"egypt and lebanon" - Translation from English to Arabic

• مصر ولبنان
• لبنان ومصر
• ومصر ولبنان

Statements were made by Council members, the President, in his national capacity, and the representatives of Egypt and Lebanon.
وأدلى ببيانات أعضاء المجلس، والرئيس بصفته ممثلا لبلده، وممثلا كل من مصر ولبنان.

Juvenile justice reform projects in Egypt and Lebanon
مشروعان لاصلاح قضاء الأحداث في مصر ولبنان

A project on juvenile justice reform, following the example of the projects launched in Egypt and Lebanon, is currently under consideration for Jordan.
ويجري النظر في مشروع لاصلاح قضاء الأحداث، لصالح الأردن، يحذو حذو المشروعين اللذين أُطلقا في مصر ولبنان.

It has convened workshops on the Convention in Egypt and Lebanon.
وعقدت حلقات عمل بشأن الاتفاقية في لبنان ومصر.

However, inflation is projected to accelerate in some of the countries with more diversified economies, particularly Egypt and Lebanon.
ولكن يتوقع للتضخم أن يتسارع في بعض البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعاً، ولا سيما لبنان ومصر.

Statements were also made by the observers for Brazil, Indonesia, South Africa, Norway, Algeria, Ecuador, Egypt and Lebanon.
وألقى كلمة أيضا كل من المراقبين عن البرازيل وإندونيسيا وجنوب أفريقيا والنرويج والجزائر وإكوادور ومصر ولبنان.

Some countries are better represented than others in the pool of contributors, with Egypt and Lebanon accounting for 38 per cent of all contributors.
وبعض البلدان ممثلة أفضل من غيرها في مجموعة المساهمين من الكُتّاب والمؤلفين حيث يشكِّل المساهمون من مصر ولبنان 38 في المائة من كل المساهمين.

29. To complement the sub-regional drug abuse prevention programme, national technical cooperation projects have been prepared in Egypt and Lebanon.
29- وأعدت مشاريع وطنية للتعاون التقني في مصر ولبنان لتكميل البرنامج دون الإقليمي لمنع تعاطي المخدرات.

20. Among the more diversified economies, Egypt and Lebanon have been most successful in combating inflation during the past few years.
٢٠ - ومن الاقتصادات اﻷكثر تنويعا، حققت مصر ولبنان أكبر نجاح في مكافحة التضخم خلال السنوات القليلة الماضية.

" Statements were made by Council members, the President, in his national capacity, and the representatives of Egypt and Lebanon.
" وأدلى ببيانات أعضاء المجلس، والرئيس بصفته ممثلا لبلده، وممثلا كل من مصر ولبنان.

The projects in Egypt and Lebanon have been extended, to the end of 2006 and 2008 respectively, to provide for vocational training and rehabilitation options for children in detention.
وقد تم تمديد فترة المشروعين في مصر ولبنان حتى نهاية العامين 2006 و2008 على التوالي لتوفير التدريب المهني وخيارات إعادة التأهيل للأطفال المُحتجزين.

(e) UNODC is exploring the possibility of developing programmes on alternative development in countries such as Egypt and Lebanon.
(هـ) يستقصي المكتب إمكانية إقامة برامج بشأن التنمية البديلة في بلدان مثل مصر ولبنان.

67. Some countries, such as Egypt and Lebanon as well as the West Bank and Gaza Strip, have a higher rate of poverty in rural areas than in urban areas.
٦٧ - وفي بعض البلدان، مثل مصر ولبنان وكذلك الضفة الغربية وقطاع غزة، تزيد معدلات الفقر في المناطق الريفية عنها في المناطق الحضرية.

Egypt and Lebanon reported having succeeded in eliminating large areas of illicit cannabis cultivation, while Pakistan was trying to achieve a poppy-free status through crop eradication campaigns and by not allowing illicit cultivation to be established in any part of the country.
13- وأبلغت مصر ولبنان عن نجاحهما في القضاء على مساحات واسعة يُزرع فيها القنّب على نحو غير مشروع، بينما تحاول باكستان أن تحقق خلو البلد من خشخاش الأفيون من خلال حملات القضاء على المحاصيل وعدم السماح بالزراعة غير المشروعة في أي جزء من البلد.

Furthermore, while informal recycling systems for paper, cardboard and scrap metal exist in some countries of the region (e.g., Egypt and Lebanon), limited awareness and incentives limit the formalization of recycling as a national policy.
وعلاوة علي ذلك، في حين توجد في بعض بلدان المنطقة (مثل مصر ولبنان) نظم غير رسمية لإعادة تصنيع الورق والكرتون والمعادن الخردة، تؤدي محدودية الوعي والحوافز إلي الحد من إضفاء الصفة الرسمية علي إعادة التصنيع باعتبارها سياسة وطنية.

Nevertheless, inflation is projected to accelerate in some of the countries with more diversified economies, particularly Egypt and Lebanon.
ولكن بالرغم من ذلك، يتوقع أن يتسارع التضخم في بعض البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعاً، ولا سيما لبنان ومصر.

45. Fertility is declining throughout the region, and particularly in countries such as Egypt and Lebanon.
45 - والخصوبة آخذة في الهبوط في كل أنحاء المنطقة، وخصوصاً في لبنان ومصر.

To complement the Subregional Drug Control Cooperation Programme for the Middle East, national technical cooperation projects have been prepared in Egypt and Lebanon.
58- واستكمالا لبرنامج التعاون دون الاقليمي على مراقبة المخدرات في الشرق الأوسط، جرى اعداد مشاريع وطنية للتعاون التقني في لبنان ومصر.

Questions and comments were made by the observer for Palestine and by the representatives of Syrian Arab Republic, Egypt and Lebanon.
طرح أسئلة وأدلى بتعليقات كل من المراقب عن فلسطين وممثلي الجمهورية العربية السورية ومصر ولبنان.