"efforts were made" - Translation from English to Arabic

• وبُذلت جهود
• وبذلت جهود
• بُذلت جهود
• بذلت جهود
• وبُذلت الجهود
• بذلت الجهود
• بُذلت الجهود
• وبذلت الجهود
• تُبذل جهود
• تبذل الجهود
• وتُبذل جهود
• وتبذل جهود
• وبُذلت جهودٌ
• الجهود التي بُذِلت
• وتم بذل جهود

Concerted efforts were made to expand the geographic diversity of NGOs associated with the Department.
وبُذلت جهود متضافرة لتوسيع نطاق التنوع الجغرافي للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة.

The coordination efforts were made to minimize the duplication of initiatives in organizing training programmes for UNIFIL and for the region.
وبذلت جهود التنسيق للتقليل إلى أدنى حد من ازدواج المبادرات في تنظيم البرامج التدريبية المقدمة إلى القوة وسائر المنطقة.

efforts were made to develop coordinated advocacy and operational responses.
وبذلت جهود لمناصرة الأطفال والاستجابة لاحتياجاتهم عمليا بطريقة منسقة.

efforts were made to include information that is material.
وقد بُذلت جهود لإدراج معلومات ذات أهمية نسبية.

Special efforts were made to safeguard the gains achieved in the representation levels of women in the Professional category and above.
وقد بذلت جهود خاصة من أجل حماية المكاسب التي تحققت في مستويات تمثيل المرأة في الفئة الفنية وما فوقها.

efforts were made in early 2010 to address the Territory's student dropout rate.
وبُذلت جهود في مطلع عام 2010 لمعالجة معدل تسرب الطلاب بالإقليم.

53. Expanded efforts were made to reduce the number of children deprived of liberty through diversion from judicial proceedings.
53 - وبُذلت جهود موسعة لخفض عدد الأطفال المحرومين من الحرية عن طريق تحويل مسار الإجراءات القضائية.

efforts were made to identify good practices worldwide, and case studies of a few of those practices were commissioned.
وبُذلت جهود لاستبانة الممارسات الجيدة في جميع أنحاء العالم، وتم التكليف بإجراء دراسات لحالات عدد قليل من هذه الممارسات.

efforts were made to incorporate gender perspectives into the development and the implementation of both macro- and microeconomic policies.
وبذلت جهود لدمج المنظورات الجنسانية في وضع وتنفيذ سياسات لكل من الاقتصاد الكلي والاقتصاد الجزئي.

efforts were made to institutionalize activities related to this type of cooperation.
وبذلت جهود لإضفاء الطابع المؤسسي على الأنشطة المتعلقة بهذا النوع من التعاون.

A base and warehouse were established, and efforts were made to reach vulnerable groups of internally displaced persons.
وتم إنشاء قاعدة ومخزن، وبذلت جهود للوصول إلى المجموعات الضعيفة من المشردين داخليا.

Considerable efforts were made to improve the UNMOGIP offices in Srinagar.
وقد بُذلت جهود كبيرة لتحسين مكاتب فريق المراقبين في سريناغار.

Regarding recommendation 9, renewed efforts were made to develop collaboration among institutions in a few countries.
أما فيما يتعلق بالتوصية 9، فقد بُذلت جهود جديدة لإقامة تعاون فيما بين المؤسسات في عدد قليل من البلدان.

With respect to security in and around camps in two other countries, special efforts were made to promote the increased participation of refugees in ensuring their own security including the hiring of female refugee guardians.
وفيما يتعلق بالأمن داخل المخيمات وفي المناطق المحيطة بها في بلدين آخرين، بُذلت جهود خاصة للتشجيع على زيادة مشاركة اللاجئين في الحفاظ على أمنهم، بما في ذلك تعيين أشخاص لحراسة اللاجئات.

We recall that, at one stage during the negotiating process, efforts were made to take decisions outside the Fifth Committee.
ونتـــذكر أنه، في مرحــلة من مــراحل عمليـة المفاوضات، بذلت جهود من أجل اتخاذ قرارات بعيدا عن اللجنة الخامسة.

