"either one of you" - Translation from English to Arabic

• أي منكما
• أي واحد منكم
• أحد منكما
• احدكما
• هل أحد منكم
• كان أحدكما
• أمّا أحدكم
• أي واحدة منكم
• أياً منكما
• أيٌ منكما
• أيّاً منكما
• أيًّا منكما
• أحداً منكما
• هل أحدكما

I'm not gonna talk to either one of you until I get my lawyer present.
لن أتحدث مع أي منكما إلى أن يحضر المحامي.

He has no access to phones or computers, and I have made it quite clear to them that he is not to contact either one of you, but if he does, you need to let me know.
وليس لديه وصول للهواتف أو الحواسيب وجعلت الأمر واضحاً للغاية لهم أنه لا يجدر به التواصل مع أي منكما

Did either one of you tell anyone else about finding the knife?
هل أي واحد منكم تخبر أحدا آخر حول العثور على السكين؟

either one of you know how to fly a plane?
هل يعرف أحد منكما كيف يقود طائرة؟

Mm, pretty sure I'm a friend of you and Michelle. You are, and I don't want to see either one of you get hurt.
انت كذلك,ولذلك لا ارغب برؤية احدكما يتأزى

No, I don't want you to go. I don't want either one of you to go.
لا، لا أريدك أن تذهب لا أريد أن يذهب أي منكما

You pull on me, either one of you I'll kill you both.
أنت تسحب علىَّ أو أي منكما سوف أقتلكما كلاكما

Now would either one of you guys like to have a few words...
الآن إذا كان أي منكما يارفاق يريد أن يلقي بضع كلمات

If there is one ounce of evil or hatred in either one of you,
لو كان هنالك مقدار بسيط من الشر أو الكراهية في أي منكما

I am your doctor, and I am responsible for your life and your baby's life, and I'm not about to lose either one of you, are we clear?
أنا طبيبتكِ و انا مسؤولة علىحياتكِوحياةطفلكِ, و أنا لست مستعدة لفقد أي منكما , هل هذا واضح؟

I will find him, and if either one of you gets in my way,
وسوف تجد له، وإذا كان أي واحد منكم يحصل في طريقي،

And I never apologized to either one of you for it, but I will now.
وأنا لا اعتذر أي واحد منكم لذلك، لكني سأفعل الآن.

I'm not sure either one of you has demonstrated what I need to see.
لست متأكدا أي واحد منكم قد أظهر ما أنا بحاجة لرؤيته

There's nothing that either one of you did.
لم يكن بسبب شيء فعله أحد منكما

I do not ever want to see either one of you again.
انا لا اريد ابدا ان ارى احدكما مرة اخرى

either one of you want to tell me what's going on?
هل أحد منكم يُريد ان يخبرني مالذي يحدث؟

So if either one of you was gonna be targeted, we're gonna lean towards you.
لذلك إن كان أحدكما هو المستهدف فنحن نميل إلى الاعتقاد أنه أنت

either one of you took a big dump or some homeless bitch...
أمّا أحدكم أَخذَ نفاية كبيرة أَو بَعْض الكلبةِ المشرّدةِ...

Just forget it. I don't want either one of you there.
أنسوا هذا الامر ، لا أريد أي واحدة منكم هناك

Clearly, no one else can stand to be with either one of you.
واضح أن لا أحد آخر يستطيع أن يتحمّل أياً منكما.

I will not hurt either one of you ever again.
أنا لن أؤوذي أيٌ منكما مرة أخرى.

And if I ever catch either one of you near one, knock you silly.
ولو أمسكت أيّاً منكما قرب واحدة سأضربه ضرباً مبرحاً

That way I don't have to look at either one of you two liars.
لكيّ لاينبغي عليّ بأن أنظر إلى أيًّا منكما الكاذبين.

Relax. I'm not gonna hurt either one of you. Actually...
اهدئي، لن أؤذي أحداً منكما بل في الواقع، أودّ تقديم المساعدة

Look, I don't want to tar anybody else's roof, but either one of you tapping'the hot redhead?
اسمعا، لا أريد أن أضيّق عليكما، ولكن هل أحدكما يعاشر صاحبة الشّعر الحمر؟