"either that" - Translation from English to Arabic

• إما هذا
• إما ذلك
• إما أن
• إمّا ذلك
• أمّا ذلك
• إمّا هذا
• اما هذا
• إما بأن
• أما هذا
• فإما أن
• أمّا الذي
• إما أنه
• اما ذالك
• إما ذالك
• إما كذلك

Either that, or I finally had a psychotic break.
إما هذا أو أنّي أصبت بانهيار عصبيّ أخيرًا.

It was Either that, or give up my lunch money.
لقد كان إما هذا الحل.أو أن أعطيه طعام غذائي

Either that or they didn't want anyone to know they had failed.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

Either that or he just needs a way to get out his frustration about losing Damon's trail again.
كارولين: إما أن أو أنه يحتاج مجرد وسيلة للخروج إحباطه حول فقدان درب دامون مرة أخرى.

Either that wall did something to you in the past year, or I'm gonna say it didn't work.
إمّا ذلك الجدار أساء لكِ العامَ الماضي أو أنّ الشراب لمْ يعطِ مفعولاً

Okay, Either that guy is a phenomenal actor or he's dead.
حسناً ، أمّا ذلك الرجلِ ممثل هائل أَو هو ميتُ.

Either that or you've decided you can trust a smoking addict alone in a bathroom with an oxygen tank.
إما هذا الاحتمال أو أنّكِ قرّرتِ أن تثقي بمدمن حشيش يقف وحيداً في الحمام بجانب أسطوانة أوكسجين

Well, it was Either that or the page with the personals, so...
أعلم هذا، و لكن إما هذا أو كنت ستأخذ صفحة شخصية

Either that, or could you clean up all these hairs?
إما هذا, أو هل تستطيعين تنظيف كل هذا الشعر؟

Either that, or they had this in mind all along.
إما هذا الإحتمال، أو أنهم خططوا لهذا من قبل

Either that, or that's the most athletically gifted group of plumbers I've ever seen.
إما هذا أو أنهم أكثر فريق سباكين موهبةً في الرياضة

Either that, or my attempt to make her hot for teacher
إما ذلك, أو تحويلي لها محبة لأستاذها لم تذهب سُدى

I mean it's Either that or they're not on this planet.
أعني إما ذلك أو لم يعد لهم وجود على هذا الكوكب

Either that or he'll run your ass ragged in camp.
إما ذلك أو أنه سوف يطلب منك الكثير في المُعسكر

Either that or you've invested in a damn good razor.
إما أن كنت قد استثمرت في لعنة جيدة الحلاقة.

Because Either that building is going down, or you're going down.
لأنه إما أن يُدمَر ذلك المبنى أو أن تُدمَر أنت

Work is making us all do community service, so it was Either that or visit deaf veterans.
العمل يجعلنا نقوم بخدمات إجتماعية لذا كان إما أن ذلك أو زيارة المحاربين القدامى صماء

Either that, or it's already out there, ready to be deployed.
قد يكون خبّأه في مكانٍ ما. إمّا ذلك أو أنّه موجود في الخارج بالفعل، جاهز للنشر.

It's Either that or we fly all the way back around, but that's going to add 30 minutes to our flight at least.
هو أمّا ذلك أَو نحن نَطِيرُ طول الطّريق ظهر حول، لكن الذي سَيُضيفُ 30 دقيقةَ إلى طيرانِنا على الأقل.

Either that or you scalped a lesbian from the'80s.
إمّا هذا أم أنتِ سحاقيّة من الثّمانينات.

Either that's a, uh, a very fancy nightgown, or you're going somewhere.
اما هذا ,ملابس نوم راقيه للغايه او انتِ ذاهبة لمكان ما

The Monitoring Group therefore recommends Either that Eritrea voluntarily subscribe to a transparent framework for the management of its revenue, or that Governments impose mandatory measures on mining companies and correspondent banks handling Eritrean revenues in their territories.
ولذلك، يوصي فريق الرصد إما بأن تتطوع إريتريا بالتقيد بشفافية إدارة إيراداتها، أو أن تضع الحكومات تدابير ملزمة لشركات التعدين والمصارف المراسلة التي تتعامل، في أراضيها، في إيرادات إريترية.

Either that or what I'ma do is lock you up 23 hours a day for a month.
أما هذا أو أني سأحبسك لمدة 23 ساعة يوميا لمدة شهر.

It is the case Either that Koncar has not repaid these monies or has not submitted proof that it has.
فإما أن الشركة لم تُعِد هذه المبالغ إلى العراق أو أنها لم تقدم الدليل على قيامها بذلك.

Either that or he does know better and he just doesn't care.
أمّا الذي أو هو يعرف بشكل أفضل وهو فقط لا يهتمّ.

"Either that's a fifth limb, or you got a boy."
إما أنه أحد أعضائها الخمسه أو أنك سترزق بولد

Either that, or you've turned into some gigantic nerd.
اما ذالك أو أنك تحولت الى عملاق معقد

So it's Either that, or the humans die one by one. - [gunshot] - [all scream] So what do you say?
إما ذالك او ساقتلكم واحد تلو الاخر ماردكم؟

And it's Either that or go to live with Uncle Hendrick.
و إما كذلك أو أذهبي للعيش مع العم هندريك