During the reporting period, particular efforts were made to ensure a strict standard in the acquisition of goods and services.
فخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بذلت جهود خاصة لضمان العمل بمعيار صارم في اقتناء السلع والخدمات.

efforts were made to bring together some of the overlying principles and structures through accords, for instance in the area of health care.
وقد بذلت جهود ما لتجميع بعض المبادئ والهياكل العامة من خلال إبرام اتفاقات في مجالات من قبيل الرعاية الصحية.

efforts were made to improve bidding exercises under the Common Procurement Activities Group and the common information-sharing platform.
وبُذلت الجهود لتحسين عمليات تقديم العطاءات في إطار مجموعة أنشطة المشتريات المشتركة ومنصة تبادل المعلومات المشتركة.

However, if efforts were made in the Conference on Disarmament to push towards negotiations, they should be focused on a legal instrument.
ومع ذلك، فإنه إذا بذلت الجهود في مؤتمر نزع السلاح للمضي قدما بالمفاوضات، فينبغي أن تركز على إبرام صك قانوني.

Furthermore, efforts were made to enhance the partnership between civil society and the Government to reduce the school dropout rate.
وعلاوة على ذلك، بُذلت الجهود لتعزيز الشراكة بين المجتمع المدني والحكومة بقصد الحد من معدل الانقطاع عن المدرسة.

Successful efforts were made to sensitize officials in statistical bureaux and to improve interaction between users and producers of data.
وبذلت الجهود بنجاح من أجل توعية المسؤولين في المكاتب الإحصائية ومن أجل تحسين التفاعل بين مستعملي البيانات ومنتجيها.

Insufficient efforts were made to bring ethnic Albanian witnesses from Kosovo to testify.
ولم تُبذل جهود كافية لإحضار شهود ينحدرون من أصل ألباني من كوسوفو للإدلاء بشهادتهم.

Its rulings were not legally binding but usually efforts were made to resolve problems through mediation.
وأحكامه ليست ملزمة قانوناً ولكن تبذل الجهود عادةً لحل المشاكل عن طريق الوساطة.

efforts were made to ensure that asylum procedures were completed rapidly.
وتُبذل جهود لضمان استيفاء إجراءات اللجوء بسرعة.

efforts were made to ensure the dignified return of deported migrants from Central America in their transit through Mexico.
وتبذل جهود لكفالة العودة الكريمة لمهاجري أمريكا الوسطى المبعدين لدى عبورهم بالمكسيك.

For instance, technical assistance needs emerging from the reviews were included in country and regional programming, and efforts were made to encourage their inclusion in wider United Nations and bilateral programming, including through early incorporation in the United Nations Development Assistance Framework.
وعلى سبيل المثال، أُدرجت الاحتياجات المطلوبة من المساعدة التقنية المنبثقة من الاستعراضات في البرامج القُطرية والإقليمية، وبُذلت جهودٌ لتشجيع إدراجها ضمن برامج الأمم المتحدة والبرامج الثنائية الأوسع نطاقاً، وذلك بعدَّة وسائل منها التبكير بإدراجها في إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

32. While the " death " of agrarian reform was proclaimed in the 1970s, and few efforts were made to conduct land reform programmes in the 1980s and early 1990s, land reform returned to the international agenda in 1996.
32- وعلى الرغم من إعلان " وفاة " الإصلاح الزراعي في السبعينيات من القرن الماضي، وقلّة الجهود التي بُذِلت لتنفيذ برامج الإصلاح الزراعي في الثمانينيات ومطلع التسعينيات، فإن الإصلاح الزراعي عاد مؤخراً ليحتل مكانة في قائمة الموضوعات المدرجة على جدول الأعمال الدولي في عام 1996.

Special efforts were made to underline the United Nations identity of UNMOVIC activities.
وتم بذل جهود خاصة لتأكيد هوية الأمم المتحدة لأنشطة اللجنة.