"either of you" - Translation from English to Arabic

• أي منكم
• أيّ منكما
• أحدكما
• أَيّ مِنْكما
• أياً منكما
• أحد منكم
• أي واحد منكم
• اي منكما
• أحد منكما
• احد منكم
• أي منكما
• أيكما
• إما منكم
• أيٌ منكما
• احد منكما

In case either of you have larceny in your heart, you should know that I've moved my money out of the snake can.
في حال ما كان لدي أي منكم مكان للصوصية في قلبه يجب أن تعلما أني نقلت نقودي بعيدا عن علبة الأفاعي

either of you two ever run an escaped-convict operation?
أيّ منكما إثنان أبدا مرة عملية هاربة مجرمة؟

Actually, did either of you pay for this class?
‫في الواقع، هل سدّد أحدكما ‫نفقات حضور الصف؟

Did either of you hear or see anything last night?
أَيّ مِنْكما يَسْمعُ أَو شاهدْ أيّ شئَ ليلة أمس؟

I don't believe that either of you realize what pressure I'm under!
لا اعتقد ان أياً منكما يُدرك قدر الضغط الذى اتعرض له

Have either of you been through the mediation process before?
هل خاض أحد منكم عمليه التوسط هذه من قبل؟

My apologies, Detective. Do either of you play video games?
أعتذر أيها التحريّ، هل يلعب أي منكم ألعاب الفيديو؟

Do either of you know anything about this place that could give us a tactical advantage?
هل أي منكم يعرف أي شيء عن هذا المكان التي يمكن أن تعطينا ميزة تكتيكية؟

Well, let's be honest, Bette, working with either of you wasn't exactly a picnic for me.
لم تريد العمل معها مجدداً؟ في الحقيقة، لنكن صريحين العمل مع أي منكم لم يكن نزهة بالنسبة لي

You've never cared about what happened to me. either of you!
لمْ تكترثا يوماً بما يحدث لي ولا أيّ منكما

Well, if either of you manages to get a date, I will do both of your case reports for the entire month.
حسنا، لو تمكن أيّ منكما من الحصول على موعد، سأقوم بكتابة تقارير قضاياكما طوال الشهر.

Do either of you guys know how to get to I-95?
هل يعرف أحدكما كيف لي أن أصل لطريق الـ96 1؟

Now, before tonight, had either of you two noticed anything odd-- cars you didn't recognize, anyone who seemed unusually interested in the captain?
الآن، قبل هذه الليلة، هل لاحظ أحدكما أي شيئٍ غريب، مثل سيارات لا تميزوها، أو أي أحد كان مهتماً بغرابة بالقائد؟

Honey, I can't wake up without either of you.
العسل، أنا لا أَستطيعُ الإسْتِيْقاظ بدون أَيّ مِنْكما.

I-I can't let either of you go.
أنا أنا لا أَستطيعُ التَرْك أَيّ مِنْكما يَذْهبُ.

- Do either of you know who that is?
هل يعرف أياً منكما من هي تلك ؟

Should either of you betray the other, they will destroy your families.
لا ينبغي على أحد منكم أن يخون الآخر هذا سيدمر عائلاتكم

Now, listen, do either of you recognize this guy?
الأن , أستمعي , هل أي واحد منكم يعرف هذا الرجل ؟

I don't want to hear any bunk from either of you if I yell at him too much.
لا اريد ان اسمع اي هراء من اي منكما لو انني صرخت عليه كثيراً

I'm not talking to you, either of you, ever again.
أنا لا أتحدث إليكما , لا أحد منكما مجدداً

Don't either of you ever put me in this position again.
فأن خلافك معي انا لا احد منكم ابداً يضعني بهذا الموقف مرة اخرى

I don't even know either of you. For all I know, this is some kind of trick.
أنا حتى لا أعرف أي منكما كل ما أعرفه أن هذه خدعةً من نوعٍ ما

Well, if either of you change your mind, you know where to find me.
حسناً، إن غيّر أيكما رأيه تعرفان أين تجدانني

We script you because we can't trust either of you to come up with a reasonably coherent thought.
نحن النصي لك لأننا لا يمكن الثقة إما منكم من أجل التوصل إلى فكرة متماسكة معقول.

And I can't afford either of you to reduce that number by half.
ولا يمكنني تحمل عقبات أن يقلل أيٌ منكما العدد بالنصف.

Have either of you even brushed your teeth yet?
هل اي احد منكما فرش اسنانه بعد ؟