"eight provinces" - Translation from English to Arabic

• ثماني مقاطعات
• ثماني محافظات
• المقاطعات الثماني
• ثمانية أقاليم
• ثماني ولايات

eight provinces suffer from malaria epidemics on a continuous basis, claiming the lives of many people, particularly children.
فهناك ثماني مقاطعات تعاني بصفة مستمرة من وباء الملاريا الذي أودى بحياة الكثيرين، لا سيما الأطفال.

Due to insecurity in northern Afghanistan, the polio campaign was not carried out in eight provinces.
وبسبب انعدام اﻷمل في شمال أفغانستان، لم تنفذ الحملة ضد شلل اﻷطفال في ثماني مقاطعات.

The report describes the number and names of local generic terms from eight provinces which are to be verified and validated in 2012.
ويبين التقرير عدد المصطلحات العامة المحلية من ثماني مقاطعات وأسماءها، التي يتعين التحقق منها وتأكيدها في عام 2012.

It is the second largest of the eight provinces in the country, yet it remains the least developed.
وهي ثانية أكبر ثماني محافظات في البلد، ومع ذلك لا تزال الأقل نمواً.

At the early stage, this will be carried out in eight provinces in order to ensure the protection of children facing legal problems.
وسيُنفّذ ذلك خلال المرحلة الأولى في ثماني محافظات بغية كفالة حماية الأطفال الذين يواجهون مشاكل قانونية.

In the eight provinces from which the MONUC force will withdraw, the civilian components of MONUC will continue to work with the United Nations country team to support peace consolidation and stabilization efforts.
وفي المقاطعات الثماني التي ستنسحب منها قوة البعثة، ستواصل العناصر المدنية في البعثة العمل مع فريق الأمم المتحدة القطري لدعم الجهود المبذولة لتوطيد السلام والاستقرار.

Until now, eight government institutions have been awarded, ranging from beginner to medium level, while eight provinces and fourteen municipalities have received gender awards, ranging from beginner to advance level.
وقد منحت حتى الآن لثماني مؤسسات حكومية جوائز، تتراوح بين المستوى المبدئي والمتوسط، بينما تلقت ثمانية أقاليم وأربع عشرة بلدية جوائز للعمل الجنساني، تتراوح بين المستوى المبدئي والمتقدم.

The common humanitarian fund has prioritized allocation for addressing severe acute malnutrition to support the response by the United Nations and non-governmental organization partners in eight provinces where severe acute malnutrition emergency thresholds have been breached.
ويعطي الصندوق المشترك للأنشطة الإنسانية الأولوية في مخصصاته للتصدي لسوء التغذية الحاد الوخيم من أجل دعم استجابة الأمم المتحدة والشركاء من المنظمات غير الحكومية في ثماني ولايات تجاوز فيها مستوى سوء التغذية الحاد الوخيم عتبة الطوارئ.

At the request of the High Judicial Council, MONUSCO supported the deployment of 352 newly appointed magistrates to eight provinces.
وبناء على طلب مجلس القضاء الأعلى، دعمت البعثة إيفاد 352 قاضياً معيناً حديثا للعمل في ثماني مقاطعات.

For example, the Government of Canada works with provinces and territories to advance the Age-Friendly Communities initiative, which now sees over 850 communities within eight provinces taking steps to make their community age-friendly.
فمثلاً، تعمل حكومة كندا مع المقاطعات والأقاليم على تعزيز مبادرة المجتمعات الرفيقة بالمسنين، وهي مبادرة تُنفذ حالياً في أكثر من 850 مجتمعاً في ثماني مقاطعات تسعى إلى جعل مجتمعاتها رفيقة بالمسنين.

This network comprised teams of ten including faith based leaders, a police officer, a nurse, a teacher and provincial welfare offices and covers eight provinces.
وكانت هذه الشبكة مؤلفة من أفرقة من عشرة أفراد، وتشمل زعماء دينيين، وضباط شرطة، وممرِّضين، ومعلِّمين، ومكاتب رعاية في المقاطعات، وتشمل ثماني مقاطعات.

:: eight provinces have a raised threat level
:: مستوى التهديد مرتفع في ثماني مقاطعات

Considering the denunciation made by the then United Nations Secretary-General's Special Representative to Angola, shortly before his tragic death, and his criticism that UNITA had failed to demobilize its troops in at least eight provinces of the country,
وإذ يأخذون في اعتبارهم إدانة الممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة في أنغولا آنذاك قبيل وفاته المأساوية، وانتقاده لليونيتا بأنها تخلفت عن تسريح قواتها في ثماني مقاطعات على اﻷقل من مقاطعات البلد.

The programme serves as the secretariat to the four DDR commissions and is establishing offices and building DDR capacity in Kabul and in eight provinces.
ويعمل البرنامج كأمانة للجان الأربع المعنية بالتسريح ونزع السلاح وإعادة الإدماج، ويقوم بفتح المكاتب وبناء القدرات على التسريح ونزع السلاح وإعادة الإدماج في كابل وفي ثماني مقاطعات.

UNFPA has supported a project on birth spacing; UNICEF has promoted community-based integrated rural development through the Lao Women's Union in eight provinces.
قدم صندوق الأمم المتحدة للسكان الدعم لمشروع بشأن المباعدة بين الولادات؛ وعززت اليونيسيف التنمية الريفية المتكاملة القائمة على المجتمع المحلي وذلك عن طريق اتحاد لاو النسائي في ثماني مقاطعات.

Non-governmental organizations continue to undertake vital humanitarian survey and demining operations in eight provinces, but those operations will gradually be brought under the direction of INAROE.
١٥ - وتواصل المنظمات غير الحكومية إجراء دراسة استقصائية إنسانية حيوية في ثماني مقاطعات وعمليات إزالة اﻷلغام، بيد أن هذه العمليات ستوضع تدريجيا تحت إدارة المعهد.

To enhance the Ministry's outreach to women in rural areas, UNIFEM has been supporting the establishment of women's centres in eight provinces.
ولتعزيز وصول خدمات الوزارة إلى المرأة في المناطق الريفية ظل الصندوق يقدم الدعم لإنشاء مراكز نسائية في ثماني محافظات.

Of particular interest was the support provided by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for the establishment of women's centres in eight provinces and working groups on gender and law.
ومما له مغزاه الدعم المقدم من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من أجل إنشاء مراكز نسائية في ثماني محافظات وتشكيل أفرقة عاملة معنية بالجنسانية والقانون.

Regarding domestic violence, research conducted in eight provinces and involving 2000 interviewees by the Social Affairs Committee of the National Assembly in 2006 has shown the following:
:: بالنسبة للعنف الأسري، بين بحث أجرته لجنة الشؤون الاجتماعية التابعة للجمعية الوطنية عام 2006 في ثماني محافظات وشمل 000 2 شخص أجريت معهم مقابلات ما يلي:

115. As the recent events in Dongo, Equateur Province, and other disturbances demonstrated, the situation in the eight provinces is still susceptible to armed violence.
115 - وكما أثبتت الأحداث التي وقعت مؤخرا في دونغو، بمقاطعة إكواتور، وغيرها من الاضطرابات، لا تزال الحالة في هذه المقاطعات الثماني عرضة للعنف المسلح.

Social and political instability appeared to be significant factors driving cultivation, as cultivation fell in eight provinces situated in the more stable north.
ويبدو أن انعدام الاستقرار الاجتماعي والسياسي هما من العوامل الخطيرة الشأن الدافعة على هذه الزراعة، حيث إن معدّل الزراعة هبط في ثمانية أقاليم واقعة في الشمال الذي هو أكثر استقراراً من غيره.