"eilon" - Translation from English to Arabic

• إيلون
• أيلون
• ايلون
• آيلون

60. Ms. Eilon Shahar (Israel) said that her delegation wished to dissociate itself from the consensus on the report.
60 - السيدة إيلون شاحار (إسرائيل): قالت إن وفد بلدها يرغب في أن ينأى بنفسه عن توافق الآراء على التقرير.

47. Ms. Eilon Shahar (Israel) said that the Nazi atrocities of the Holocaust had shown the harrowing power and darkness of human hate.
47 - السيدة إيلون شيهار (إسرائيل): قالت إن الفظائع النازية للمحرقة أظهرت القوة الرهيبة والمظلمة لكراهية الإنسان.

23. Ms. Eilon Shahar (Israel) reiterated her disappointment at the lack of consensus.
23 - السيدة إيلون شاهار (إسرائيل): كررت الإعراب عن خيبة أملها إزاء عدم التوصل إلى توافق في الآراء.

31. Ms. Eilon Shahar (Israel) requested a recorded vote on the draft resolution.
31- السيدة أيلون شاهار (إسرائيل): طلبت إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار.

56. Ms. Eilon Shahar (Israel) said that Israel knew from bitter experience the deep trauma inflicted by racism, as it had been a reality for the Jewish people for centuries.
56 - السيدة أيلون شاهار (إسرائيل): قالت إن إسرائيل تعرف من واقع التجارب المريرة ما تسببه العنصرية من أذى عميق، لأن ذلك كان واقعاً بالنسبة للشعب اليهودي لعدة قرون.

Mrs. Eilon Shahar (Israel): I would like to refer to resolution 63/150, just adopted by consensus, and give a brief explanation of position.
السيدة ايلون شاهار (إسرائيل) (تكلمت بالإنكليزية): أود أن أشير إلى القرار 63/150 المتُخذ للتو بتوافق الآراء، وأن أقدم شرحا موجزاً لموقف وفد بلادي.

Mrs. Eilon Shahar (Israel): Israel would like to recognize and extend our sincere appreciation to India for its leadership of the Kimberley Process during the current year.
السيدة آيلون شهار (إسرائيل) (تكلمت بالإنكليزية): إسرائيل تود أن تعرب عن خالص تقديرها للهند على قيادتها عملية كيمبرلي في السنة الحالية.

26. Ms. Eilon Shahar (Israel) requested a recorded vote on draft decision A/C.3/63/L.79.
26 - السيدة إيلون شاهار (إسرائيل): طلبت إجراء تصويت مسجل على مشروع المقرر A/C.3/63/L.79.

Meirav Eilon Shahar, Counsellor
مييراف إيلون شاهار، مستشار

38. Ms. Eilon Shahar (Israel) said that Israel had, on many occasions, explicitly and publicly affirmed its support for the right of the Palestinian people to self-determination.
38 - وقالت السيدة إيلون شاهار (إسرائيل)، أكدت إسرائيل في مناسبات عديدة، صراحة وعلانية، دعمها لحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير.

57. Ms. Eilon Shahar (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that her country was deeply concerned about the killing of civilians, especially women and children, and that its military forces went to great lengths to avert civilian casualties.
57 - السيدة إيلون شاحار (إسرائيل): تكلمت شارحة للتصويت قبل التصويت فقالت إن بلدها يساوره قلق عميق إزاء قتل المدنين، وخاصة النساء والأطفال وإن قواتها العسكرية تذهب إلى مدى بعيد لتجنب خسائر المدنيين.

7. Ms. Eilon Shahar (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that Israel believed deeply in the fight against racism and intolerance.
7 - السيدة إيلون شاهار (إسرائيل): تحدثت من منطلق تعليل التصويت قبل إجرائه، فقالت إن إسرائيل تؤمن إيمانا عميقا بما يتعين من مكافحة العنصرية والتعصب.

Mrs. Eilon Shahar (Israel): We disassociated ourselves from the report of the Human Rights Council in the Third Committee, and we would like to do the same at this time.
السيد إيلون شاحار (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): لقد نأينا بأنفسنا عن تقرير مجلس حقوق الإنسان في اللجنة الثالثة، ونود أن نفعل كذلك هذه المرة.

