة لمعايير الكفاءة.

(ii) Increased percentage of countries meeting energy efficiency standards in specific sectors, with support from UNEP
' 2` زيادة النسبة المئوية للبلدان المستوفية لمعايير كفاءة استخدام الطاقة بالنسبة لقطاعات محدّدة التي يدعمها برنامج البيئة.

● HFC-23 Control Measures in Paragraphs 8 - 10 of Article 2J: Similar to the 2009 Proposal, the 2010 HFC Proposal establishes control measures in paragraphs 8 and 9 of Article 2J that require all Parties meet efficiency standards in their production of HCFC-22 and destroy all remaining HFC-23 by-product.
تدابير المراقبة للمركّب HFC-23 في الفقرات 8 إلى 10 من المادة 2 ياء: على غرار مقترح 2009 يُحدِّد مقتَرح 2010 بشأن مركّبات HFC تدابير للمراقبة في الفقرتين 8 و9 من المادة 2 ياء تقضي بأن يقوم جميع الأطراف بالوفاء بمعايير الكفاءة في إنتاجها للمركّب HCFC-22 وتدمير كل ما يتبقى من النواتج الثانوية من المركّب HFC-23.

Work is being carried out at present on efficiency standards for boilers and some household electrical appliances, such as television sets.
ويجري العمل حالياً في وضع معايير للكفاءة في استخدام الغلايات وبعض اﻷجهزة الكهربائية المنزلية مثل أجهزة التلفاز.