"efforts of these" - Translation from English to Arabic

• جهود هذه
• جهود تلك
• الجهود التي تبذلها تلك
• الجهود التي تبذلها هذه

The Special Rapporteur believes that coordinating the efforts of these institutions and improving channels of communication would be beneficial for the human rights environment.
وتعتقد المقررة الخاصة أن تنسيق جهود هذه المؤسسات وتحسين قنوات الاتصال سيكون مفيدا لبيئة حقوق اﻹنسان.

We welcome and encourage the efforts of these countries and their peoples to consolidate the peace and stability that is necessary for nation-building.
ونحن نرحب ونشجع جهود هذه البلدان وشعوبها لتوطيد السلام والاستقرار اللازمين لبناء الدول؟

Such action will further assist the efforts of these countries to achieve the Millennium Development Goals and ensure that assistance is based on country performance.
ومن شـأن هذا الإجراء أن يساند جهود هذه البلدان لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وضمان تقديم المساعدات على أساس الأداء.

We commend the efforts of these countries to scale up their development performance, and encourage them to deepen such efforts.
ونحن نثني على جهود تلك البلدان لرفع أدائها الإنمائي، ونشجعها على أن تتعمق في هذه الجهود.

The efforts of these countries to reach the internationally agreed goals would need to be supported by the international community through additional debt relief and official development assistance.
وتحتاج الجهود التي تبذلها تلك البلدان لبلوغ أهداف متفق عليها دولياً، إلى دعم المجتمع الدولي لها عن طريق التخفيف الإضافي للديون والمساعدة الإنمائية الرسمية.

Close cooperation with the World Bank was a better way to integrate the poverty reduction efforts of these institutions.
وأفيد أن التعاون الوثيق مع البنك الدولي هو سبيل أفضل لإدماج الجهود التي تبذلها هذه المؤسسات في مجال خفض الفقر.

Japan will continue to support the efforts of these regional centres.
وستستمر اليابان في دعم جهود هذه المراكز الإقليمية.

:: Is there more that should be done to coordinate the efforts of these groups, including communicating their work to the Statistical Commission?
:: هل ثمة ما يمكن إضافته لتنسيق جهود هذه الأفرقة بما في ذلك توصيل أعمالها إلى اللجنة الإحصائية؟

As these States are the initiators of the process of peaceful resolution of the Karabakh problem, the necessity of implementation of United Nations Security Council resolution 822 was declared as a result of the efforts of these States.
وحيث أن هذه الدول هي التي شرعت في عملية الحل السلمي لمشكلة كاراباخ، فإن من الملاحظ أن ضرورة تنفيذ قرار مجلس أمن اﻷمم المتحدة ٨٢٢ قد أعلنت بناء على جهود هذه الدول.

This process could guarantee neither immediate results nor equitable sharing of costs and benefits, but the efforts of these countries provided a context in which growth and structural transformation could reinforce each other.
ولا يمكن أن تضمن هذه العملية لا إعطاء نتائج فورية ولا تقاسم التكاليف والفوائد على نحو منصف، إلا أن جهود هذه البلدان توفر إطارا يمكن فيه للنمو والتحول الهيكلي أن يعزز أحدهما اﻵخر.

Uniting the efforts of these organizations and structures could serve as the foundation for a new system of security in Europe, which in turn would have an extremely positive effect on the safe development of the entire global society, and, first and foremost, of the European continent.
إن توحيد جهود هذه المنظمات والبنيات يمكن أن يكون أساسا لنظام جديد لﻷمن في أوروبا، يكون له بدوره أثر ايجابي تماما على التطوير اﻵمن للمجتمع العالمي كله، وللقارة اﻷوروبية أولا وقبل كل شيء.

Uniting the efforts of these zones through a convention or agreement to ban nuclear weapons would be a natural step for joint action on their part, given their basic purpose.
وسيشكل توحيد جهود هذه المناطق من خلال اتفاقية أو اتفاق لحظر الأسلحة النووية خطوة طبيعية في عملها المشترك بالنظر إلى غرضها الأساسي.

Since a large number of poor countries were not integrating successfully into the international trading system because of the absence of adequate infrastructure, institutions and social programmes, the efforts of these countries to expand trade should be integrated into a comprehensive framework for development.
وحيث أن هناك بلدانا فقيرة عديدة لا تستطيع الاندماج بنجاح في النظام التجاري الدولي، لعدم وجود هياكل أساسية أو مؤسسات أو برامج اجتماعية، فمن الواجب أن تدمج جهود هذه البلدان الرامية إلى توسيع نطاق التجارة في إطار شامل للتنمية.

Aid continues to have an important role in supporting the efforts of these countries in creating an enabling environment by improving, inter alia, governance, the rule of law and public accountability.
ولا تزال للمعونات دور هام في دعم جهود هذه البلدان في تهيئة بيئة مؤاتية بتحسين جملة أمور تشمل، فيما تشمل، صلاح الحكم وحكم القانون والمساءلة العامة.

However, there is a definite need to coordinate better and to streamline the efforts of these various actors in order to avoid duplication and render them more effective.
ومع ذلك، فهناك حاجة واضحة لتحسين التنسيق بين جهود هذه العناصر الفاعلة المختلفة وتحسين انسيابها وذلك لتفادي الازدواج وجعلها أكثر فعالية.

Possibly, the authors are of the opinion that in the case of the Federal Republic of Yugoslavia, the efforts of these agencies are not within the scope of the human rights activities.
وربما كان يرى واضعو مشروع القرار أنه، في حالة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، لا تندرج جهود هذه الوكالات في نطاق اﻷنشطة المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

Poverty has been a major factor constraining the efforts of these countries to provide better living conditions for their populations and to create a more favourable environment for social development.
ويعتبر الفقر عنصرا رئيسيا يحبط جهود تلك البلدان لتوفير ظروف معيشية أفضل لسكانهــا ولتهيئــة بيئــة ملائمة للتنميــة الاجتماعيــة.

At the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, and other relevant conferences, agreements and conventions, further commitments have been made to support the efforts of these countries.
وفي مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وغيرها من المؤتمرات والاتفاقات والاتفاقيات ذات الصلة، عُقدت التزامات أخرى لدعم جهود تلك البلدان.

Strengthening and expanding the efforts of these entities (as discussed above) as they act in their respective global and regional contexts could greatly enhance their efforts to diminish the marine litter problem.
ومن شأن تعزيز جهود تلك الكيانات والتوسع فيها (على النحو المناقش أعلاه)، حسب السياق العالمي والإقليمي الخاص بكل كيان، أن يوطد إلى حد كبير الجهود التي تبذلها تلك الكيانات من أجل التخفيف من حدة مشكلة القمامة البحرية.

Trade is essential to meet such needs, and international economic and trade policies may have serious impacts on the efforts of these countries to expand and rehabilitate their forest cover.
والتجارة مسألة أساسية في تلبية هذه الاحتياجات، ويمكن للسياسات الاقتصادية والتجارية الدولية أن تكون لها آثار خطيرة على الجهود التي تبذلها هذه البلدان لتوسيع وإصلاح غطائها الحرجي.