19. Ms. Eilon Shahar (Israel), requesting a recorded vote, said that her delegation recognized the right of the Palestinian people to self-determination, but expected the Palestinians in turn to respect Israel's right to peace and security.
19 - السيدة إيلون شاهار (إسرائيل): طلبت إجراء تصويت مسجل، قائلةً إن وفدها يعترف بحق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره، ولكنه ينتظر من الفلسطينيين أن يحترموا بدورهم حق إسرائيل في السلام والأمن.

2. Ms. Eilon Shahar (Israel) said that she regretted that there had not been sufficient time to reach a consensus on the draft decision.
2 - السيدة إيلون شاهار (إسرائيل): قالت إنها تأسف لأنه لم يكن هناك وقت كافٍ من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع المقرر.

33. Ms. Eilon Shahar (Israel) said that her delegation, while strongly supporting the work of OHCHR, continued to object to the inclusion of the reference to the Durban process, particularly in view of the upcoming follow-up conference, which appeared to be heading in the same direction as the 2001 Conference.
33 - السيدة إيلون شاهار (إسرائيل): قالت إن وفد إسرائيل يؤيد بكل قوة مفوضية حقوق الإنسان، ومع هذا، فإنه لا يزال يعترض على إدراج إشارة إلى عملية دوربان، وخاصة في ضوء مؤتمر المتابعة القادم، الذي يحتفظ فيما يبدو بنفس اتجاهات مؤتمر عام 2001.

22. Ms. Eilon Shahar (Israel) said that her delegation had acceded to a number of conventions and treaties regarding narcotic drugs and was fully committed to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors.
22 - السيدة إيلون شهار (إسرائيل): قالت إن وفدها انضم إلى عدد من الاتفاقيات والمعاهدات المتعلقة بالمخدرات وهو يلتزم التزاماً كاملاً بخطة العمل لمكافحة صنع المنشطات الأمفيتامينية وسلائفها والاتجار بها وإساءة استعمالها على نحو غير مشروع.

35. Ms. Eilon Shahar (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that the Council's report once again revealed its obsession with Israel, denounced by the Secretary-General.
35- السيدة أيلون شاهار (إسرائيل): تحدث تعليلا للتصويت قبل التصويت فقالت إن تقرير المجلس يكشف مرة أخرى عن هوسه بإسرائيل، الأمر الذي شجبه الأمين العام.

65. Ms. Eilon Shahar (Israel) said that the Israeli people, and all Jews, were keenly aware of the consequences of racism and of the need to confront it.
65- السيدة أيلون شاهار (إسرائيل): قالت إن الشعب الإسرائيلي، واليهود كلهم، يدركون بصورة حادة آثار العنصرية والحاجة إلى مواجهتها.

23. Ms. Eilon Shahar (Israel) regretted the inclusion of political elements in the text in an attempt to draw artificial parallels between two different legal regimes under international law -- human rights law and the law of armed conflict -- which only undermined the effectiveness of each regime.
23- السيدة أيلون شاهار (إسرائيل): أعربت عن الاسف لإدارج عناصر سياسية في النص في محاولة لرسم موازاة مصطنعة بين نظامين قانونيين مختلفين في القانون الدولي - قانون حقوق الإنسان وقانون الصرع المسلح - وذلك يقوض فاعلية كل من النظامين.

13. Ms. Eilon Shahar (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that Israel, as a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, was committed to ensuring the equality of each individual without prejudice to their race, gender, ethnicity or religion.
13 - السيدة ايلون شاهار (إسرائيل): تحدثت معللة تصويتها قبل التصويت، وقالت إن إسرائيل، باعتبارها أحد الموقعين على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، ملتزمة بكفالة المساواة بين جميع الأفراد بغض النظر عن العنصر أو الجنس أو العرق أو الدين.

Mrs. Eilon Shahar (Israel): We would first like to thank the Indian delegation very much for its leadership and for the very constructive way in which it conducted the deliberations on the resolution we have just adopted.
السيدة آيلون شهار (إسرائيل) (تكلمت بالإنكليزية): نود أولا أن نشكر الوفد الهندي جزيل الشكر على قيادته وعلى الطريقة الإيجابية جدا التي أجرى بها المداولات بشأن القرار الذي اعتمدناه توا.